1
00:00:21,729 --> 00:00:23,166
Megmondtam,hogy mi lesz,

2
00:00:23,167 --> 00:00:24,703
ha mégegyszer visszajössz ide.

3
00:00:35,614 --> 00:00:37,857
Hmm. Legutóbb, amikor pizsamában
láttalak reggel nyolc után,

4
00:00:37,858 --> 00:00:39,363
Olyan négy éves lehettél.

5
00:00:39,364 --> 00:00:40,456
Szünet van.

6
00:00:40,457 --> 00:00:41,692
Tanári kirándulás.

7
00:00:42,508 --> 00:00:44,136
Nem volt kedvem felöltözni.

8
00:00:44,137 --> 00:00:47,417
Ennek véletlenül sincs köze
Ashleyhez, ugye?

9
00:00:49,197 --> 00:00:50,643
Jól tettem,

10
00:00:50,644 --> 00:00:51,654
hogy szakítottam vele?

11
00:00:51,655 --> 00:00:53,400
Oh, szívem. Gőzöm sincs.

12
00:00:53,401 --> 00:00:55,196
Ezt csak te magad tudod megválaszolni.

13
00:00:55,563 --> 00:00:56,240
Szívás.

14
00:00:57,095 --> 00:00:58,180
Nagyon hiányzik.

15
00:00:58,548 --> 00:01:00,222
Nos, hát, attól neked sem jobb,

16
00:01:00,223 --> 00:01:01,408
ha itt üldögélsz és a
"Büszkeség és Balítéletet" olvasgatod.

17
00:01:01,409 --> 00:01:02,719
Ettől csak rosszabb lesz.

18
00:01:02,720 --> 00:01:04,171
Talán hallgathatnál Adele-ra.

19
00:01:04,172 --> 00:01:07,858
Hé, ő teljesen megérti ezt,
akárcsak Jane Austin.

20
00:01:08,564 --> 00:01:09,486
Tudod, mi kell neked?

21
00:01:10,081 --> 00:01:10,888
Egy új élet?

22
00:01:10,889 --> 00:01:12,398
Kikapcsolódás.

23
00:01:12,399 --> 00:01:13,089
És teljesen véletlenül,

24
00:01:13,090 --> 00:01:16,465
ismerem a tökéletes szakítás utáni hagyományt.

25
00:01:16,466 --> 00:01:17,410
Ma este, te meg én

26
00:01:17,411 --> 00:01:19,534
szerzünk pár sajtos-chilis hotdogot
a Gray's papaya-ból.

27
00:01:19,535 --> 00:01:22,464
Becsempésszük őket egy duplavetítésre
az Angelica-ba.

28
00:01:23,000 --> 00:01:24,129
Tudom, hogy jót akarsz,

29
00:01:24,130 --> 00:01:26,755
de nem hiszem, hogy az apámmal
lógás segítene ...

30
00:01:26,756 --> 00:01:27,917
jobban érezni magam.

31
00:01:27,918 --> 00:01:30,424
Hát, akkor mit szólnál egy visszafogott
estéhez a barátnőiddel?

32
00:01:30,425 --> 00:01:31,649
Csaphatnátok egy kis John Hughes maratont

33
00:01:31,650 --> 00:01:33,009
és kitölthetnétek pár Cosmos kvízt.

34
00:01:33,010 --> 00:01:35,850
Apa, most kerestek a 80-as évekből
hogy kérik vissza a tervet.

35
00:01:35,851 --> 00:01:37,389
Gyerünk. A nagyi nincs itt.

36
00:01:37,390 --> 00:01:39,656
Elment valami élményfürdős utazásra.
Nem fog a nyakadon lógni.

37
00:01:39,657 --> 00:01:40,853
Én pedig felszívódok.

38
00:01:40,854 --> 00:01:43,437
Néhány barátnőm úgyis egy csajos
estét szeretett volna.

39
00:01:44,709 --> 00:01:45,607
Talán felhívom őket.

40
00:01:45,608 --> 00:01:47,500
Semmi talán. Felhívod őket,

41
00:01:47,501 --> 00:01:49,064
és jól fogod magad érezni.

42
00:01:50,739 --> 00:01:53,029
És, ha megint a 80-as évekből keresnek,
mond nekik, hogy vihetik a "Cosmo"-t...

43
00:01:53,030 --> 00:01:54,669
De John Hughest megtartom.

44
00:01:54,670 --> 00:01:55,776
És, ha Beckett az?

45
00:02:05,386 --> 00:02:06,028
Köszi.

46
00:02:07,180 --> 00:02:09,364
Ooh. A Sapphire. Atlantic City-ben?

47
00:02:09,365 --> 00:02:11,346
Imádom azt a helyet. Na és
ki az áldozat?

48
00:02:11,347 --> 00:02:13,923
Egy táncos, vagy egy
dúsgazdag nagymenő játékos?

49
00:02:13,924 --> 00:02:16,231
Nem, az áldozatunk Sam Siegel,

50
00:02:16,232 --> 00:02:18,483
a Sapphire társtulajdonosa,

51
00:02:18,484 --> 00:02:19,994
ahol mindig nyer valaki.

52
00:02:19,995 --> 00:02:22,020
Nos, a dolgok állása alapján nem mindig.

53
00:02:22,021 --> 00:02:24,809
A férfi 9 és 10 között
halt meg.

54
00:02:24,810 --> 00:02:26,791
Kis kaliberű golyó a mellkasba.

55
00:02:26,792 --> 00:02:29,534
A torkolattűztől megégett az ingje
a bemenetnél.

56
00:02:29,535 --> 00:02:30,852
A gyilkos közel állt.

57
00:02:30,853 --> 00:02:33,038
Mm-hmm. Elég közel, hogy
felszakítsa az ajkát,

58
00:02:33,039 --> 00:02:34,182
mielőtt meghúzta a ravaszt.

59
00:02:34,183 --> 00:02:35,600
Vajon mit csinált egy Siegel féle valaki

60
00:02:35,601 --> 00:02:37,817
egy elhagyatott new yorki rakodó dokkban

61
00:02:37,818 --> 00:02:38,550
az éjszaka közepén?

62
00:02:38,551 --> 00:02:40,051
Bizonyára elég fontos volt ahhoz,

63
00:02:40,052 --> 00:02:42,094
hogy ideutazzon miatta Atlantic City-ből.

64
00:02:42,578 --> 00:02:44,564
Tudod, a pasinak kaszinója volt.

65
00:02:45,075 --> 00:02:46,615
Azt hihetnéd, hogy egy hozzá hasonlónak
van saját sofőrje.

66
00:02:46,616 --> 00:02:48,818
Főleg, ha valami zűrre is számított.

67
00:02:48,819 --> 00:02:49,612
Felkészülve jött.

68
00:02:50,016 --> 00:02:51,361
357-es Magnum

69
00:02:51,362 --> 00:02:53,366
mind a 6 töltény a tárban.

70
00:02:53,367 --> 00:02:54,815
Ki sem vette a kesztyűtartóból.

71
00:02:54,816 --> 00:02:56,669
Ha megtette volna,
most másvalaki mellett állnánk.

72
00:02:56,670 --> 00:02:58,332
Na igen, tudnod kell, mikor tartsd meg

73
00:02:58,333 --> 00:02:59,859
és tudnod, hogy mikor dob el.

74
00:02:59,860 --> 00:03:02,050
Tudnod, mikor kell elballagni
és tudnod mikor kell futni.

75
00:03:02,409 --> 00:03:03,719
Esposito nyomozó,

76
00:03:03,720 --> 00:03:06,999
egy kis tiszletet, ha kérhetem.
Mármint egy hulla fekszik itt.

77
00:03:07,000 --> 00:03:07,746
Mit tettem?

78
00:03:09,796 --> 00:03:11,229
Szakítottál vele.

79
00:03:11,230 --> 00:03:13,165
Kölcsönösen szakítottunk.
Egészen más.

80
00:03:13,166 --> 00:03:14,467
Na igen, hiheted azt, hogy más

81
00:03:14,468 --> 00:03:16,134
de nem. Megmagyaráznád neki?

82
00:03:16,135 --> 00:03:17,962
Nem. Én megmondtam.
Kimaradok ebből az egészből.

83
00:03:19,931 --> 00:03:20,519
Rendben, srácok.

84
00:03:20,520 --> 00:03:22,613
Hívjátok fel a Sapphire-t, és
kérdezgessetek utána Siegelnek,

85
00:03:22,614 --> 00:03:23,765
vizsgáljátok át a biztonsági kamerákat

86
00:03:23,766 --> 00:03:25,657
és a biztonságiakat hátha láttak valamit.

87
00:03:26,322 --> 00:03:26,986
Nők.

88
00:03:27,368 --> 00:03:29,082
Biztos vagy te abban, hogy a hátralévő
életeted egyetlen egyel akarod leélni?

89
00:03:29,083 --> 00:03:30,854
Őő, igen. Az enyém szeret engem.

90
00:03:31,288 --> 00:03:33,884
Ooh, ha már Atlantic City-nél tartunk,

91
00:03:33,885 --> 00:03:36,115
tökéletes hely a legénybúcsúra.

92
00:03:36,116 --> 00:03:38,141
Ooh , na erről beszélek én.

93
00:03:38,142 --> 00:03:39,394
Kibérelhetnénk magunknak egy ilyet,

94
00:03:39,395 --> 00:03:40,955
kifoszthatnánk a kaszinót, talán a klubot is.

95
00:03:40,956 --> 00:03:44,327
Hát, én sokkal inkább olyanokban gondolkodtam,
mint egy...

96
00:03:44,328 --> 00:03:45,159
Kempingezés.

97
00:03:45,160 --> 00:03:45,711
Mi?

98
00:03:46,419 --> 00:03:48,155
Oh, te csak ... oh.

99
00:03:48,156 --> 00:03:49,364
Először is,

100
00:03:49,365 --> 00:03:50,462
nem.

101
00:03:50,463 --> 00:03:52,367
Másodszor. Nem te döntöd el.

102
00:03:52,875 --> 00:03:55,945
A legénybúcsú szigorúan a tanú
hatásköre.

103
00:03:55,946 --> 00:03:57,896
Különben is, a nagy nap milyen messze is,

104
00:03:57,897 --> 00:03:59,879
úgy két hónapra van?

105
00:03:59,880 --> 00:04:01,258
Tehát ideje lenne szólni neki

106
00:04:01,259 --> 00:04:03,784
hogy nekiállhasson összehozni valamit.

107
00:04:05,145 --> 00:04:06,474
Még van időm.

108
00:04:06,475 --> 00:04:08,524
É-Én megyek ellenőrzöm azokat a kamerákat.

109
00:04:09,558 --> 00:04:10,257
Mi a...

110
00:04:10,842 --> 00:04:11,726
Láttad ezt?

111
00:04:12,782 --> 00:04:13,933
Csak úgy lerázott.

112
00:04:14,944 --> 00:04:16,037
Mi folyik itt?

113
00:04:16,038 --> 00:04:17,473
Olyan, mintha már a házasság puszta
gondolata is

114
00:04:17,474 --> 00:04:19,895
halálfélelemmel töltené el.

115
00:04:20,210 --> 00:04:21,698
Ja, nem. Várj. Az én vagyok.

116
00:04:29,038 --> 00:04:29,892
Navigációs rendszer?

117
00:04:30,346 --> 00:04:32,145
Igen, úgy tűnik Siegel megállt egyszer

118
00:04:32,146 --> 00:04:33,780
közvetlenül mielőtt ideért.

119
00:04:34,401 --> 00:04:36,381
West End sugárút 537.

120
00:04:36,382 --> 00:04:38,959
Úgy tűnik Samnek volt egy barátja
itt Manhattenben.

121
00:04:39,473 --> 00:04:41,544
Sam Siegel, 46 éves,

122
00:04:41,545 --> 00:04:43,095
ingatlankivitelezőként kezdte,

123
00:04:43,096 --> 00:04:44,148
majd továbblépett, és megalapította

124
00:04:44,149 --> 00:04:46,712
a Sapphire Part Üdülő és Kaszinót 1999-ben.

