1
00:00:30,750 --> 00:00:32,031
Hmm.

2
00:00:33,277 --> 00:00:35,032
Ne kelj még fel. Maradj az ágyban.

3
00:00:35,033 --> 00:00:36,158
Castle.

4
00:00:38,360 --> 00:00:40,316
Kate. Szia.

5
00:00:40,317 --> 00:00:41,522
Castle. Mi az?

6
00:00:41,523 --> 00:00:42,476
Te csináltad ezt?

7
00:00:42,477 --> 00:00:43,456
Mit?

8
00:00:43,457 --> 00:00:45,179
Ne "mit"-ezzél, inkább kelj fel.

9
00:00:45,180 --> 00:00:46,256
Én nem...

10
00:00:49,305 --> 00:00:50,704
Össze vagyunk bilincselve.

11
00:00:51,183 --> 00:00:51,686
Kínos.

12
00:00:51,687 --> 00:00:52,705
Castle ez nem vicces.

13
00:00:52,706 --> 00:00:54,336
Nem azt mondtam, hogy "vicces".
Csak azt, hogy "kínos".

14
00:00:54,337 --> 00:00:55,270
És nem én csináltam.

15
00:00:55,271 --> 00:00:56,745
Miért szerinted én
bilincseltem össze magunkat?

16
00:00:56,746 --> 00:00:58,401
Hát úgy néznek ki,
mint a rendőrségi bilincsek.

17
00:00:59,020 --> 00:01:00,737
Valaki más csinálta ezt.

18
00:01:05,239 --> 00:01:06,432
Felismered a helyet?

19
00:01:06,433 --> 00:01:07,504
Nem.

20
00:01:08,053 --> 00:01:09,132
De ha egy könyvet írnék,

21
00:01:09,133 --> 00:01:12,267
itt történnének az igazán
rossz dolgok.

22
00:01:12,268 --> 00:01:13,727
Eltűnt az órám.

23
00:01:14,102 --> 00:01:16,380
Az enyém szintén, és a tárcám is.

24
00:01:16,381 --> 00:01:17,525
Ahogy az én jelvényem
és a fegyverem is.

25
00:01:17,526 --> 00:01:20,106
És a telefonom. Pedig most
újíttattam csak meg a szerződést.

26
00:01:20,107 --> 00:01:20,944
Befejeznéd a viccelődést?

27
00:01:20,945 --> 00:01:24,007
Hé, talán irigyelnem kellene
a helyzetkezelési módszereid?

28
00:01:25,441 --> 00:01:27,250
Mi az utolsó dolog,
amire emlékszel?

29
00:01:27,251 --> 00:01:28,439
Én...

30
00:01:30,540 --> 00:01:31,903
Kicsit homályos.

31
00:01:32,023 --> 00:01:34,063
Aha, nekem is.

32
00:01:34,103 --> 00:01:35,236
Azt hiszem bedrogoztak minket.

33
00:01:35,237 --> 00:01:37,462
Igen, szerintem is.
És nem a jó értelemben.

34
00:01:37,924 --> 00:01:39,017
Oké.

35
00:01:39,476 --> 00:01:40,667
Húzd fel a felsőm.

36
00:01:42,109 --> 00:01:44,478
Úgy tűnik, még mindig a
hatása alatt lehetsz, de sebaj.

37
00:01:44,479 --> 00:01:45,951
Castle nem arról van szó.
Csak nézd meg a hátam.

38
00:01:45,952 --> 00:01:47,420
Valami eléggé fáj.

39
00:01:49,346 --> 00:01:50,651
Egy szúrásnyom.

40
00:01:51,117 --> 00:01:52,368
Bedrogoztak minket.

41
00:01:52,831 --> 00:01:54,808
Mintha egy aprócska pigmeus
csinálta volna egy fúvócsővel.

42
00:01:54,809 --> 00:01:56,057
Rendben, most már
leengedted a pólóm.

43
00:01:56,058 --> 00:01:57,540
Oké, bocsi.
Köszi.

44
00:01:57,658 --> 00:02:00,141
Rendben Castle. Azt akarom,
hogy erősen koncentrálj.

45
00:02:00,142 --> 00:02:02,919
Mi az utolsó dolog, ami
rémlik a ma reggelből?

46
00:02:03,511 --> 00:02:04,667
Veled voltam.

47
00:02:04,808 --> 00:02:07,205
Valami, lepusztult helyen ...

48
00:02:07,292 --> 00:02:08,947
egy hotelban, ahol órákra
adnak ki szobákat.

49
00:02:08,948 --> 00:02:10,109
Befejeznéd már végre?

50
00:02:10,110 --> 00:02:11,643
De ott voltunk.

51
00:02:11,644 --> 00:02:14,109
Te hívtál fel, és kértél,
hogy találkozzunk ott.

52
00:02:14,110 --> 00:02:15,243
Oh, igen. Így volt.

53
00:02:15,264 --> 00:02:17,704
Utána felvezettelek a szobába

54
00:02:17,705 --> 00:02:19,816
és azután ...