125
00:04:46,713 --> 00:04:48,149
Nem lesz valakiből kaszinótulajdonos anélkül,

126
00:04:48,150 --> 00:04:48,986
hogy ne szerezne magának ellenségeket.

127
00:04:48,987 --> 00:04:50,474
Vegyük például Moe Greene-t a "Keresztapából".

128
00:04:50,475 --> 00:04:52,256
A pasas ráadásul egyfajta mintapolgár volt.

129
00:04:52,257 --> 00:04:53,841
Az alapítványa pénzt adományoz

130
00:04:53,842 --> 00:04:55,824
jótékonysági szervezeteknek és iskoláknak.

131
00:04:55,825 --> 00:04:57,722
Oké, ellenőrizzük a kaszinó személyzetét.

132
00:04:57,723 --> 00:04:59,383
Nézz utána, hátha volt találkozója Manhattenben

133
00:04:59,384 --> 00:05:01,567
és jöjj rá mikor hagyta el
Atlantic City-t.

134
00:05:01,568 --> 00:05:02,458
Meglesz.

135
00:05:03,535 --> 00:05:04,957
Tudod, ha valaki megkérne, hogy találkozzunk

136
00:05:04,958 --> 00:05:06,732
egy elhagyatott raktárnál
az éjszaka közepén,

137
00:05:07,180 --> 00:05:07,975
Kihagynám.

138
00:05:07,976 --> 00:05:09,906
Elég sokszor megírtam már azt a jelenetet,
hogy tudjam, hogy végződik.

139
00:05:09,907 --> 00:05:12,287
Hé, a cím, ami Siegel GPS-n volt?

140
00:05:12,288 --> 00:05:15,081
Kiderült, hogy annak az épületnek a címe,
ahol az exfelesége, Rebecca lakik.

141
00:05:15,082 --> 00:05:16,320
Mikor váltak el?

142
00:05:16,321 --> 00:05:17,145
Úgy 6 hónapja.

143
00:05:17,146 --> 00:05:18,838
Nem elég régen ahhoz, hogy
elmúljanak az érzelmek.

144
00:05:18,839 --> 00:05:19,846
Hmm. Nos, a szomszédok szerint,

145
00:05:19,847 --> 00:05:20,983
elég hevesek azok az érzelmek.

146
00:05:20,984 --> 00:05:23,246
Bejelentés érkezett egy veszekedésről,
tegnap este,

147
00:05:23,247 --> 00:05:24,886
a szomszédok szerint Siegelt
látták elmenni a lakásból

148
00:05:24,887 --> 00:05:26,086
nemsokkal 8:30 után.

149
00:05:26,087 --> 00:05:27,772
Közvetlenül az előtt, hogy megölték.

150
00:05:27,773 --> 00:05:29,915
Igen, veszekedtünk, de nem öltem meg.

151
00:05:30,381 --> 00:05:32,653
Nomrális volt, hogy meglátogatta önt
a válás után?

152
00:05:32,654 --> 00:05:33,376
Nem.

153
00:05:34,769 --> 00:05:36,633
Az igazat megvallva, hónapok óta nem láttam már.

154
00:05:36,634 --> 00:05:38,768
Nemigazán jöttünk ki jól egymással.

155
00:05:38,769 --> 00:05:40,315
Min vitatkoztak?

156
00:05:43,821 --> 00:05:45,157
Ms. Siegel?

157
00:05:45,158 --> 00:05:46,258
Azt mondta bajban van.

158
00:05:47,681 --> 00:05:48,433
Miféle bajban?

159
00:05:48,434 --> 00:05:49,096
Nem mondta el,

160
00:05:49,097 --> 00:05:51,780
de azt akarta, hogy irassam a nevére
egy ingatlan tulajdonjogát,

161
00:05:51,781 --> 00:05:53,601
ami még mindig közös tulajdonban volt--

162
00:05:53,602 --> 00:05:55,220
egy épület itt Queensben,

163
00:05:56,057 --> 00:05:57,293
csak néhány üzlet és apartman.

164
00:05:57,294 --> 00:05:59,039
Nem tudom miért, de...

165
00:05:59,040 --> 00:06:01,182
nagyon izgatott volt miatta.

166
00:06:01,183 --> 00:06:02,306
1.5 millió dollárt ajánlott,

167
00:06:02,307 --> 00:06:05,143
az én részemért, amikor az egész
hely annyit érhet.

168
00:06:05,906 --> 00:06:08,077
Azt mondta, hogy az élete függ tőle.

169
00:06:10,287 --> 00:06:11,436
Tehát ez az épület...

170
00:06:12,258 --> 00:06:14,042
A teljes árat ajánlotta fel önnek,

171
00:06:14,043 --> 00:06:17,650
1.5 milliót, a fele helyett,
és ön még így is nemet mondott?

172
00:06:17,651 --> 00:06:20,002
Nem sejthettem.
Azt hittem, megint sántikál valamiben.

173
00:06:21,578 --> 00:06:24,229
Megmondtam neki, hogy ügyvéd
nélkül nem írok alá semmit.

174
00:06:24,803 --> 00:06:26,780
És miután Sam elment magától múlt éjjel,

175
00:06:26,781 --> 00:06:27,571
mit csinált?

176
00:06:28,689 --> 00:06:31,043
Az este hátralévő részét
a lakásomon töltöttem.

177
00:06:33,860 --> 00:06:36,333
A portás megerősítette az ex meséjét.

178
00:06:36,334 --> 00:06:38,121
Egész éjjel otthon volt.

179
00:06:38,122 --> 00:06:39,163
Beckett nyomozó,

180
00:06:39,164 --> 00:06:41,889
most kaptam egy hívást
Atlantic City polgármesterétől.

181
00:06:41,890 --> 00:06:43,851
Mr. Siegel halála címlapsztori lett.

182
00:06:43,852 --> 00:06:45,113
Gyanusítottakat akarnak.

183
00:06:45,114 --> 00:06:46,208
Igen, asszonyom. ahogy mi is.

184
00:06:46,209 --> 00:06:47,413
Mi a helyzet az ingatlannal

185
00:06:47,414 --> 00:06:49,006
amit át akart irattatni az exfeleségével?

186
00:06:49,007 --> 00:06:50,073
Arról van valami?

187
00:06:50,074 --> 00:06:52,865
Um, csupán annyi, hogy az áldozat

188
00:06:52,866 --> 00:06:53,911
másfél éve vásárolta

189
00:06:53,912 --> 00:06:54,981
és az egész összeget készpénzben fizette.

190
00:06:54,982 --> 00:06:56,928
Nos, az ingatlanügynököt az is meglepte,
hogy egyáltalán megvásárolta valaki.

191
00:06:56,929 --> 00:06:59,647
A piacon volt már...
jó ideje.

192
00:06:59,648 --> 00:07:01,371
Most beszéltem Sam Siegel
irodájával.

193
00:07:01,372 --> 00:07:04,313
Úgy tűnik, nem egyedül hagyta el
Atlantic City-t tegnap este.

194
00:07:04,314 --> 00:07:06,144
Nem volt nyoma utasnak a kocsiban.

195
00:07:06,145 --> 00:07:07,211
Nem utas.

196
00:07:07,631 --> 00:07:08,559
Egy sofőr.

197
00:07:08,797 --> 00:07:12,719
6:30 körül Sam egyik
sofőrje, Ralph Marino,

198
00:07:12,720 --> 00:07:13,860
felvette őt a kaszinó előtt

199
00:07:13,861 --> 00:07:14,793
és elhozta őt New York-ba

200
00:07:14,794 --> 00:07:16,020
És hol van most?

201
00:07:16,021 --> 00:07:17,668
Senki sem tudja.
Nem jelentkezett ma a munkahelyén.

202
00:07:17,669 --> 00:07:19,606
Ami azt jelenti, hogy
vagy a Hudsonban úszkál...

203
00:07:19,607 --> 00:07:20,914
vagy ő is benne volt.

204
00:07:20,915 --> 00:07:22,553
Nos, mit is tudunk Mr. Marinoról?

205
00:07:22,554 --> 00:07:24,093
Az biztos, hogy nem volt egy kiscserkész.

206
00:07:24,094 --> 00:07:25,829
Utána néztünk, és volt pár bűntetett zsarolás

207
00:07:25,830 --> 00:07:27,295
és erőszak.

208
00:07:27,296 --> 00:07:28,928
Álljanak rá Ralph Marinora.

209
00:07:28,929 --> 00:07:31,287
Ráveszem a kollégákat Atlantic Cityben,
hogy tegyék ugyanezt.

210
00:07:31,288 --> 00:07:32,708
Menjenek le Atlantic Citybe

211
00:07:32,709 --> 00:07:34,212
Siegel kaszinójába.

212
00:07:34,213 --> 00:07:36,140
Beszéljenek Marino munkatársaival és kollégáival

213
00:07:36,141 --> 00:07:39,184
hogy fény derül-e a hollétére.

214
00:07:39,185 --> 00:07:40,156
Közben, Beckett,

215
00:07:40,157 --> 00:07:43,052
maga innen irányít, kerítsék kézre Marinot,

216
00:07:43,053 --> 00:07:45,543
és jöjjön rá, miért volt Siegel
annyira elszánt,

217
00:07:45,544 --> 00:07:47,621
csakhogy megszerezze azt az
ingatlant Queens-ben.

218
00:07:47,622 --> 00:07:49,393
Igen, asszonyom. Gyerünk,Castle.

219
00:07:49,899 --> 00:07:50,942
Őő,uh, Gates kapitány azt mondta

220
00:07:50,943 --> 00:07:52,583
hogy a fiúk Atlantic City-be menjenek.

221
00:07:52,584 --> 00:07:54,499
Aha, nem hiszem, hogy rád gondolt.

222
00:07:54,500 --> 00:07:56,957
Igazából ezt én döntöm el.

223
00:07:56,958 --> 00:07:57,707
Menjen velük.

224
00:08:02,366 --> 00:08:04,106
Amúgy, nyomozó,

225
00:08:04,107 --> 00:08:06,706
alig várom, hogy kiderüljön mire
is képes nélküle.

226
00:08:15,214 --> 00:08:16,388
Mit csinálsz?

227
00:08:16,389 --> 00:08:17,536
Mégis minek tűnik?

228
00:08:17,958 --> 00:08:19,792
Azt hittétek kihagyom ezt az utat

229
00:08:19,793 --> 00:08:21,962
a Genszterkorzóra,

230
00:08:21,963 --> 00:08:24,858
a tánc, a szerencsejáték,

231
00:08:24,859 --> 00:08:26,012
a táncosok és a bűn
keleti központjába?

232
00:08:26,013 --> 00:08:27,663
Tudod, hogy azért megyünk,
hogy megoldjunk egy gyilkossági ügyet,

233
00:08:27,664 --> 00:08:28,471
ugye?

234
00:08:28,472 --> 00:08:30,780
Uraim, egy dolgot megtanulhattam,

235
00:08:30,781 --> 00:08:33,177
egy olyan apróság, mint egy gyilkosság,

236
00:08:33,178 --> 00:08:34,963
nem állhat a szórakozás útjába.

237
00:08:35,779 --> 00:08:37,793
És, anyósülés.

238
00:08:37,913 --> 00:08:46,205
by Areus

239
00:08:46,325 --> 00:08:48,369
Hé, Alexis. Remélem azért nem válaszolsz,

240
00:08:48,370 --> 00:08:51,249
mert ennyire lefoglal a
csajos este tervezgetése.

241
00:08:51,250 --> 00:08:52,845
Amúgy, elmegyek a városból,

242
00:08:52,846 --> 00:08:55,497
és lehet ott kell tölteni az éjszakát.

243
00:08:55,498 --> 00:08:56,979
Szóval. Hívlak majd, hogy megnézzem jól van-e.

244
00:08:56,980 --> 00:08:57,796
Szeretlek. Szia.

245
00:08:57,797 --> 00:09:00,082
Ugyan már, Castle.
Nem töltjük ott az éjszakát.

246
00:09:00,083 --> 00:09:01,278
Hogy mondhatod ezt?

247
00:09:01,279 --> 00:09:03,048
Talán túl nehéz lesz
megtalálni Marinot,

248
00:09:03,049 --> 00:09:05,173
és azt hiszem a craps asztaloknál
kellene kezdeni a keresést.

249
00:09:05,174 --> 00:09:08,687
Oké. Kezdem érteni,
miért dobtad Beckettet.

250
00:09:08,688 --> 00:09:10,498
É-és csak a rend kedvéért,
az egyetlen itt a kocsiban

251
00:09:10,499 --> 00:09:13,017
aki nem igazi rendőr, így
nem is foglalhatnád le az anyósülést.

252
00:09:13,018 --> 00:09:14,039
Lefoglaltam előre és igazságosan.

253
00:09:14,400 --> 00:09:15,212
Talán Castle-nek igaza van.

254
00:09:15,213 --> 00:09:17,370
Úgy értem, ha már úgyis ott leszünk,

255
00:09:17,371 --> 00:09:18,786
úgy is tekinthetnénk a Sapphire-ra

256
00:09:18,787 --> 00:09:20,853
mint lehetséges legénybúcsú helyszínre.

257
00:09:20,854 --> 00:09:23,159
Örülök, hogy felhoztad, mert

258
00:09:23,160 --> 00:09:25,222
van pár hely ott

259
00:09:25,223 --> 00:09:26,620
ahol legénybúcsúkat tartanak.

260
00:09:26,621 --> 00:09:28,054
Talán körül kéne
néznünk kicsit.

261
00:09:28,055 --> 00:09:29,199
Nem, nem, nem.

262
00:09:29,200 --> 00:09:31,800
Nem nézünk meg egyetlen klubbot sem.

263
00:09:31,801 --> 00:09:32,714
Mi?

264
00:09:32,715 --> 00:09:34,785
Gyerünk már, tesó.
Miért vagy ennyire lenne?

265
00:09:35,177 --> 00:09:36,615
Nézd, Javier, É-én...

266
00:09:37,474 --> 00:09:38,774
van néhány rossz hírem.

267
00:09:40,389 --> 00:09:42,563
Jenny féltestvérét, Nelsont kértem meg

268
00:09:42,564 --> 00:09:43,839
hogy legyen a tanúm.

269
00:09:48,139 --> 00:09:48,861
Nelsont?

270
00:09:50,852 --> 00:09:52,466
A srác, akivel a születésnapodon találkoztam?

271
00:09:52,965 --> 00:09:55,583
16 éves, fogszabályzós, és
csak arról tudott dumálni, hogy matléta.

272
00:09:55,584 --> 00:09:57,655
Családi dolog.
Ne-nem volt más választásom.

273
00:09:57,656 --> 00:09:58,594
Aha, nem volt.

274
00:09:59,339 --> 00:10:01,037
Nem, tulajdonképpen, amikor eljön az esküvő,

275
00:10:01,038 --> 00:10:03,060
akkor nem lesz. Higgy nekem.

276
00:10:03,394 --> 00:10:05,931
Nem kezdhetsz egy házasságot
családi viszállyal.

277
00:10:10,588 --> 00:10:12,526
Szívás.
Tudom.

278
00:10:13,299 --> 00:10:14,925
Király búcsúztatót mondtam
volna, tesó.

279
00:10:15,829 --> 00:10:17,082
Tudom.

280
00:10:18,427 --> 00:10:19,943
Hát srácok, sajnálom.

281
00:10:20,484 --> 00:10:21,999
Sajnálom, hogy idáig fajult a dolog,

282
00:10:22,630 --> 00:10:25,440
Nem akartam ezt tenni,
de úgy tűnik nincs más választásom.

283
00:10:25,822 --> 00:10:27,097
Nincs más lehetőség.

284
00:10:28,105 --> 00:10:29,752
S.L.M.Ü.V

285
00:10:30,083 --> 00:10:33,159
Spontán Legénybúcsú Miközben Ügyön Vagyunk.

286
00:10:41,314 --> 00:10:43,049
Ah, érzitek ezt?

287
00:10:43,050 --> 00:10:44,218
Ez a remény,

288
00:10:44,219 --> 00:10:46,450
álmok és a végtelen lehetőségek illata.

289
00:10:46,451 --> 00:10:47,974
Nem összekeverve a cigifüsttel,

290
00:10:47,975 --> 00:10:49,468
a nappali ivászattal és a csalódottsággal.

291
00:10:49,469 --> 00:10:50,794
Nos, ez a jó a kaszinókban -

292
00:10:50,795 --> 00:10:53,482
nincsenek órák, ablakok, és nincs ítélkezés.

293
00:10:54,204 --> 00:10:55,417
Mi a helyzet?

294
00:10:55,717 --> 00:10:56,923
Talán itt kéne maradnunk éjszakára.

295
00:10:57,264 --> 00:10:58,258
Mivan?

296
00:10:58,852 --> 00:11:00,164
Ryan nyomozó, NYPD.

297
00:11:00,165 --> 00:11:01,609
Mr. Siegel halála miatt jöttem.

298
00:11:01,610 --> 00:11:03,059
Ott a portás.

299
00:11:03,060 --> 00:11:04,366
Nadine.

300
00:11:07,033 --> 00:11:08,822
Uraim, Isten hozta önöket a Sapphire-ban.

301
00:11:08,823 --> 00:11:10,377
Nadine vagyok, személyi portás.

302
00:11:10,378 --> 00:11:12,818
mindnyájunkat lesúlytott, ami Sammel történt.

303
00:11:13,149 --> 00:11:15,496
Sam üzlettársával kellene találkoznunk -
Charlie Turnerrel.

304
00:11:15,497 --> 00:11:17,460
Beszélnünk kell vele az
egyik alkalmazottjukról.

305
00:11:17,461 --> 00:11:19,940
Azt kérte kísérjem önöket az asztalához.
Kövessenek.

306
00:11:20,300 --> 00:11:21,897
Ha bármi kérdésük van a hotellal kapcsolatban,

307
00:11:21,898 --> 00:11:23,095
ne habozzanak kérdezni.

308
00:11:23,096 --> 00:11:24,282
Nos, tulajdonképpen, most hogy említi,

309
00:11:24,283 --> 00:11:27,554
érdekelne ki lesz ma színpadon?

310
00:11:27,976 --> 00:11:30,194
Csak arra az esetre, ha lenne
időnk megtekinteni egy showt.

311
00:11:30,756 --> 00:11:31,741
Nos,

312
00:11:31,742 --> 00:11:33,707
Elvis-hasonmás találkozót
tartunk a hétvégén,

313
00:11:33,708 --> 00:11:35,808
Szóval csak Carrot Top lép fel nálunk.

314
00:11:35,809 --> 00:11:38,093
Carrot Top? Nem is láttam fellépni

315
00:11:38,094 --> 00:11:39,445
az őrült átalakulása óta.

316
00:11:39,446 --> 00:11:41,012
Egy teljesen új műsor lesz.

317
00:11:42,047 --> 00:11:44,600
Nos? Uh, eddig nincs szerencsénk Morinoval.

318
00:11:44,601 --> 00:11:46,757
Az A.C.P.D. azt mondta, hogy
nincs a lakásán,

319
00:11:46,758 --> 00:11:48,434
és nem tűnt fel seholsem.

320
00:11:48,435 --> 00:11:50,233
Mi a helyzet a queensi épülettel?

321
00:11:50,234 --> 00:11:52,982
Hát, az online keresések szerint
nincs szó jelzálogról vagy peres ügyről,

322
00:11:52,983 --> 00:11:55,241
tehát semmi szokatlan nincs benne.

323
00:11:55,242 --> 00:11:56,426
Áskálódjon tovább.

324
00:11:57,017 --> 00:11:57,627
Mm-hmm.

325
00:11:57,628 --> 00:11:59,354
Uh, nézze nyomozó,

326
00:11:59,355 --> 00:12:01,735
biztosan azt gondolja, hogy
azért kellett itt maradnia,

327
00:12:01,736 --> 00:12:03,149
hogy ezzel büntessem.

328
00:12:03,962 --> 00:12:06,310
Maga jó rendőr, de azt hiszem
még jobb lehetne

329
00:12:06,311 --> 00:12:08,900
ha csökkentené a zavaró tényezőket.

330
00:12:17,161 --> 00:12:18,918
Pokoli dolog, hogy elvesztettük Samet.

331
00:12:19,268 --> 00:12:21,447
Tudták, ő és én együtt
indítottuk ezt az üzletet.?

332
00:12:21,448 --> 00:12:23,352
az egész helyet a semmiből építettük fel.

333
00:12:23,353 --> 00:12:25,230
Van ötlete, mit keresett Sam
New Yorkban?

334
00:12:26,022 --> 00:12:27,789
Nem vallott rá. Utálta azt a várost.

335
00:12:27,790 --> 00:12:29,245
Üdv, Tommy.

336
00:12:30,220 --> 00:12:31,104
Örülök, hogy újra látlak.

337
00:12:31,105 --> 00:12:32,641
Bármire szükséged van szólj csak.

338
00:12:32,642 --> 00:12:36,022
Tudod mi kellene?
Hogy megforduljon a szerencsém.

339
00:12:36,023 --> 00:12:37,228
Biztosan meg fog.

340
00:12:39,447 --> 00:12:41,487
Nagy hal, sok pénzzel.

341
00:12:41,488 --> 00:12:43,606
Mi a helyzet Sam tegnapi
sofőrjével - Ralph Marinoval?

342
00:12:43,607 --> 00:12:44,859
Mit tudna mondani róla?

343
00:12:45,221 --> 00:12:47,337
Nem sokat. Néhányszor engem is fuvarozott.

344
00:12:47,819 --> 00:12:49,996
Itt a személyi aktája, ahogy kérték.

345
00:12:50,328 --> 00:12:53,161
Őszintén, azok után, ami köztük történt,

346
00:12:53,162 --> 00:12:54,970
nem értem miért hagyta Sam,
hogy itt maradjon.

347
00:12:57,108 --> 00:12:58,282
Nos, mi történt?

348
00:12:58,724 --> 00:13:00,561
Mr. Turner, elnézést a zavarásért.

349
00:13:01,003 --> 00:13:02,918
Az arcfelismerő egy
lapszámolót jelzett

350
00:13:02,919 --> 00:13:04,616
Hatos asztal, lila pólóban.

351
00:13:06,724 --> 00:13:08,084
Uraim, hadd mutassam be önöknek

352
00:13:08,085 --> 00:13:10,473
a biztonsági vezetőnket Daniel Sullivant.

353
00:13:10,834 --> 00:13:13,342
Ugyanazt a szoftvert, amit önök
terroristák azonosítására hasznánalnak,

354
00:13:13,693 --> 00:13:16,152
mi semmirekellő tolvajok elkapására.

355
00:13:16,553 --> 00:13:17,956
Biztonsági csapat, hatos asztal,

356
00:13:17,957 --> 00:13:20,515
lila csíkos ing -
a lapokat számolja.

357
00:13:25,523 --> 00:13:26,930
Úgy tűnik keményen tartja a gyeplőt.

358
00:13:27,934 --> 00:13:29,929
Mindenki azt hiszi, megverheti a házat.

359
00:13:29,930 --> 00:13:32,092
Ha nem fektetsz le szabályokat,
teljesen kisemmiznek.

360
00:13:32,474 --> 00:13:34,418
Mondott valamit, ami
Sam és Ralph között történt.

361
00:13:34,419 --> 00:13:35,403
Mi is volt az?

362
00:13:36,548 --> 00:13:37,290
Úgy egy hete,

363
00:13:38,123 --> 00:13:40,100
összeszólalkoztak a bárban.

364
00:13:40,420 --> 00:13:43,365
Min? Sam megkérte ez a táncost, hogy ...

365
00:13:44,328 --> 00:13:45,933
fújjon rá a kockájára.

366
00:13:47,038 --> 00:13:48,498
Mint kiderült, Ralph nője volt.

367
00:13:48,499 --> 00:13:49,532
Hoppá.

368
00:13:49,913 --> 00:13:51,618
Igen, Sam mindig is a nők kedvence volt,

369
00:13:51,619 --> 00:13:54,120
és a legtöbb hölgynél
ez magáért beszélt.