55
00:02:21,479 --> 00:02:22,817
Azután...

56
00:02:25,223 --> 00:02:27,993
Holttest. Odamentünk,
hogy megnézzünk egy holttestet.

57
00:02:28,324 --> 00:02:29,468
Igaz.

58
00:02:29,962 --> 00:02:31,119
Egy holttestet.

59
00:02:34,184 --> 00:02:36,181
Tudod, hogy miért szeretek
veled dolgozni?

60
00:02:36,317 --> 00:02:38,205
Mindig a legelragadóbb helyekre
viszel el engem.

61
00:02:38,206 --> 00:02:40,694
Nos Castle, egyszerű lány vagyok.
Odamegyek, ahol a testek vannak.

62
00:02:40,695 --> 00:02:42,111
Ráadásul, egy krimiírónak,

63
00:02:42,112 --> 00:02:43,997
nem megszokottak az efféle
poros kis motelek?

64
00:02:43,998 --> 00:02:45,506
Ó, igen. Tulajdonképpen,

65
00:02:45,507 --> 00:02:48,508
nem mások, mint az érzékiség
valódi andventi kalendáriumai.

66
00:02:48,509 --> 00:02:50,672
Minden ajtó mögött
egy bűbájos történettel,

67
00:02:50,673 --> 00:02:52,487
tele elkeseredettséggel, romlottsággal ...

68
00:02:52,488 --> 00:02:53,736
Vagy halállal.

69
00:02:53,804 --> 00:02:55,308
Tudod, igazán leszokhatnál
már az irányítási mániádról.

70
00:02:55,309 --> 00:02:56,317
Én nem ... hogy érted, 
hogy irányítási mániámról?

71
00:02:56,341 --> 00:02:58,989
Megrögzötten akarsz irányítani.
Sosem volt irányítási kényszerem.

72
00:03:00,372 --> 00:03:02,142
Bocsi. Zavarunk?

73
00:03:02,143 --> 00:03:05,435
Nem. Az áldozat egy fehér férfi,
úgy a 30-as évei végén járhatott.

74
00:03:05,864 --> 00:03:07,867
A takarítók találtak rá,
amikor jöttek kitakarítani.

75
00:03:07,868 --> 00:03:08,785
A halál oka?

76
00:03:08,786 --> 00:03:10,052
Még nem teljesen biztos.

77
00:03:10,053 --> 00:03:11,885
De fulladás jeleit lehet láni,

78
00:03:11,886 --> 00:03:13,851
néhány kék foltból
az arca körül.

79
00:03:13,852 --> 00:03:15,082
Tehát megfulladt?

80
00:03:15,083 --> 00:03:17,717
Talán. Ráadásul itt van ez is.

81
00:03:17,718 --> 00:03:18,535
Egy szúrásnyom.

82
00:03:18,536 --> 00:03:21,113
Szóval szimplán túladagolta magát,
arccal előre kidőlt,

83
00:03:21,114 --> 00:03:23,304
és megfulladt.
Ó, nem. Biztosan meggyilkolták.

84
00:03:23,305 --> 00:03:24,137
Honnan tudod?

85
00:03:24,138 --> 00:03:26,576
Valaki megégette az ujjait.

86
00:03:26,748 --> 00:03:28,076
Leégette az ujjlenyomatait.

87
00:03:28,077 --> 00:03:30,123
El akarták tűntetni
a személyazonosságát.

88
00:03:30,124 --> 00:03:31,870
És elég jó munkát végeztek.

89
00:03:31,871 --> 00:03:32,745
Hiányzik a tárcája,

90
00:03:32,746 --> 00:03:34,072
és átfésültük már a szobát párszor.

91
00:03:34,073 --> 00:03:35,774
Semmi sem árulkodik arról,
ki is a pasas.

92
00:03:35,775 --> 00:03:37,122
Készpénzzel fizetett a szobáért?

93
00:03:37,123 --> 00:03:40,364
Aha, a portás szerint
Jack Sparrow néven jelentkezett be.

94
00:03:40,365 --> 00:03:43,318
Megvan rá az esély,
hogy ez a valódi neve.

95
00:03:43,365 --> 00:03:44,475
Tutira.

96
00:03:47,504 --> 00:03:49,747
Azért rákeresünk,
a biztonság kedvéért.

97
00:03:50,033 --> 00:03:50,533
A portás azt is mondta,

98
00:03:50,534 --> 00:03:52,495
hogy elég idegesnek tűnt,
amikor bejelentkezett.

99
00:03:52,496 --> 00:03:54,376
Folyamatosan maga mögé nézegetett.

100
00:03:54,377 --> 00:03:56,317
Volt látogatója?
Nem tudni

101
00:03:56,318 --> 00:03:57,717
nem ez a legbiztonságosabb épület.

102
00:03:57,718 --> 00:03:59,391
Láttam egy kamerát az előtérben.

103
00:03:59,392 --> 00:04:00,928
Csak kamu.
Nem ő az egyetlen.