370
00:13:54,611 --> 00:13:57,062
Úgy tűnt az utóbbi időben
jól ment neki.

371
00:13:57,433 --> 00:13:59,369
Bár ez csak a szerencsén múlik, nemde?

372
00:14:01,979 --> 00:14:03,043
Nyertem!

373
00:14:04,690 --> 00:14:06,112
Változik.

374
00:14:07,248 --> 00:14:08,783
Köszönjük, Mr. Turner.

375
00:14:08,784 --> 00:14:11,352
Előfordulhat, hogy beszélnünk kell
pár emberével, míg itt vagyunk.

376
00:14:11,353 --> 00:14:12,435
Természetesen.

377
00:14:12,436 --> 00:14:14,502
Nadine segít önöknek, bármiről legyen szó.

378
00:14:14,503 --> 00:14:15,927
Rendben. Köszönjük.

379
00:14:16,992 --> 00:14:17,964
Srácok...

380
00:14:18,478 --> 00:14:21,573
Ralph - baleset esetén értesítendőként -
az unokatestvérét tűntette fel.

381
00:14:22,505 --> 00:14:23,610
Találjátok ki,hol lakik.

382
00:14:23,611 --> 00:14:24,245
Hol?

383
00:14:24,246 --> 00:14:26,652
New Yorkban. Nyolc háztömbnyire
a gyilkosság helyszínétől.

384
00:14:26,653 --> 00:14:28,661
Nagyszerű búvóhely Ralphnak.

385
00:14:32,716 --> 00:14:34,301
Megy valamerre, Mr. Marino?

386
00:14:35,229 --> 00:14:36,535
Hé! Hé! Álljon meg!

387
00:14:36,957 --> 00:14:38,361
A kezeit, most.

388
00:14:44,092 --> 00:14:45,055
Tudom, minek látszik.

389
00:14:45,056 --> 00:14:47,080
De esküszöm az Úrra és anyámra,
hogy nem én öltem meg.

390
00:14:47,081 --> 00:14:49,629
Ezért is futott el előlem,
egy 9 milliméteressel

391
00:14:49,630 --> 00:14:52,217
a nadrágjában,
csak mert ártatlan?

392
00:14:52,218 --> 00:14:53,380
Gyerünk, Ralph.

393
00:14:53,381 --> 00:14:55,313
Tudjuk, hogy maga és Sam
nem voltak valami jóban.

394
00:14:55,314 --> 00:14:57,750
Ő és én rendben voltunk.
Sosem bántottam volna.

395
00:14:57,751 --> 00:15:01,193
Nézze, én csak fuvaroztam őt.
Ott sem voltam, amikor lelőtték.

396
00:15:01,194 --> 00:15:02,900
Miért nem? A sofőrje volt.

397
00:15:03,361 --> 00:15:05,449
Akkor mihez kezdett? Sétált egyet?

398
00:15:05,840 --> 00:15:07,546
Tulajdonképpen, igen.

399
00:15:07,547 --> 00:15:09,856
A-Azután, hogy beszélt az exével,
azt mondta vigyem el

400
00:15:09,857 --> 00:15:12,184
ahhoz az elhagyatott raktárhoz
a város túloldalán.

401
00:15:12,566 --> 00:15:14,632
Azt mondta találkoznia kellett valakivel.

402
00:15:14,633 --> 00:15:16,418
Egyedül kellett találkoznia vele.

403
00:15:16,419 --> 00:15:17,823
Kivel?
Nem tudom.

404
00:15:17,824 --> 00:15:20,748
Sam adott 500 dolcsit, és azt mondta,
menjek haza egyedül,

405
00:15:20,749 --> 00:15:23,267
szóval elmentem az unokaöcsémhez.

406
00:15:23,691 --> 00:15:26,224
És ma reggel, én ... én hallottam
mi történt a rádióban.

407
00:15:26,997 --> 00:15:30,027
Rájöttem, hogy az én múltammal,
rögtön mindenki rám mutogatna.

408
00:15:31,493 --> 00:15:33,943
Látott mást is mielőtt elment onnan?

409
00:15:33,944 --> 00:15:35,756
Egy fekete terepjáró fordult be

410
00:15:35,757 --> 00:15:38,005
épp amikor elindultam, de
nem láttam ki üllt benne.

411
00:15:38,829 --> 00:15:40,402
A ballisztikusok vizsgálják a fegyverét.

412
00:15:40,403 --> 00:15:42,360
Reménykedjen, hogy nem találnak semmit.

413
00:15:46,143 --> 00:15:47,247
Mit gondol?

414
00:15:47,718 --> 00:15:50,147
Azt hiszem, nem elég ostoba ahhoz,
hogy megölje Samet,

415
00:15:50,148 --> 00:15:52,114
tudva, hogy egyből őt vesszük majd elő.

416
00:15:52,917 --> 00:15:54,450
Tehát Sam feljött New Yorkba,

417
00:15:54,451 --> 00:15:57,733
hogy megvegyen egy ingatlant
az exétől Queensben

418
00:15:58,666 --> 00:16:01,847
majd elment a dokkokhoz, hogy
találkozzon valakivel.

419
00:16:02,771 --> 00:16:05,042
Úgy tűnik, valaki várt arra
az ingatlanra,

420
00:16:05,043 --> 00:16:08,065
és amikor Sam nem tudta
leszállítani, megölték.

421
00:16:08,515 --> 00:16:11,316
Miért? Mi olyan különleges benne?

422
00:16:13,021 --> 00:16:14,113
Hölgyeim, nagyon köszönöm.

423
00:16:14,114 --> 00:16:15,645
Nyugodjanak meg. Nem fognak kárba veszni.

424
00:16:15,646 --> 00:16:17,635
Köszönöm. Oké. Oké.

425
00:16:18,730 --> 00:16:20,299
Nem volt könnyű, de elintéztem.

426
00:16:20,300 --> 00:16:22,700
Szereztem három első sorba szóló jegyet

427
00:16:22,701 --> 00:16:24,406
a Borgatai buleszk showra,

428
00:16:24,407 --> 00:16:26,724
továbbá lefoglaltam egy prémium asztalt

429
00:16:27,338 --> 00:16:28,796
az X klubban üveges kiszolgálással.

430
00:16:28,797 --> 00:16:31,135
Szép. Ti srácok mire jutottatok?

431
00:16:31,136 --> 00:16:32,873
Nos, Sam asszisztense nem tudott semmit

432
00:16:32,874 --> 00:16:33,784
a queensi ingatlanról,

433
00:16:33,785 --> 00:16:35,639
de eszébe jutott valami furcsaság
tegnapról.

434
00:16:35,640 --> 00:16:38,098
Úgy tűnik Sam a szokásos
reggeli rutinját végezte -

435
00:16:38,099 --> 00:16:40,083
masszázs a hotelban,
azután egy találkozó

436
00:16:40,084 --> 00:16:41,397
a kaszinó menedzserével,

437
00:16:41,398 --> 00:16:43,316
aztán ebéd után visszajött,
és az ajka fel volt szakadva.

438
00:16:43,317 --> 00:16:44,129
Hogy történt?

439
00:16:44,130 --> 00:16:46,949
Nos, Sam próbált terelni, de
az asszisztens szerint

440
00:16:46,950 --> 00:16:48,031
úgy nézett ki, mintha megütötték volna.

441
00:16:48,032 --> 00:16:50,077
Tehát Samet megütik, és nem sokkal utána,

442
00:16:50,078 --> 00:16:51,279
elsiet New York-ba,

443
00:16:51,280 --> 00:16:53,036
és őrjöngve próbálja megszerezni az épületet.

444
00:16:54,099 --> 00:16:55,402
Azután meg lelövik.

445
00:16:55,403 --> 00:16:56,937
Kell, hogy legyen kapcsolat.

446
00:16:56,938 --> 00:16:58,635
A gond az, hogy nem
tudjuk ki ütötte meg.

447
00:17:00,230 --> 00:17:01,876
Azt hiszem tudom, hogy tudhatnánk meg.

448
00:17:06,212 --> 00:17:07,923
Azt mondta tegnap délután 2?

449
00:17:07,924 --> 00:17:09,239
Igen, pontosan.

450
00:17:11,005 --> 00:17:12,875
Pár másodpercig eltart majd míg az arcfelismerő

451
00:17:12,876 --> 00:17:14,793
kiválogatja Mr. Siegelt az összes felvételen.

452
00:17:16,467 --> 00:17:18,725
Korábbi vendégeket is nyilvántart a rendszer?

453
00:17:18,726 --> 00:17:21,798
Igen. Így jelöljük meg
a játékosokat, akiknek múltja van.

454
00:17:23,445 --> 00:17:27,089
Mi a helyzet velem? Nézzük csak.
Richard... Castle.

455
00:17:28,634 --> 00:17:30,548
Nézzük csak, New York-i...

456
00:17:30,549 --> 00:17:31,304
Mm-hmm.

457
00:17:31,305 --> 00:17:34,663
Rendzavarás, 2003-ban ellenállt
a letartóztatásnak, és, uh,

458
00:17:35,760 --> 00:17:37,626
úgy tűnik, mikor legutóbb itt járt,

459
00:17:37,627 --> 00:17:38,830
véletlenül

460
00:17:38,831 --> 00:17:40,484
felgyújtott egy matracot,

461
00:17:40,485 --> 00:17:43,614
a kárpitot pedig mindenütt lekvár borította.

462
00:17:45,472 --> 00:17:47,587
Aha. Jó kis este volt.

463
00:17:48,010 --> 00:17:49,082
Azám.

464
00:17:49,083 --> 00:17:49,973
Ah, itt is van.

465
00:17:49,974 --> 00:17:51,248
Ő Mr. Siegel,

466
00:17:51,249 --> 00:17:53,950
amint elhagyja a liftet délután 2-kor.

467
00:17:54,914 --> 00:17:57,692
Itt már véres a szája.
Vissza tudna menni korábbra?

468
00:18:00,724 --> 00:18:01,745
Asszonyom, zavarok?

469
00:18:01,746 --> 00:18:04,868
Csak egy kis háttérkutatást végzek
az épület korábbi lakóin.

470
00:18:05,216 --> 00:18:07,788
A-Azt hiszem tudom, miért
akarta valaki Samet holtan látni.

471
00:18:09,654 --> 00:18:11,934
A bankja szerint Sam 10 milliót vett le

472
00:18:11,935 --> 00:18:13,891
a Sapphire bankszámlájáról tegnap,

473
00:18:13,892 --> 00:18:15,455
lenullázva azt.

474
00:18:15,456 --> 00:18:18,688
10 millió dollárt?
Mé-Mégis hova utalta el?

475
00:18:18,689 --> 00:18:20,966
Egy kajmán-szigeteki offshore számlára.

476
00:18:24,699 --> 00:18:25,661
Beckett.

477
00:18:25,662 --> 00:18:27,919
Itt van, elszakad az egyik játékfelügyelőtől

478
00:18:27,920 --> 00:18:29,183
az asztaloknál.

479
00:18:31,480 --> 00:18:33,747
Még nincs vérnyom. Engedje tovább.

480
00:18:40,814 --> 00:18:42,471
Lehetne másik szögből?

481
00:18:45,102 --> 00:18:46,900
Ő Charlie Turner,
Sam üzlettársa.

482
00:18:46,901 --> 00:18:48,486
Miért támadná meg Charlie Samet?

483
00:18:48,487 --> 00:18:49,597
Azt hiszem, tudom.

484
00:18:49,997 --> 00:18:50,998
Beckett volt az.

485
00:18:50,999 --> 00:18:53,067
Sam Siegel sikkasztott a kaszinótól.

486
00:18:53,498 --> 00:18:54,435
Milliókkal húzta le őket.

487
00:18:54,436 --> 00:18:56,401
Úgy tűnik Sam megpróbálta lenyomni a házat.

488
00:18:56,402 --> 00:18:58,447
Charlie pedig betartatta a törvényt.

489
00:19:03,207 --> 00:19:04,989
Nem felejtett el elmondani nekünk valamit, Charlie?