104
00:04:00,929 --> 00:04:03,761
Csak azért van, hogy
elijessze a dílereket.

105
00:04:05,493 --> 00:04:07,173
Rendben, őő...

106
00:04:07,397 --> 00:04:09,122
nem keveredsz bajba csak azért,
hogy eltöröld valaki

107
00:04:09,123 --> 00:04:10,523
személyazonosságát,

108
00:04:10,524 --> 00:04:12,225
hacsak nincs rá nyomós indokod.

109
00:04:12,226 --> 00:04:13,659
Lanie, mennyi az esélye,
hogy visszaállíts néhányat

110
00:04:13,660 --> 00:04:14,951
a lenyomatokból?

111
00:04:15,548 --> 00:04:17,225
Attól függ, mennyire égtek meg.

112
00:04:17,226 --> 00:04:18,610
H-Hadd vigyem vissza a boncterembe.

113
00:04:18,611 --> 00:04:20,029
Oké, közben szólj Ryannek,

114
00:04:20,030 --> 00:04:21,586
hogy futtassa át a képét
az eltűnt személyek között

115
00:04:21,587 --> 00:04:24,318
és... hátha ad találatot.

116
00:04:24,407 --> 00:04:25,625
Meglesz.

117
00:04:31,224 --> 00:04:32,577
John Doe egy poros kis motelben,

118
00:04:32,578 --> 00:04:34,663
az ujjlenyomatai leégetve.

119
00:04:36,122 --> 00:04:37,720
Hogyan jutottunk el onnan,

120
00:04:37,721 --> 00:04:39,591
idáig?
Hékás.

121
00:04:39,592 --> 00:04:41,017
Héé, óvatosan, csak óvatosan.

122
00:04:41,018 --> 00:04:42,123
Utálom kimondani a nyilvánvalót,

123
00:04:42,124 --> 00:04:43,353
de tulajdonképpen olyan, mintha
deréknál összenőttünk volna.

124
00:04:43,354 --> 00:04:45,101
Oké, kelj fel.
Gyerünk.

125
00:04:45,102 --> 00:04:47,262
Minden reggel ilyen vagy?

126
00:04:47,356 --> 00:04:49,538
Oh, ez ...

127
00:04:50,343 --> 00:04:52,002
Ez szörnyű.
Az.

128
00:04:52,627 --> 00:04:54,770
Nem tudtak volna úgy összebilincselni,
mint az "Éjszakai rohanásban"?

129
00:04:54,771 --> 00:04:57,155
Várj csak. Ryan átfuttatta a pasas
képét az eltűnt személyek között,

130
00:04:57,156 --> 00:04:59,319
és volt rá találat.
És azután?

131
00:05:00,756 --> 00:05:01,846
Azután...

132
00:05:02,667 --> 00:05:04,138
Ryan megkérdezett...

133
00:05:06,585 --> 00:05:09,099
hogy ha a Hálaadást a
szülei házában töltik,

134
00:05:09,100 --> 00:05:10,812
akkor ez azt jelenti-e,
hogy a Karácsonyt

135
00:05:10,813 --> 00:05:11,898
Jennyéknél kell majd?

136
00:05:11,899 --> 00:05:14,105
Castle, az ügyről beszélek.

137
00:05:14,164 --> 00:05:15,553
Ha azt akarod, hogy emlékezzek,
akkor sorrendben kell tennem azt.

138
00:05:15,554 --> 00:05:17,096
Rendben, legyen. Őő ...

139
00:05:17,606 --> 00:05:19,646
leégetett ujjlenyomatok, fulladás,

140
00:05:19,647 --> 00:05:21,784
őő... szúrásnyomok.

141
00:05:21,785 --> 00:05:24,336
A boncterem.
Lementünk a boncterembe.

142
00:05:25,129 --> 00:05:27,302
Megmondtam már,
nem a te dolgod.

143
00:05:27,303 --> 00:05:28,720
Persze, hogy nem az,

144
00:05:28,721 --> 00:05:30,182
épp ezért akarom tudni.

145
00:05:30,183 --> 00:05:30,946
Tudni mit?

146
00:05:30,947 --> 00:05:32,668
Hogy min veszekedett
ő és Esposito.

147
00:05:32,669 --> 00:05:33,943
Ez nem a te dolgod.

148
00:05:33,944 --> 00:05:35,117
Ez a lényeg.

149
00:05:35,500 --> 00:05:36,292
Hol tartunk?

150
00:05:36,293 --> 00:05:37,438
Nincs személyazonosság,

151
00:05:37,439 --> 00:05:38,876
de a kezein bőrkeményedések vannak,

152
00:05:38,877 --> 00:05:42,052
szóval valószínűleg fizikai
munkát végzett.

153
00:05:42,053 --> 00:05:43,413
Mi van az ujjlenyomatokkal?

154
00:05:43,414 --> 00:05:45,135
A hámréteg túlságosan megsérült.

155
00:05:46,152 --> 00:05:50,130
De ... talán ha feláztatom a bőrt,

156
00:05:50,189 --> 00:05:53,160
sikerülthet mintát venni az
epidurális rétegből.