490
00:19:05,723 --> 00:19:08,237
Üzlettársak közt vannak viták.

491
00:19:09,111 --> 00:19:10,245
Nem jelent semmit.

492
00:19:10,246 --> 00:19:11,381
Miről volt szó?

493
00:19:12,161 --> 00:19:14,014
A számozás az új íveken.

494
00:19:14,015 --> 00:19:17,047
Nem inkább az a 10 millió,
amit a kaszinótól lopott?

495
00:19:17,509 --> 00:19:19,012
Tudta, hogy sikkaszt.

496
00:19:19,013 --> 00:19:20,679
Rendben, tudtam. És?

497
00:19:20,680 --> 00:19:22,994
Ez pontosan 10 millió ok a gyilkosságra.

498
00:19:23,446 --> 00:19:24,341
Talán már észrevették,

499
00:19:24,342 --> 00:19:26,320
hogy jópár kamera van itt a kaszinóban.

500
00:19:26,802 --> 00:19:27,735
Nézzék.

501
00:19:27,736 --> 00:19:30,516
Itt voltam és nem New Yorkban,
hogy megöljem a társam.

502
00:19:30,938 --> 00:19:31,883
Tényleg?
Mm-hmm.

503
00:19:32,284 --> 00:19:35,125
Csak mert az a jobbegyenes
egy figyelmeztetésnek tűnik nekem.

504
00:19:37,322 --> 00:19:38,958
Nos, tudják, ez a város...

505
00:19:39,380 --> 00:19:41,326
Ha nem vagy elég óvatos,
Bekebelezi a lelked.

506
00:19:42,552 --> 00:19:44,150
Sam és én 20 éves társak voltunk,

507
00:19:44,151 --> 00:19:46,229
és mégis, azt hiszi
lophat tőlem??

508
00:19:46,230 --> 00:19:48,525
Amikor megláttam, hogy kiutalta
a 10 milliót,

509
00:19:48,526 --> 00:19:50,452
a kaszinóban találtam rá,

510
00:19:50,453 --> 00:19:52,078
és tagadta, hogy bármihez köze lenne.

511
00:19:52,079 --> 00:19:53,945
Elhiszik ezt? Szóval megütöttem,

512
00:19:53,946 --> 00:19:55,412
és megmondtam neki, hogy barát-nem barát,

513
00:19:55,413 --> 00:19:57,037
jobban jár, ha visszjuttaja
a pénzt a számlámra,

514
00:19:57,038 --> 00:19:58,302
vagy nem fog többet sétálgatni.

515
00:19:58,894 --> 00:20:00,083
Úgy tűnik ráijesztettem,

516
00:20:00,084 --> 00:20:02,367
mivel pár órával később
hívott is, és azt mondta

517
00:20:02,648 --> 00:20:04,804
hogy még ma visszautalja a pénzt.

518
00:20:05,474 --> 00:20:06,549
És itt vagyunk.

519
00:20:06,984 --> 00:20:09,018
A barátom halott, a pénznek
pedig semmi nyoma.

520
00:20:11,192 --> 00:20:12,862
A fiúk átnézték a biztonsági felvételeket,

521
00:20:12,863 --> 00:20:15,192
és azt mondták, hogy Charlie a kaszinóban volt

522
00:20:15,193 --> 00:20:16,808
egész éjjel.

523
00:20:16,809 --> 00:20:18,013
Le is fizethetett valakit.

524
00:20:18,014 --> 00:20:20,390
Igen, de miért öletné meg Samet
mielőtt visszakapná a pénzt?

525
00:20:20,391 --> 00:20:22,009
És ha Sam tényleg ellopott valamit,

526
00:20:22,010 --> 00:20:23,885
miért nem ült egy gépen Barbados felé?

527
00:20:23,886 --> 00:20:26,239
Miért vesztegette az idejét azzal,
hogy eljött New Yorkba?

528
00:20:26,240 --> 00:20:29,367
És mi köze ennek az egésznek
a queensi épülethez?

529
00:20:29,368 --> 00:20:30,634
Hiányzik valami.

530
00:20:30,635 --> 00:20:32,759
Kell, hogy legyen a kirakónak egy
darabja, ami segít értelmet nyerni

531
00:20:32,760 --> 00:20:35,655
Sam összes, látszólag
értelmetlen cselekedetének.

532
00:20:38,288 --> 00:20:39,096
Azt igazat megvallva, van itt valami,

533
00:20:39,097 --> 00:20:40,747
amiben Castle egész jó,

534
00:20:41,362 --> 00:20:42,483
ránéz arra, amink van

535
00:20:42,484 --> 00:20:44,664
és segít megtalálni azt a darabot.

536
00:20:45,050 --> 00:20:46,407
Mr. Castle szeret összedobni

537
00:20:46,408 --> 00:20:48,712
mindenféle őrült elméletet.

538
00:20:48,961 --> 00:20:51,250
Az igazi nyomozók nem engedhetik
meg maguknak ezt a luxust.

539
00:20:51,897 --> 00:20:54,061
A mi dolgunk, hogy a tényeket nézzük.

540
00:20:54,273 --> 00:20:58,248
A banki jegyzék szerint Sam
délelőtt 9:47-kor utalta el a pénzt.

541
00:20:58,249 --> 00:21:00,602
Elektronikus úton
a honlapjukon keresztül.

542
00:21:00,624 --> 00:21:02,556
Most kideríthetjük, hogy kivel beszélt Sam

543
00:21:02,557 --> 00:21:03,946
vagy kivel találkozott közvetlenül előtte,

544
00:21:03,947 --> 00:21:06,079
rájöhetnénk mi is folyik itt.

545
00:21:06,080 --> 00:21:07,681
9:47?
Igen.

546
00:21:08,259 --> 00:21:10,451
Sam asszisztense szerint...

547
00:21:11,793 --> 00:21:12,886
masszázson volt akkor.

548
00:21:13,961 --> 00:21:17,419
Igen, Mr. Siegel egy órás
kezelésre jött 9:00-kor.

549
00:21:17,857 --> 00:21:18,493
Miért?

550
00:21:18,494 --> 00:21:19,925
Nos, tudnunk kell, hogy Sam
indított-e

551
00:21:19,926 --> 00:21:22,589
vagy fogadott-e bármilyen hívást,
vagy fogadott-e látogatót

552
00:21:22,590 --> 00:21:23,566
a kezelés alatt.

553
00:21:23,567 --> 00:21:26,111
Nem. Teljesen egészében a kezelésre fókuszált.

554
00:21:26,112 --> 00:21:28,782
Amber, tudjuk, hogy 9:47-kor online volt.

555
00:21:28,783 --> 00:21:29,992
Csak annyit szeretnénk tudni,
hogy kapcsolatba lépett-e valakivel

556
00:21:29,993 --> 00:21:31,502
közvetlenül előtte vagy utána.

557
00:21:31,503 --> 00:21:34,136
Mondtam már, hogy nem telefonált,
és nem is volt online.

558
00:21:34,137 --> 00:21:36,872
Mivel a mai készülékek elég
aprók és vékonyak,

559
00:21:36,873 --> 00:21:38,085
talán ott lehetett a kezében.

560
00:21:38,086 --> 00:21:40,431
A kezei mással voltak elfoglalva.

561
00:21:47,478 --> 00:21:49,756
Oh. Oh. Értem.

562
00:21:50,496 --> 00:21:52,009
Olyan ... Olyan masszázs.

563
00:21:52,401 --> 00:21:55,375
Akkor mégsem Sam csinálta az utalást.

564
00:21:55,376 --> 00:21:57,360
Nem ő lopta el a pénzt,
tőle lopták el.

565
00:21:57,361 --> 00:21:59,977
Uh, Amber, tudnunk kell, hogy, um,

566
00:21:59,978 --> 00:22:01,186
volt-e valami, uh,

567
00:22:01,187 --> 00:22:03,766
talán, szokatlan a találkozójukon.

568
00:22:03,767 --> 00:22:05,273
Az egyetlen dolog, ami fura volt

569
00:22:05,274 --> 00:22:07,801
hogy Nadine hívott egyeztetni
az időpontot.

570
00:22:07,802 --> 00:22:09,584
Nadine - a személyi portás?

571
00:22:09,676 --> 00:22:11,112
Miért volt ez fura?

572
00:22:11,113 --> 00:22:13,560
Mr. Siegel asszisztense szokta
elintézni a foglalásokat.

573
00:22:13,587 --> 00:22:15,516
Ez volt az első alkalom,
hogy Nadine telefonált.

574
00:22:15,517 --> 00:22:16,151
Várjunk csak.

575
00:22:16,152 --> 00:22:18,505
Nem azt mondta, hogy a teljes neve Nadine Espinoza?

576
00:22:18,506 --> 00:22:20,221
Igen, a portás.
Mond magának ez a név valamit?

577
00:22:20,222 --> 00:22:22,082
Espinoza

578
00:22:22,083 --> 00:22:23,887
volt az egyik utolsó név, a lakók között

579
00:22:23,888 --> 00:22:26,309
Sam épületében Queensben - uh...

580
00:22:26,703 --> 00:22:27,782
Teresa és Juan.

581
00:22:27,783 --> 00:22:29,942
Egy üzletet működtettek a földszinten,

582
00:22:29,943 --> 00:22:31,438
és volt egy lányok, Nadine.

583
00:22:31,439 --> 00:22:32,604
Itt a kapcsolat.

584
00:22:32,623 --> 00:22:34,020
Ryan, hozzák be.

585
00:22:34,944 --> 00:22:35,844
Igen, asszonyom.

586
00:22:36,528 --> 00:22:37,988
Nadine felettese azt mondta,
hogy elhagyta az irodáját

587
00:22:37,989 --> 00:22:40,367
úgy tíz perccel ezelőtt,
betegségre hivatkozva.

588
00:22:40,437 --> 00:22:42,646
Akkor még elkaphatjuk kinn. Gyerünk.

589
00:22:46,888 --> 00:22:47,799
Ott van.

590
00:22:51,561 --> 00:22:52,593
Istenem! Állj! Hé!

591
00:22:52,594 --> 00:22:54,226
Ne! Ne! Segítség!

592
00:22:54,539 --> 00:22:56,526
Hé! Hé!

593
00:22:58,271 --> 00:23:00,075
Mi a...

594
00:23:01,098 --> 00:23:03,561
Úgy tűnik ma már nem
látjuk Carrot Topot, ugye?

595
00:23:10,612 --> 00:23:12,483
Igen, szívem, úgy alakult

596
00:23:12,484 --> 00:23:15,602
hogy itt ragadtam az éjszaka
hátralévő részére.

597
00:23:15,632 --> 00:23:16,829
Minden rendben?

598
00:23:16,830 --> 00:23:18,099
Igen, igen, csak -

599
00:23:18,100 --> 00:23:21,150
kicsit elbonyolódott az ügy.

600
00:23:21,780 --> 00:23:23,138
De szeretném, ha ma este jól éreznéd magad

601
00:23:23,139 --> 00:23:24,162
a barátnőiddel.

602
00:23:24,163 --> 00:23:26,239
Jól fogom, ha megígéred, hogy vigyázol.

603
00:23:26,830 --> 00:23:27,732
Áll az alku. Szeretlek.

604
00:23:27,733 --> 00:23:28,698
Én is téged.

605
00:23:30,541 --> 00:23:32,350
Hé, Jules. Gyere be.

606
00:23:32,658 --> 00:23:35,093
Itt van a kedvenc
"lépj túl a szakításon" nasim,

607
00:23:35,107 --> 00:23:38,573
és valami egy eget rengetően csajos -
"Koszorúslányok," természetesen.

608
00:23:38,574 --> 00:23:40,846
Oké. Uh, a lányok már úton vannak,

609
00:23:40,847 --> 00:23:42,677
és úgy tűnik apám sem lesz a városban,

610
00:23:42,678 --> 00:23:44,528
szóval miénk az egész lakás.

611
00:23:44,529 --> 00:23:46,045
Király.

612
00:23:46,652 --> 00:23:49,084
Amúgy, Mena azt mondta
lehet beugrik a barátja

613
00:23:49,085 --> 00:23:50,645
és beadja a kabátját.