157
00:05:53,161 --> 00:05:54,103
Meg tudod csinálni?

158
00:05:54,104 --> 00:05:56,339
Igen, néha.

159
00:05:56,451 --> 00:05:57,699
De néhány nap kell majd hozzá.

160
00:05:57,700 --> 00:05:59,869
Közben pedig, erre bukkantam.

161
00:05:59,870 --> 00:06:02,317
A nadrágja zsebébe volt gyömöszölve.

162
00:06:02,318 --> 00:06:04,682
A gyilkosunk elég könnyen
átsikolhatott felette.

163
00:06:04,683 --> 00:06:09,544
"Nyugati 97-es utca, 147 , 16:00"

164
00:06:09,994 --> 00:06:11,862
A Cambury Cafe címe,

165
00:06:11,863 --> 00:06:13,197
fél tömbnyire a Broadwaytől.

166
00:06:13,198 --> 00:06:15,069
16:00. Találkozott valakivel.

167
00:06:15,070 --> 00:06:15,916
Vagy összefutott valakivel.

168
00:06:15,917 --> 00:06:17,802
Oké, te és Esposito
vigyétek ezt, és

169
00:06:17,803 --> 00:06:19,692
kérdezzetek rá látta-e
valaki az áldozatot.

170
00:06:19,693 --> 00:06:21,522
Ez talán segít majd azonosítani őt.

171
00:06:21,523 --> 00:06:22,157
Rajta vagyunk.

172
00:06:22,158 --> 00:06:23,906
Mi volt olyan különleges
az áldozatban,

173
00:06:23,907 --> 00:06:26,489
hogy a gyilkos megpróbálta
eltörölni a személyazonosságát?

174
00:06:26,823 --> 00:06:27,944
Ne mond, hogy kém volt.

175
00:06:29,627 --> 00:06:30,886
Sem hogy maffialeszámolás.

176
00:06:31,190 --> 00:06:32,618
Egy kém, akivel a maffia végzett?

177
00:06:33,503 --> 00:06:34,836
Az őrült ötletek nem segítenek,

178
00:06:34,837 --> 00:06:37,299
amíg nem tudjuk meg
ki is ez a pasas.

179
00:06:40,054 --> 00:06:41,165
Beckett?

180
00:06:41,225 --> 00:06:42,317
Igen?

181
00:06:42,632 --> 00:06:44,184
Ez egy postai vonalkód.

182
00:06:44,185 --> 00:06:46,296
Az áldozat egy borítékra
írta a kis jegyzetét.

183
00:06:46,297 --> 00:06:47,361
Postai vonalkód?

184
00:06:47,362 --> 00:06:48,753
Igen, azok a kis vonalkák

185
00:06:48,754 --> 00:06:50,720
amiket a levelező lapokon
és a borítékokon is láthatsz.

186
00:06:50,721 --> 00:06:53,939
A cím egyfajta
azonosítására szolgál.

187
00:06:53,940 --> 00:06:56,267
De a számítógép számára
érthető formában.

188
00:06:56,282 --> 00:06:57,594
Ha sikerül dekódolni,

189
00:06:57,595 --> 00:06:59,607
meg tudjuk majd mondani,
hogy hol volt az áldozat,

190
00:06:59,608 --> 00:07:00,871
amikor a feljegyzést írta.

191
00:07:01,216 --> 00:07:02,792
Oké, aztán felhívtuk
a postahivatalt,

192
00:07:02,793 --> 00:07:04,383
és megadták nekünk a címet.

193
00:07:06,080 --> 00:07:07,401
A ház Queensben.

194
00:07:08,829 --> 00:07:10,758
Szóval tudod, hogy min
veszekedett Lanie és Esposito?

195
00:07:10,759 --> 00:07:11,957
Mindenen.

196
00:07:12,524 --> 00:07:13,688
Mindketten együtt akarnak lenni,

197
00:07:13,689 --> 00:07:15,989
de egyikük sem képes bevallani ezt.

198
00:07:15,990 --> 00:07:18,195
Uhh. Miért művelik ezt
magukkal egyesek?

199
00:07:18,196 --> 00:07:19,856
Talán csak maguk sem látják.

200
00:07:20,039 --> 00:07:21,929
Mégis hogy nem?
Olyan egyértelmű.

201
00:07:22,511 --> 00:07:23,687
Ez az a hely?

202
00:07:24,329 --> 00:07:25,817
A cím stimmel.

203
00:07:26,076 --> 00:07:27,668
Úgy tűnik nincs itthon senki.

204
00:07:34,933 --> 00:07:36,051
Helló.

205
00:07:36,809 --> 00:07:38,867
NYPD. Van itthon valaki?

206
00:07:46,149 --> 00:07:47,324
Helló?

207
00:07:52,062 --> 00:07:53,336
Van itthon valaki?

208
00:08:13,091 --> 00:08:14,967
Bill és Nora Ranford.