614
00:23:51,151 --> 00:23:53,108
Ő nem Brian barátja?

615
00:23:53,109 --> 00:23:55,038
Iszonyúan dögös Briané? De.

616
00:23:55,410 --> 00:23:57,664
Azt hiszem pasis estét tartanak
a moziban.

617
00:23:57,820 --> 00:23:59,902
Hát, talán áthívhatnánk őket is,

618
00:23:59,903 --> 00:24:01,237
hogy itt nézzünk filmet.

619
00:24:01,238 --> 00:24:02,938
Briant?
Igen.

620
00:24:03,139 --> 00:24:04,776
Ő, olyan, kimondott macsó.

621
00:24:05,052 --> 00:24:07,137
Pontosan a te ellentéted.

622
00:24:07,138 --> 00:24:07,734
Tudom.

623
00:24:07,735 --> 00:24:10,324
Annyira ... nem Ashley.

624
00:24:11,676 --> 00:24:13,126
Írok Menának.

625
00:24:16,685 --> 00:24:19,244
Beckett szerint a rendszám alapján
a terepjáró lopott.

626
00:24:19,628 --> 00:24:21,348
Ráadásul ugyanaz a terepjáró,
ami láttak

627
00:24:21,349 --> 00:24:23,850
kijönni abból az elhagyatott raktárból,
ahol Samet megölték.

628
00:24:24,128 --> 00:24:25,901
Ha ugyanaz a kocsi,
akkor miért kellett nekik Nadine?

629
00:24:25,902 --> 00:24:28,431
Mert bármiről is van szó,
Nadine benne van.

630
00:24:28,432 --> 00:24:29,562
Nyakig benne van.

631
00:24:29,828 --> 00:24:33,029
A.C.P.D. engedélyezte, hogy
belenézzek Nadine laptopjába.

632
00:24:33,030 --> 00:24:34,455
Megnéztem a böngészési előzményeket.

633
00:24:34,456 --> 00:24:36,605
Találjátok ki, hogy ki látogatta meg
a New Reserve Bank honlapját

634
00:24:36,606 --> 00:24:38,670
tegnap délelőtt 9:47-kor?

635
00:24:39,681 --> 00:24:40,679
Nadine a tolvajunk?

636
00:24:40,680 --> 00:24:43,591
Aha, szép kis adósságot halmozott fel.

637
00:24:43,795 --> 00:24:45,182
Belépett Sam adataival

638
00:24:45,183 --> 00:24:46,758
és átutalta a 10 milliót.

639
00:24:47,032 --> 00:24:49,442
Bárki is vitte el, a pénz kell neki.

640
00:24:49,930 --> 00:24:51,991
Samtől akarták megszerezni.
Amikor ez nem ment,

641
00:24:51,992 --> 00:24:54,104
megölték, most pedig eljöttek
Nadineért.

642
00:24:54,105 --> 00:24:56,248
Rendben, de még mindig nem
tudjuk kik azok az "ők".

643
00:24:56,490 --> 00:24:58,469
Csak egyetlen ember jöhet szóba.

644
00:24:59,391 --> 00:25:00,954
Az, akié eleve a pénz.

645
00:25:01,680 --> 00:25:03,796
Miért rabolnám el a saját beosztottamat?

646
00:25:04,072 --> 00:25:06,309
Mert rájött, hogy ő lopta
el a pénzét.

647
00:25:06,466 --> 00:25:07,785
Nadine lopott meg?

648
00:25:07,786 --> 00:25:10,297
Befejezheti a színjátékot.
Tudjuk, hogy tudta.

649
00:25:10,766 --> 00:25:11,836
Mr. Turner,

650
00:25:11,837 --> 00:25:14,368
a kaszinója egy flotta fekete
terepjárót tart fenn

651
00:25:14,369 --> 00:25:16,048
a nagy játékosok védelméért.

652
00:25:16,654 --> 00:25:18,743
Minden kaszinó ezt teszi.
Ez nem bizonyít semmit.

653
00:25:18,744 --> 00:25:21,073
Akkor, ha nem bánja,
megvizsgálnánk őket.

654
00:25:21,081 --> 00:25:22,923
Csak hogy megbizonyosodjunk róla,
hogy mindegyik a helyén van.

655
00:25:23,063 --> 00:25:24,168
Végeztünk.

656
00:25:24,480 --> 00:25:25,428
Hogyan?

657
00:25:25,429 --> 00:25:27,360
Önök egy másik államból jöttek.

658
00:25:27,540 --> 00:25:29,388
Itt nincs hatáskörük
és nincs igazolványuk sem.

659
00:25:29,389 --> 00:25:31,682
és azt hiszem elég sokáig
eltűrtem már a jelenlétüket itt.

660
00:25:31,683 --> 00:25:33,337
Kifelé a kaszinómból.

661
00:25:33,513 --> 00:25:34,337
Csak viccel?

662
00:25:34,338 --> 00:25:35,880
Úgy nézek én ki, mint aki viccel?

663
00:25:36,119 --> 00:25:37,550
Azt akarom, hogy elmenjenek. Most.

664
00:25:37,917 --> 00:25:39,036
Ezt megteheti?

665
00:25:41,762 --> 00:25:43,886
Mi? Hogyhogy kirúgtak titeket?

666
00:25:43,887 --> 00:25:44,892
Úgy tűnik Charlie verziója

667
00:25:44,893 --> 00:25:47,222
a teljes együttműködésről
nem is annyira teljes.

668
00:25:47,223 --> 00:25:48,280
Csak azért rúgatott ki minket

669
00:25:48,281 --> 00:25:50,066
mert ő áll az egész mögött.

670
00:25:50,067 --> 00:25:52,625
Igen, de hogy elraboltasson
valakit a saját kaszinója elől?

671
00:25:52,626 --> 00:25:53,882
Kicsit merész.

672
00:25:53,940 --> 00:25:55,748
De ha tudta, hogy ő volt,
akkor miért várt?

673
00:25:55,886 --> 00:25:57,005
Miért nem kapta el a kaszinóban?

674
00:25:57,006 --> 00:25:58,341
Amikor még dolgozott?

675
00:25:58,349 --> 00:26:01,337
Oké, úgy értem, elég
meglepettnek tűnt

676
00:26:01,338 --> 00:26:02,501
amikor elmondtuk neki,
hogy Nadine volt az.

677
00:26:02,502 --> 00:26:03,784
Talán nem tudta.

678
00:26:03,785 --> 00:26:05,485
Lehet, de ő az egyetlen,
akinek van indítéka.

679
00:26:05,486 --> 00:26:06,255
Hát, nem éppen.

680
00:26:06,256 --> 00:26:08,156
Mi van, ha más is tudta, amit Nadine tett

681
00:26:08,157 --> 00:26:09,272
és magának akarta a pénzt?

682
00:26:09,476 --> 00:26:10,763
Hogyan jöhetett rá?

683
00:26:11,318 --> 00:26:12,479
Talán Nadine mondta el neki.

684
00:26:12,675 --> 00:26:14,664
Úgy értem, az megmagyarázná
a híváslistát.

685
00:26:14,665 --> 00:26:15,715
Hogyan?

686
00:26:15,716 --> 00:26:17,491
Hallgassátok. Átfutottam a
híváslistáját.

687
00:26:17,492 --> 00:26:20,131
Egy kaszinón belüli számot
hívott közvetlenül azelőtt,

688
00:26:20,132 --> 00:26:22,575
hogy átutalta volna a pénzt 9:47-kor.

689
00:26:22,576 --> 00:26:25,956
Visszakövettem Daniel Sullivanhez.

690
00:26:26,944 --> 00:26:28,821
Daniel? Ő Charlie biztonsági embere.

691
00:26:28,822 --> 00:26:29,622
Ez megmagyarázná

692
00:26:29,623 --> 00:26:31,473
honnan tudta Nadine Sam jelszavát.

693
00:26:31,474 --> 00:26:32,717
Daniel a társa.

694
00:26:32,718 --> 00:26:34,560
Mindenütt van szeme és
füle a kaszinóban.

695
00:26:34,561 --> 00:26:35,401
Rendben. Nézzétek meg mit tud.

696
00:26:35,402 --> 00:26:36,313
Nem lehet.

697
00:26:36,481 --> 00:26:37,771
Benn van a kaszinóban,

698
00:26:37,772 --> 00:26:39,828
az őrök pedig nem fognak visszaengedni.

699
00:26:41,468 --> 00:26:43,266
Okém maradjatok ott. Megyek.

700
00:26:43,366 --> 00:26:44,632
Nem.Nem.Nem.
Beckett, nem kell.

701
00:26:44,640 --> 00:26:46,134
Nem, nem, van ... nekünk
tényleg van ... megvan.

702
00:26:46,386 --> 00:26:47,495
Igen, letette.

703
00:26:50,050 --> 00:26:51,690
Szóval mondtam az edzőnek,
hogy ha szabadon vagyok a 3-on,

704
00:26:51,691 --> 00:26:53,286
a sepregető nekem adhatná.

705
00:26:53,415 --> 00:26:54,946
Ez igazán érdekes.

706
00:26:55,054 --> 00:26:57,499
De muszály volt a fél csapatot
magaddal hozni?

707
00:26:58,303 --> 00:26:59,685
Szeretem a hajd. Olyan ...

708
00:27:00,542 --> 00:27:01,506
Vörös.

709
00:27:07,261 --> 00:27:09,256
Mgebocsájtanál egy pillanatra?

710
00:27:10,414 --> 00:27:11,760
Hé, beszélnem kell veled.

711
00:27:11,761 --> 00:27:13,274
Nem várhat egy percet?
Azt hiszem most vágták haza
a turmixgépet.

712
00:27:13,275 --> 00:27:14,112
Ki ez a sok ember?

713
00:27:14,113 --> 00:27:16,202
Jamie Cruz most írta ki
Facebook-ra

714
00:27:16,203 --> 00:27:17,037
hogy buli van nálad.

715
00:27:17,038 --> 00:27:19,629
Mi? Akkora lúzer, hogy 

716
00:27:19,630 --> 00:27:21,545
hogy ... tuti nincs valami
sok barátja.

717
00:27:21,546 --> 00:27:23,458
Aha. Mégis hányan lehetnek,
akik otthon ülnek,

718
00:27:23,459 --> 00:27:24,976
és arra várnak lesz-e buli?

719
00:27:35,357 --> 00:27:38,821
Ez az egyik legrosszabb
Spontán Legénybúcsú Miközben Ügyön Vagyunk.

720
00:27:38,822 --> 00:27:40,239
Ez megalázó.

721
00:27:40,310 --> 00:27:42,362
Gyilkossági nyomozók vagyunk az NYP-nél.

722
00:27:42,363 --> 00:27:43,954
Sajnálatos módon New Jerseyben vagyunk.

723
00:27:43,955 --> 00:27:45,204
Leglább nem ketyeg az óra

724
00:27:45,205 --> 00:27:46,251
mert egy nőt elraboltak.

725
00:27:46,252 --> 00:27:48,178
Ja de, mégis.

726
00:27:48,429 --> 00:27:50,353
Kell, hogy legyen más módja,
hogy bejussunk.

727
00:27:57,770 --> 00:28:00,005
Mi lenne, ha azt mondanám,
be tudom juttatni magunkat,

728
00:28:00,006 --> 00:28:01,740
át a biztonságiakon, mindenen...

729
00:28:02,067 --> 00:28:04,114
Miközben kijátsszuk az arcfelismerőt?

730
00:28:04,226 --> 00:28:05,582
Hogy a fenébe gondoltad ezt?

731
00:28:37,077 --> 00:28:39,055
Köszönöm. Nagyon köszönöm.

732
00:28:40,687 --> 00:28:42,705
Honnan tudod, hogy nem
hozzám beszélt? Hmm -

733
00:28:42,706 --> 00:28:44,966
Elvis talán nem lehet fekete?

734
00:28:45,469 --> 00:28:46,670
Elvez vagyok.

735
00:28:49,337 --> 00:28:51,100
Hé. Mi újság?

736
00:29:10,754 --> 00:29:11,893
Mi a fene?