209
00:08:15,846 --> 00:08:17,734
Talán Bill lesz
a mi John Doe-k.

210
00:08:20,413 --> 00:08:22,557
NYPD. Azonosítsa magát.

211
00:08:22,969 --> 00:08:24,299
Segítsenek.

212
00:08:42,212 --> 00:08:43,093
Hölgyem.

213
00:08:43,094 --> 00:08:44,483
Hülgyem jól van?

214
00:09:06,490 --> 00:09:08,614
Egy idős asszony egy ketrecben.

215
00:09:08,615 --> 00:09:10,659
Aha, ez az utolsó dolog,
amire emlékszek.

216
00:09:12,977 --> 00:09:14,162
Én is.

217
00:09:18,102 --> 00:09:19,569
Mi a fene folyik itt?

218
00:09:21,031 --> 00:09:26,077
by Dante

219
00:09:29,785 --> 00:09:32,792
Csak arról van szó, hogy a
Karácsonyt a családommal szoktam tölteni.

220
00:09:32,793 --> 00:09:35,027
Igaz. Hát, tesó te voltál az,

221
00:09:35,028 --> 00:09:36,331
aki úgy döntött, hogy megnősül.

222
00:09:36,332 --> 00:09:39,383
Igaz, de nem gondoltam volna,
hogy ezért le kell mennem Floridába

223
00:09:39,384 --> 00:09:41,077
hogy a vakációt a
nagyanyjánál töltsem.

224
00:09:41,078 --> 00:09:43,740
Menned? Nem repültök?

225
00:09:43,741 --> 00:09:45,368
Vakáció idején?
Most csak viccelsz?

226
00:09:45,513 --> 00:09:47,071
Ráadásul Jenny úgy véli,
hogy egy autós utazás

227
00:09:47,072 --> 00:09:49,182
értékes időt jelent
majd kettőnknek.

228
00:09:49,607 --> 00:09:52,091
Az nem egy autó túra, tesó.

229
00:09:52,125 --> 00:09:53,218
Az egy...

230
00:09:53,734 --> 00:09:55,189
kapcsolati teszt.

231
00:09:56,117 --> 00:09:57,647
Kapcsolati teszt?

232
00:09:58,320 --> 00:09:59,471
Egy hónap múlva házasodunk.

233
00:09:59,472 --> 00:10:01,407
Nos, meglátjuk mi lesz
a teszt után.

234
00:10:01,408 --> 00:10:03,251
Ez az esküvő előtti
autós túra teszt.

235
00:10:03,252 --> 00:10:05,294
Összezárva órákra,

236
00:10:05,295 --> 00:10:07,365
és így szembesíteni tud minden
apró kis kétséggel,

237
00:10:07,366 --> 00:10:09,276
ami a közös jövőtökkel
kapcsolatban gyötri.

238
00:10:09,277 --> 00:10:12,199
És neked...
Nincs hová bújnod.

239
00:10:12,260 --> 00:10:13,347
Hé.

240
00:10:13,479 --> 00:10:14,881
Látta valamelyikőjük Beckettet?

241
00:10:14,882 --> 00:10:16,636
Minden bizonnyal nyomon van.

242
00:10:18,096 --> 00:10:18,969
Ne gondolják, hogy nem tudom,

243
00:10:18,970 --> 00:10:21,038
hogy falaznak egymásnak.

244
00:10:22,128 --> 00:10:23,675
Mm. Hogy érti?

245
00:10:23,922 --> 00:10:25,575
Valami fejlemény John Doe-val?

246
00:10:25,576 --> 00:10:28,711
Igen. Kiderült, hogy tegnap
ott volt a Cambury Cafeban,

247
00:10:28,712 --> 00:10:30,124
és nem volt egyedül.

248
00:10:30,125 --> 00:10:31,604
A pincérnők rögtön felismerték

249
00:10:31,605 --> 00:10:32,933
azt mondták a sarki boxban ült,

250
00:10:32,934 --> 00:10:35,044
és egy férfival találkozott...
hosszú hajú, kecskeszakállas...

251
00:10:35,045 --> 00:10:36,356
azt is mondták, hogy az áldozat
idegesnek tűnt.

252
00:10:36,357 --> 00:10:38,473
A pincérnő éppen egy
rajzolóval van

253
00:10:38,474 --> 00:10:41,206
hogy kiderüljön lehet-e rajzolni
egy képet a kecskeszakállasról,

254
00:10:41,207 --> 00:10:42,331
hogy nekiállhassunk a keresésnek.

255
00:10:42,332 --> 00:10:44,337
Rendben. Értesítsenek.

256
00:10:46,676 --> 00:10:49,094
Na már, Jenny szeret engem.
Nem tesztelne csak úgy.

257
00:10:49,095 --> 00:10:50,194
Rendben.

258
00:10:50,209 --> 00:10:53,584
Csak figyelj majd,ha el akar
hívni esetleg kenuzni.

259
00:10:53,766 --> 00:10:54,915
Oké?

260
00:10:55,786 --> 00:10:58,667
Kenuzni? A kenuzás is egy teszt?

261
00:10:58,677 --> 00:11:01,377
Az egész az erőről,
az irányításról szól,

262
00:11:01,645 --> 00:11:02,890
akár a házasság.

263
00:11:02,999 --> 00:11:04,835
Ha a kenu nyílegyenesen megy,

264
00:11:04,836 --> 00:11:06,282
az azt jelenti, hogy együtt
tudtok működni,

265
00:11:06,283 --> 00:11:08,776
együtt dolgozni,
megtalálni az összhangot,

266
00:11:08,777 --> 00:11:10,443
együtt haladva egy
közös cél felé.

267
00:11:10,444 --> 00:11:13,133
De ha csak rója
majd a köröket,

268
00:11:13,676 --> 00:11:15,222
úgy fogja a kapcsolatotok is.

269
00:11:16,936 --> 00:11:18,243
Castle, képes lennél
igazodni hozzám.

270
00:11:18,244 --> 00:11:19,823
Mi lenne ha te igazodnál hozzám?

271
00:11:19,824 --> 00:11:21,671
Miért kell mindig neked irányítani?

272
00:11:22,181 --> 00:11:24,332
És neked miért kell mindig
a lábujjaimra lépned?

273
00:11:24,333 --> 00:11:27,174
Mégis mikor ...
Oké, tudod mit?

274
00:11:27,238 --> 00:11:28,408
Mondj meg valamit ...

275
00:11:28,776 --> 00:11:30,769
miért kell mindig neked
lenni az elsőnek?

276
00:11:31,065 --> 00:11:32,928
Az elsőnek, aki kilép a liftből,

277
00:11:32,929 --> 00:11:33,903
aki belép az ajtón.

278
00:11:33,904 --> 00:11:36,710
Őő, rendőr vagyok.
Nálam van fegyver.

279
00:11:36,711 --> 00:11:39,706
Az a feladatom, hogy
elsőként menjek be az ajtókon.

280
00:11:40,381 --> 00:11:41,500
És a liftbe?

281
00:11:41,501 --> 00:11:42,981
Nézd, mit szólsz ehhez?

282
00:11:43,085 --> 00:11:45,489
Belehalnál, ha hagynád, hogy
kinyissa neked valaki az ajtót

283
00:11:45,490 --> 00:11:46,446
akárcsak egyszer is?

284
00:11:46,447 --> 00:11:48,498
Ugye tudod, hogy ha valaki
kinyitja nekem az ajtót,

285
00:11:48,499 --> 00:11:51,000
akkor én megyek át
rajta elsőnek, nemde?

286
00:11:51,001 --> 00:11:52,053
Oh, igaz, így van.
Erről megfeledkeztem.

287
00:11:52,054 --> 00:11:53,517
A legokosabbnak is neked
kell lenned.

288
00:11:53,518 --> 00:11:54,810
Veled minden olyan,
akár egy verseny.

289
00:11:54,811 --> 00:11:55,677
Ez egyáltalán nem igaz.

290
00:11:55,678 --> 00:11:57,312
Minden reggel ilyen vagy?

291
00:11:57,313 --> 00:11:58,140
Tudod, veszekednék még veled,

292
00:11:58,141 --> 00:11:59,660
de úgyis igazat
kéne adnom a végén.

293
00:11:59,842 --> 00:12:01,884
Rendben, legyen.
Gyerünk. Te vezetsz.

294
00:12:02,535 --> 00:12:03,646
Köszönöm.

295
00:12:06,518 --> 00:12:07,974
Merre is akartál menni?

296
00:12:08,312 --> 00:12:10,425
Azt hiszem van ott
egy villanykapcsoló.

297
00:12:10,426 --> 00:12:12,155
Vagy szeretnél a
sötétben maradni?

298
00:12:18,109 --> 00:12:20,558
Ooh.
Jobb volt, amíg sötét volt.

299
00:12:20,559 --> 00:12:22,503
Acélajtó. Esélytelen,
hogy ezen átjutunk.

300
00:12:22,504 --> 00:12:24,603
A falak pedig betonelemekből.

301
00:12:24,736 --> 00:12:25,841
Azta.

302
00:12:27,370 --> 00:12:29,798
Szerinted mi lehet abban
a nagy hűtőládában?

303
00:12:33,696 --> 00:12:35,307
Szerinted az öregasszony?

304
00:12:35,824 --> 00:12:37,311
Úgy értem, mivan, ha egy pszihopata
búvóhelyén vagyunk éppen,

305
00:12:37,312 --> 00:12:39,111
és meg kell ölnünk egymást,
mint a "Fűrészben"?

306
00:12:39,112 --> 00:12:40,973
Castle ne találgass már.
Nem segít.

307
00:12:40,974 --> 00:12:43,486
Oh, na már.
Vénasszony egy ketrecben,

308
00:12:43,487 --> 00:12:45,246
mi pedig összebilincselve
egy lerobbant szobában.

309
00:12:45,247 --> 00:12:46,191
Mégis mi másra gondolhatnék?