737
00:29:11,953 --> 00:29:13,441
Váltanunk kéne pár szót Nadineról.

738
00:29:14,584 --> 00:29:15,857
Csak viccelnek, ugye?

739
00:29:16,152 --> 00:29:17,800
Úgy nézünk ki, mint akik viccelnek?

740
00:29:22,474 --> 00:29:25,506
Rendben. Miért öltöztek ki így?

741
00:29:25,704 --> 00:29:27,153
Jobb kérdés,

742
00:29:27,154 --> 00:29:31,039
miért hívta fel Nadine tegnap
9:48-kor?

743
00:29:32,184 --> 00:29:33,467
Tudnak róla?

744
00:29:33,902 --> 00:29:35,637
Tudjuk, hogy társak votlak.

745
00:29:36,206 --> 00:29:37,153
Ki vitte el?

746
00:29:37,154 --> 00:29:38,622
Ki volt a terepjáróban?

747
00:29:40,349 --> 00:29:41,189
Nem tudom.

748
00:29:41,190 --> 00:29:43,639
Én ... nem így kellett volna történnie.

749
00:29:43,640 --> 00:29:46,515
Csak nem azt mondja, hogy
teljesen véletlenül lopták el

750
00:29:46,638 --> 00:29:47,681
a 10 milliót

751
00:29:47,682 --> 00:29:48,926
Charlietól és Samtől?

752
00:29:49,369 --> 00:29:51,055
Nem, mi nem loptuk el.

753
00:29:51,360 --> 00:29:53,776
Mi csak ... mi csak fel akartuk használni,

754
00:29:53,777 --> 00:29:55,110
hogy rávegyük Samet,

755
00:29:55,111 --> 00:29:57,596
hogy átadja az ingatlant a szüleinek.

756
00:29:57,597 --> 00:29:59,900
Igen, de ... nem azt történt,
amire gondolnak.

757
00:30:01,268 --> 00:30:04,320
Nadine és én járni kezdtünk
pár hónapja.

758
00:30:05,521 --> 00:30:06,756
Szerettük egymást.

759
00:30:07,253 --> 00:30:09,557
Előről akartuk kezdeni,
elköltözni valahova,

760
00:30:09,558 --> 00:30:11,059
de Sam nem engedte volna.

761
00:30:11,060 --> 00:30:12,101
Együtt voltak?

762
00:30:12,102 --> 00:30:13,689
Nem, csak az ő fejében.

763
00:30:13,974 --> 00:30:17,685
Nadine visszautasította a közeledését,
de ő nem állt le.

764
00:30:18,003 --> 00:30:19,247
Miért nem jelentették?

765
00:30:19,248 --> 00:30:20,690
Mert ez az ő kaszinója.

766
00:30:20,691 --> 00:30:22,661
Senki sem vette volna komolyan.

767
00:30:22,662 --> 00:30:24,442
Úgy egy éve megpróbált kilépni.

768
00:30:24,443 --> 00:30:26,679
Ekkor vette meg a szülei házát

769
00:30:26,680 --> 00:30:30,393
és megfenyegette, hogy kirakja őket,
hacsak nem fekszik le vele.

770
00:30:30,407 --> 00:30:32,096
Tennem kellett valamit.

771
00:30:32,097 --> 00:30:34,391
Tehát feljött az ötlettel, hogy
a pénzzel tartják sakkban

772
00:30:34,392 --> 00:30:35,835
amíg meg nem gondolja magát?

773
00:30:35,836 --> 00:30:38,211
Ő aláírta volna a lemondást róla,

774
00:30:38,223 --> 00:30:40,513
én pedig visszautaltam volna a pénzt.

775
00:30:40,727 --> 00:30:42,437
És Nadine szabad lenne.

776
00:30:42,781 --> 00:30:44,907
Ez nem magyarázza meg ki ölte
meg Samet.

777
00:30:47,477 --> 00:30:51,179
Valamiért Sam bepánikolt a pénztől.

778
00:30:51,276 --> 00:30:52,346
Hogy érti?

779
00:30:52,347 --> 00:30:55,595
Amikor felhívtam, hogy
elmondjam mit tegyen,

780
00:30:56,115 --> 00:30:58,765
azt mondta, hogy rossz
ember pénzét loptam el.

781
00:31:00,420 --> 00:31:00,928
És azt mondta,

782
00:31:00,929 --> 00:31:04,141
ha rájönnek mind meghalunk.

783
00:31:05,363 --> 00:31:07,018
Kiről beszélt?

784
00:31:07,263 --> 00:31:08,408
Nem tudom.

785
00:31:10,796 --> 00:31:12,139
Oh, helló srácok.

786
00:31:12,140 --> 00:31:13,966
Uh, épp indulni akartunk.

787
00:31:13,967 --> 00:31:15,892
Ez nem a bálterem. Huh.

788
00:31:21,057 --> 00:31:22,821
Hadd tippeljek. Facebook?

789
00:31:22,965 --> 00:31:25,007
Twitter. Szerintem akár nyitva
is hagyhatod.

790
00:31:25,008 --> 00:31:26,284
Itt van egy rakás ember

791
00:31:26,285 --> 00:31:28,613
sorban állnak a liftnél lenn.

792
00:31:49,073 --> 00:31:50,911
Julie, ez olyan mint egy betegség.

793
00:31:51,268 --> 00:31:53,127
Nyugi. Ez csak egy buli.

794
00:31:53,285 --> 00:31:54,393
Érezd magad jól egyszer.

795
00:31:54,394 --> 00:31:56,399
Jól érezni? A többségét nem is ismerem.

796
00:31:56,400 --> 00:31:57,940
Oh, mi van, um...

797
00:31:58,902 --> 00:32:00,388
Uh, Briannel?

798
00:32:00,572 --> 00:32:02,723
Akkora az IQ-ja, mint egy mókusnak.

799
00:32:05,752 --> 00:32:08,044
Istenem. Apa ki fog nyírni.

800
00:32:08,388 --> 00:32:10,914
Ne már. A te apád a legjobb fej.

801
00:32:10,967 --> 00:32:13,630
Ha most besétálna, tutira
nem érdekelné.

802
00:32:14,257 --> 00:32:16,437
Igazad van. Tutira nem érdekelné.

803
00:32:17,138 --> 00:32:18,571
A gond az, hogy engem igen.

804
00:32:25,056 --> 00:32:26,930
Mindenki figyeljen ide.

805
00:32:27,312 --> 00:32:29,063
A bulinak vége.

806
00:32:29,440 --> 00:32:31,349
Köszi, hogy eljöttetek,
Köszi a kupit,

807
00:32:31,350 --> 00:32:34,087
köszi, hogy mindekinek szóltatok.

808
00:32:34,088 --> 00:32:35,874
Most pedig, mindenki kifelé.

809
00:32:35,875 --> 00:32:38,273
Oh, tényleg? Tényleg?

810
00:32:38,706 --> 00:32:40,603
Ha nem lenne törvénytelen,
szétrúgnám a segged.

811
00:32:41,232 --> 00:32:42,734
Vajon hová vitték Castlet.

812
00:32:51,455 --> 00:32:52,817
Megmondtam, mi történik,

813
00:32:52,818 --> 00:32:54,876
ha mégegyszer idejön.

814
00:32:55,230 --> 00:32:57,344
Nem vagyok hülye, hogy rendőröket verjek meg,

815
00:32:57,345 --> 00:32:59,832
de maga, ha belegondolunk,
már más történet.

816
00:33:00,152 --> 00:33:01,501
A pénzemet akarom, Mr. Castle,

817
00:33:01,502 --> 00:33:03,890
szóval jobban teszi, ha elmond
mindent, amit tud.

818
00:33:05,366 --> 00:33:06,768
Tudom, hogy nem a maga pénze.

819
00:33:11,503 --> 00:33:12,910
Megbocsájtanának nekünk?

820
00:33:26,680 --> 00:33:27,925
Ki mondta el?

821
00:33:29,522 --> 00:33:30,820
Senki.

822
00:33:31,245 --> 00:33:32,424
Összeállt a kép.

823
00:33:32,425 --> 00:33:33,969
Sam gyilkossága, Nadine elrablása,

824
00:33:33,970 --> 00:33:35,985
semelyiknek sem lett volna értelme,
ha a maga pénze lett volna.

825
00:33:35,986 --> 00:33:37,340
Tudja mit gondolok?

826
00:33:38,369 --> 00:33:39,974
Hogy a pénz, amit Nadine ellopot magától

827
00:33:39,975 --> 00:33:41,669
máshoz tartozott.

828
00:33:41,670 --> 00:33:43,949
Különben, nem lenne ennyire elszánt.

829
00:33:43,950 --> 00:33:45,858
Mondja el, Charlie, mi történt,

830
00:33:45,859 --> 00:33:47,539
maga és Charlie olyasvalakitől
kért kölcsönt,

831
00:33:47,540 --> 00:33:49,787
aki nem ajánl rugalmas visszafizetést?

832
00:33:49,788 --> 00:33:50,833
A maffiától kért kölcsön

833
00:33:50,834 --> 00:33:52,278
Ezért nem akarta, hogy
itt szaglásszunk.

834
00:33:52,279 --> 00:33:56,095
Csak azt nem értem,
hogy lehetett ennyire ostoba?

835
00:33:56,151 --> 00:33:57,722
A bankok nem adtak volna.

836
00:33:58,093 --> 00:34:01,338
kellett a pént, külöben
belebuktunk volna.

837
00:34:01,339 --> 00:34:02,830
Most pedig eltűnt a pénz.

838
00:34:04,102 --> 00:34:06,988
Van fogalma róla, milyen rossz

839
00:34:06,989 --> 00:34:09,351
ha nem tudja megadni a tartozást a maffiának?

840
00:34:09,827 --> 00:34:11,716
Hogy találtak rá nadinera?

841
00:34:11,717 --> 00:34:12,996
Gőzöm sincs.

842
00:34:13,733 --> 00:34:15,210
Talán Sam mondta nekik.

843
00:34:15,693 --> 00:34:16,926
Amit én tudok...

844
00:34:17,490 --> 00:34:19,391
Hogy vissza akarom kapni a pénzem.

845
00:34:20,226 --> 00:34:21,839
Én visszaszerezhetem önnek.

846
00:34:22,785 --> 00:34:24,884
De meg kell tennie nekem valamit.

847
00:34:26,610 --> 00:34:27,749
Kik azok?

848
00:34:28,985 --> 00:34:30,396
Nem. Esélytelen.

849
00:34:30,397 --> 00:34:31,914
Gyerünk, Charlie.

850
00:34:32,013 --> 00:34:33,055
Megölték Samet.

851
00:34:33,056 --> 00:34:35,438
És hacsak meg nem kapják a pénzt,
megölik Nadinet is

852
00:34:35,439 --> 00:34:36,708
aztán pedig magát.

853
00:34:36,709 --> 00:34:38,246
Ezeket a lapokat kapta.

854
00:34:38,436 --> 00:34:40,166
Valóban így akarja megjátszani őket?

855
00:34:47,478 --> 00:34:49,758
Um... vicces történet.

856
00:34:49,759 --> 00:34:51,855
Mi, uh, nézd, ez csak...

857
00:34:51,870 --> 00:34:52,660
Megmagyarázzuk.

858
00:34:52,661 --> 00:34:54,743
Ne, nem is akarom tudni.

859
00:34:54,744 --> 00:34:56,207
Castle ötlete volt.

860
00:34:56,208 --> 00:34:57,595
És bevállt.

861
00:34:58,074 --> 00:34:59,546
Tudom ki ölte meg Samet.

862
00:34:59,629 --> 00:35:00,673
Ki?

863
00:35:02,109 --> 00:35:03,420
Tommy Moretti.

864
00:35:03,421 --> 00:35:06,353
Hat hónapja komoly összeget
adott kölcsön a Sapphire-nak,

865
00:35:06,354 --> 00:35:07,850
és lejárt.

866
00:35:07,851 --> 00:35:09,501
Az ő pénzét lopta el Nadine.

867
00:35:09,502 --> 00:35:11,569
Erőszak, szándékos
gyilkosság, sikkasztás, -

868
00:35:11,570 --> 00:35:14,343
a szövetségiek már évek óta
próbálják lecsukni.

869
00:35:14,351 --> 00:35:15,763
Ott volt a bárnál korábban.

870
00:35:15,764 --> 00:35:18,113
Azt mondta Charlie-nak, hogy
bárcsak fordulna a szerencséje.

871
00:35:18,114 --> 00:35:19,934
Talán burkolt fenyegetés.

872
00:35:20,161 --> 00:35:21,303
Mi van ha megöli a nőt?

873
00:35:21,304 --> 00:35:22,783
Nem, túlságosan is akarja
vissza a pénzét.

874
00:35:22,784 --> 00:35:24,265
Marad a tervnél.

875
00:35:24,266 --> 00:35:26,412
Charlie felhívta Morettit, hogy
találkozzanak a kaszinónál,

876
00:35:26,413 --> 00:35:28,375
korán reggel, amikor a bank kinyit.

877
00:35:28,376 --> 00:35:29,837
Amint átadta a 10 milliót,

878
00:35:29,838 --> 00:35:30,800
visszakapja Nadninet.

879
00:35:30,801 --> 00:35:32,650
Utána pedig lecsukjuk Sam
megöléséért.

880
00:35:32,651 --> 00:35:34,042
És mi van, ha megszimatol valamit?

881
00:35:34,043 --> 00:35:36,142
Nem fog. Kész leszünk.

882
00:35:43,203 --> 00:35:44,347
Itt is jön.

883
00:35:44,570 --> 00:35:45,632
Tommy Moretti.

884
00:35:45,633 --> 00:35:47,411
A pasi egy szociopata.

885
00:35:49,074 --> 00:35:51,267
A gond az, hogy a fél város az adósa,

886
00:35:51,268 --> 00:35:52,703
érinthetetlen.

887
00:35:53,453 --> 00:35:56,283
Neked aztán van, tököd,
hogy engem megloptál.

888
00:35:56,579 --> 00:35:57,912
Nézze, Sajnálom, Mr. Moretti.

889
00:35:57,913 --> 00:35:59,996
Gőzöm sem volt róla,
hogy maga is benne van.

890
00:36:01,256 --> 00:36:03,053
Belépek és átküldöm a pénzt

891
00:36:03,054 --> 00:36:04,521
amint láthatom Nadinet.

892
00:36:04,522 --> 00:36:05,869
Sokat akarsz kölyök

893
00:36:05,870 --> 00:36:08,622
örülhetsz, hogy még élsz.

894
00:36:40,717 --> 00:36:42,110
Azt mondta elengedi.

895
00:37:06,251 --> 00:37:08,494
Oké, itt kezd érdekes lenni.

896
00:37:10,417 --> 00:37:12,840
Vicces. Azt hittem, még nem végeztem.

897
00:37:12,983 --> 00:37:13,987
Foglaljon helyet, Mr. Moretti.

898
00:37:13,988 --> 00:37:16,697
Lenne pár kérdésünk Sam Siegel
gyilkosságával kapcsolatban.

899
00:37:20,275 --> 00:37:22,494
Együttműködő hangulatomban
találtak, nyomozó.

900
00:37:22,495 --> 00:37:25,018
Most, hogy visszakaptam a pénzem,
mit tehetek önökért?

901
00:37:25,019 --> 00:37:26,027
Sam halálának estéjén,

902
00:37:26,028 --> 00:37:29,328
elment enni a Carmine's-ba.

903
00:37:29,759 --> 00:37:32,726
Nagyjából egy mérföldre
a tetthelytől.

904
00:37:32,828 --> 00:37:35,070
Elég nagy kitérő egy kis csikéért.

905
00:37:36,064 --> 00:37:37,451
Megkívántam.

906
00:37:37,452 --> 00:37:38,050
Az olasz kaját

907
00:37:38,051 --> 00:37:40,966
vagy a 10 milliót, amit elloptak magától?

908
00:37:41,133 --> 00:37:42,480
Ugyan már. Ha én öltem volna meg,

909
00:37:42,481 --> 00:37:44,567
azt hiszik megtalálták volna
a testet?

910
00:37:44,746 --> 00:37:46,734
Akit keresnek nem én vagyok.

911
00:37:47,186 --> 00:37:48,562
De ott volt.

912
00:37:50,318 --> 00:37:51,685
Sam hívott.

913
00:37:51,686 --> 00:37:54,319
Azt mondta lesz egy kis
gond visszafizetéssel.

914
00:37:54,320 --> 00:37:56,120
Tehát megbeszéltünk egy találkozót.

915
00:37:56,121 --> 00:37:57,342
Igen, pont egy olyan helyen,

916
00:37:57,343 --> 00:38:00,213
ahol a magukfajta szeret golyót
ereszte a Sam fajtákba.

917
00:38:00,214 --> 00:38:02,036
Pénzt nem kaphatok egy halottól.

918
00:38:02,037 --> 00:38:04,856
Eltörhettem volna a lábát,
elvehettem volna a kaszinóját.

919
00:38:05,293 --> 00:38:07,412
Nézzék, én tudtam mindent a zsarolásról.

920
00:38:07,413 --> 00:38:08,600
Sam mesélte.

921
00:38:08,601 --> 00:38:10,003
Azt mondta, hogy nem kell aggódnom

922
00:38:10,004 --> 00:38:14,100
mert az exe aláírta a papírokat.

923
00:38:14,155 --> 00:38:17,325
A zsarolók pedig visszautalták a pénzt.

924
00:38:17,338 --> 00:38:19,063
Reggel akarta átadni a pénzt,

925
00:38:19,064 --> 00:38:20,058
szóval...

926
00:38:20,597 --> 00:38:22,636
Adtam neki még egy napot.

927
00:38:22,970 --> 00:38:24,321
Ekkor láttam utoljára.

928
00:38:24,322 --> 00:38:25,912
Azt leszámítva, hogy Sam hazudott.

929
00:38:26,204 --> 00:38:27,781
Az exfelesége nem írta alá őket.

930
00:38:27,914 --> 00:38:29,204
De igen.

931
00:38:30,342 --> 00:38:32,115
Ő maga mutatta meg az aláírást.

932
00:38:32,116 --> 00:38:34,483
Ezért is adtam neki
egy kis extra időt.

933
00:38:39,485 --> 00:38:40,711
Nem hazudtam.

934
00:38:41,040 --> 00:38:42,349
Akkor mi történt a papírokkal

935
00:38:42,350 --> 00:38:44,462
miután Sam elment?

936
00:38:44,463 --> 00:38:45,706
Magukkal vitte őket.

937
00:38:46,858 --> 00:38:47,899
Ez fura.

938
00:38:48,293 --> 00:38:51,336
Azt hihetném, hogy megtaláltam
volna a teste mellett.

939
00:38:52,087 --> 00:38:53,290
Nem találtuk.

940
00:38:54,773 --> 00:38:56,578
Ez elgondolkodtatott, hogy hol lehet.

941
00:38:57,580 --> 00:38:59,801
Talán elvitte az, aki megölte.

942
00:39:00,218 --> 00:39:01,821
Igen, talán elvitte.

943
00:39:06,930 --> 00:39:09,217
A rendőrök ezt találták

944
00:39:09,218 --> 00:39:10,626
a lakásában, a szemetesben.

945
00:39:10,627 --> 00:39:12,913
Rajta van az aláírása.

946
00:39:15,473 --> 00:39:16,723
Hazudott.

947
00:39:18,076 --> 00:39:19,500
Rá akart beszéldni...

948
00:39:20,280 --> 00:39:21,066
Könyörgött

949
00:39:21,067 --> 00:39:22,505
hogy írjam alá.

950
00:39:23,276 --> 00:39:24,704
És amikor nemet mondtam,

951
00:39:25,840 --> 00:39:28,572
elővette a fegyverét és
aszámba nyomta,

952
00:39:28,573 --> 00:39:30,294
és azt mondta, ha nem írom alá,

953
00:39:30,295 --> 00:39:33,114
az agyammal festi ki a falat.

954
00:39:33,744 --> 00:39:35,328
Az egyetlen ok, amiért el tudtam válni

955
00:39:35,329 --> 00:39:37,903
azt volt, hogy szerinte megöregedtem,

956
00:39:38,537 --> 00:39:39,961
és hogy végzett velem.

957
00:39:40,449 --> 00:39:42,130
És hálás voltam,

958
00:39:42,328 --> 00:39:44,215
hálás hogy megszabadultam.

959
00:39:45,328 --> 00:39:47,048
De egy olyan férfival, mint Sam ...

960
00:39:48,680 --> 00:39:50,242
Sosincs kiút.

961
00:39:51,521 --> 00:39:52,936
Amikor azt mondta

962
00:39:52,937 --> 00:39:55,037
hogy valaki a halálát akarja,

963
00:39:55,915 --> 00:39:58,097
azt gondoltam, itt a lehetőség.

964
00:39:59,686 --> 00:40:01,102
Mi történt?

965
00:40:02,014 --> 00:40:04,456
Az én telefonomról telefonált
a találkozó miatt.

966
00:40:05,282 --> 00:40:06,580
Aztán elmennt,

967
00:40:07,424 --> 00:40:08,503
Elővettem a .38-ast

968
00:40:08,504 --> 00:40:10,884
amit második évfordulónkra adott,

969
00:40:11,925 --> 00:40:13,721
és a szervízkijáraton mentem ki.

970
00:40:15,585 --> 00:40:18,684
És levadásztam, mint egy olyan
állatot, amilyen ő is volt.

971
00:40:25,015 --> 00:40:25,575
Megkértem a D.A-t

972
00:40:25,576 --> 00:40:28,193
hogy keressenek enyhítő körülményeket.

973
00:40:28,459 --> 00:40:29,537
A védőbeszédénél számításba

974
00:40:29,538 --> 00:40:31,925
veszik majd a történetét.

975
00:40:32,304 --> 00:40:34,089
Köszön a segítségét.

976
00:40:34,207 --> 00:40:38,209
Imádom a kilátást a frontvonalon

977
00:40:38,210 --> 00:40:39,442
olykor-olykor.

978
00:40:39,583 --> 00:40:42,196
Igen, nos, sokat segít, hogy
egy jó csapat vesz körbe.

979
00:40:44,693 --> 00:40:46,063
Castle-re gondol.

980
00:40:46,744 --> 00:40:48,231
Maga mondta, nem én.

981
00:40:48,419 --> 00:40:49,317
Ő nem rendőr.

982
00:40:49,318 --> 00:40:51,323
Nem, de ettől annyira jó.

983
00:40:52,022 --> 00:40:53,233
Hát, ha már itt tartunk,

984
00:40:53,234 --> 00:40:54,819
uh, hol vannak?

985
00:40:55,367 --> 00:40:57,155
Kiadtam nekik a délutánt.

986
00:40:57,326 --> 00:40:59,936
Úgy tűnik Ryannek be kell érnie,
egy kiskorú tanúval,

987
00:40:59,937 --> 00:41:03,277
így a fiúk egy nem hivatalos
legénybúcsúra vitték.

988
00:41:03,816 --> 00:41:04,524
Remélem

989
00:41:04,525 --> 00:41:07,860
megírja az ő jelentésüket
is a nyomozásról.

990
00:41:42,683 --> 00:41:43,653
Hé.

991
00:41:45,488 --> 00:41:46,737
Mi történt veled?

992
00:41:48,687 --> 00:41:49,764
Semmi.

993
00:41:50,263 --> 00:41:52,421
Semmi. Mi .., Mi történt itt?

994
00:41:52,911 --> 00:41:54,001
Semmi.

995
00:41:55,279 --> 00:41:56,573
Hol is ...

996
00:41:57,858 --> 00:41:59,315
Hol van a kis ezüst kuytás szobor

997
00:41:59,316 --> 00:42:01,171
ami a kanapé mögöt szokott lenni?

998
00:42:01,274 --> 00:42:02,916
Oh, úgy emlékszem a nagyi mondta,
hogy kell neki

999
00:42:02,917 --> 00:42:04,891
kellékként a színdarabhoz.

1000
00:42:07,583 --> 00:42:17,686