310
00:12:46,192 --> 00:12:47,123
Azon gondolkodhatnál,
ami ahhoz kell,

311
00:12:47,124 --> 00:12:49,792
hogy kijussunk innen,
mielőtt bárki visszajön ide.

312
00:12:49,793 --> 00:12:51,031
Szerinted meddig
voltunk kiütve?

313
00:12:51,032 --> 00:12:52,089
Néhány órára.

314
00:12:52,090 --> 00:12:53,086
Honnan tudod?

315
00:12:53,087 --> 00:12:54,268
Mert éhes vagyok.

316
00:12:54,375 --> 00:12:55,591
Oh.

317
00:12:56,331 --> 00:12:57,787
Van egy kis kétszersültem.

318
00:12:59,258 --> 00:13:00,330
Mivan?

319
00:13:00,602 --> 00:13:01,786
Fogd meg a kezem.

320
00:13:04,087 --> 00:13:06,015
Így nem fog megvágni
minket a bilincs.

321
00:13:06,086 --> 00:13:07,673
Megpróbálhatnánk leszedni őket.

322
00:13:07,674 --> 00:13:08,947
Vagy egy hajtűd?

323
00:13:08,948 --> 00:13:11,114
Hol vagyunk 1940-ben?

324
00:13:11,115 --> 00:13:12,132
Ezek rendőségi bilincseim.

325
00:13:12,133 --> 00:13:14,651
Nem fogod kinyitni
őket egy hajtűvel.

326
00:13:15,395 --> 00:13:16,542
Törődj bele.

327
00:13:16,831 --> 00:13:18,037
Beragadtunk.

328
00:13:20,825 --> 00:13:22,517
Szerinted tudja valaki,
hogy eltűntünk?

329
00:13:22,518 --> 00:13:24,884
Martha és Alexis észreveszi
ha nem mész haza, ugye?

330
00:13:25,575 --> 00:13:26,834
Hát, anyám éppen elvitte Alexist

331
00:13:26,835 --> 00:13:28,733
egy főiskolai túrára
a hétvégére.

332
00:13:28,992 --> 00:13:29,760
Esposito és Ryan ...

333
00:13:29,761 --> 00:13:32,306
Aha, ők észreveszik majd,
de ez nem jelenti azt, hogy ...

334
00:13:33,300 --> 00:13:34,581
meg is találnak.

335
00:13:36,840 --> 00:13:37,948
Mi az?

336
00:13:40,561 --> 00:13:41,289
Csapóajtó.

337
00:13:41,290 --> 00:13:43,128
Ha feljutunk oda,
talán kijuthatunk.

338
00:13:43,129 --> 00:13:44,901
Igaz, de túl magas.

339
00:13:44,931 --> 00:13:46,754
Nem lesz az, ha felmászunk arra.

340
00:13:49,612 --> 00:13:50,839
Lanie volt.

341
00:13:50,887 --> 00:13:53,494
Az előzetes boncolás szerint

342
00:13:53,495 --> 00:13:55,055
tényleg mefojtották.

343
00:13:55,056 --> 00:13:57,244
Azt hihetnéd, hogy egy ekkora
tag mint ő jobban ellenáll majd.

344
00:13:57,245 --> 00:13:59,153
Nem tudott.
A toxikológia szerint

345
00:13:59,154 --> 00:14:00,926
annyi nyugtató volt
a szervezetében,

346
00:14:00,927 --> 00:14:02,814
ami ledöntött volna
egy elefántot is.

347
00:14:03,122 --> 00:14:04,144
Hogy haladunk a fantomképpel?

348
00:14:04,145 --> 00:14:07,013
Ráállítottam néhány embert,
hogy nézzék át a jelentéseket

349
00:14:07,014 --> 00:14:09,201
és kiküldtem egy csapatot,
hogy keressék.

350
00:14:12,075 --> 00:14:13,229
Még nincs semmi, ugye?

351
00:14:13,230 --> 00:14:14,382
Nincs.

352
00:14:14,770 --> 00:14:16,006
Már órák teltek el.

353
00:14:16,291 --> 00:14:18,385
Mindig, amikor hívom,
egyből hangpostára kapcsol.

354
00:14:18,386 --> 00:14:19,979
Szerinted tényleg
forró nyomon vannak?

355
00:14:19,980 --> 00:14:21,018
Milyen nyomon?

356
00:14:21,019 --> 00:14:23,093
Semmi új nem volt táblán,
amikor visszajöttünk.

357
00:14:25,024 --> 00:14:26,653
Gondolod el tudnád intézni,

358
00:14:26,957 --> 00:14:28,581
hogy lefuttassanak egy keresést

359
00:14:28,582 --> 00:14:29,841
Beckett egységének jeladóira?

360
00:14:30,279 --> 00:14:31,795
Tudni akarom, merre vannak.

361
00:14:40,509 --> 00:14:41,744
Ohh! Nem találok
jó fogást rajta.

362
00:14:41,745 --> 00:14:43,397
Aha. Próbáld így.

363
00:14:44,126 --> 00:14:45,145
Kész?

364
00:14:45,146 --> 00:14:46,195
Jobban teszed, ha
nem élvezed ezt Castle.

365
00:14:46,196 --> 00:14:47,669
Egy perc és megmondom.

366
00:14:48,048 --> 00:14:50,141
Egy, kettő, három.

367
00:14:50,142 --> 00:14:51,286
Told.

368
00:14:55,342 --> 00:14:56,997
Oh. Oké.

369
00:14:58,607 --> 00:15:00,146
Bármi is van benne,
az rohadtul nehezebb

370
00:15:00,147 --> 00:15:01,314
mint egy apró vénasszony.

371
00:15:01,315 --> 00:15:03,738
Olyan ...
mintha kövekkel lenne tele.

372
00:15:05,761 --> 00:15:07,125
Mi lenne ha kiürítenénk?

373
00:15:07,126 --> 00:15:08,250
Remek ötlet Castle,

374
00:15:08,251 --> 00:15:11,171
azt leszámítva, hogy zárva van,
és éppen nincs nálam csípőfogó.

375
00:15:11,172 --> 00:15:13,145
Oké, de ez számzáras.

376
00:15:13,368 --> 00:15:13,995
És?

377
00:15:13,996 --> 00:15:16,623
Amikor a "Storm felemelkedését" írtam,

378
00:15:16,740 --> 00:15:19,234
az egyik legnagyobb széftörővel
dolgoztam, aki létezik.

379
00:15:19,235 --> 00:15:23,277
Ki tudom nyitni.
Csak nem tudom akarjuk-e.

380
00:15:25,613 --> 00:15:26,938
Törjük fel Castle,

381
00:15:26,939 --> 00:15:28,625
mielőtt visszatérnek
a fogvatartóink.

382
00:15:33,001 --> 00:15:35,878
A jeladó szerint pont itt vannak.

383
00:15:46,691 --> 00:15:48,493
Az biztosan Beckett kocsija.

384
00:15:55,023 --> 00:15:56,458
Úgy tűnik ellopták.

385
00:15:56,459 --> 00:15:58,149
Aha, jelentsd be.

386
00:16:06,354 --> 00:16:09,266
A számláló szerint ez
úgy öt órája lehetett.

387
00:16:09,272 --> 00:16:10,990
Az ott Beckett kocsija.

388
00:16:12,538 --> 00:16:14,746
Az viszont nem
Castle vagy Beckett.

389
00:16:14,747 --> 00:16:16,584
És nincs egyedül.
Valami felvette őt.

390
00:16:16,585 --> 00:16:17,713
Tudjuk, kik lehetnek?

391
00:16:17,714 --> 00:16:18,651
Nem.

392
00:16:18,652 --> 00:16:20,037
Megtudhatjuk a rendszámot?

393
00:16:22,308 --> 00:16:23,292
Túl messze van.

394
00:16:23,293 --> 00:16:25,326
Rákerestem Castle és Beckett
mobiljára is.

395
00:16:25,327 --> 00:16:26,635
Mindkettő lefedettségen
kívül van.

396
00:16:26,636 --> 00:16:28,674
Mi a fenébe rángatta bele Castle?

397
00:16:28,675 --> 00:16:30,368
A helyszínelők fésüljék át

398
00:16:30,369 --> 00:16:33,298
a kocsit a lehető legjobban
lehetséges nyom után kutatva.

399
00:16:33,424 --> 00:16:35,247
Magukkal dolgoztak a
John Doe ügyön.

400
00:16:35,248 --> 00:16:37,072
Hová tűnhettek?

401
00:16:37,073 --> 00:16:38,798
Már egy tucatszor végignéztük.
Még mindig nem tudjuk.

402
00:16:38,799 --> 00:16:41,703
És még mindig nincs hír
a hosszúhajú férfiról a bárból.

403
00:16:41,786 --> 00:16:44,038
Tegyenek meg mindent, hogy
kiderítsék, ki volt ő,

404
00:16:44,039 --> 00:16:46,135
és találják ki, mi
az ördögbe keveredett.

405
00:16:46,882 --> 00:16:48,540
Ha Beckett és Castle
még odakinn vannak,

406
00:16:48,541 --> 00:16:50,305
akkor kezdenek kifutni
az időből.

407
00:17:02,471 --> 00:17:03,589
Oh, az ég szerelmére Castle.

408
00:17:03,590 --> 00:17:05,541
Meddig fog még ez tartani?

409
00:17:05,542 --> 00:17:06,937
Mindjárt megvan.

410
00:17:06,938 --> 00:17:08,953
Aha. Mintha mondtad
volna már ezt párszor.

411
00:17:08,954 --> 00:17:10,892
Oh kicsiny hitű.

412
00:17:11,164 --> 00:17:13,361
Tudod, szörnyű sziámi iker lennél.

413
00:17:13,440 --> 00:17:14,852
Visszakaphatám a kezem?

414
00:17:18,308 --> 00:17:20,747
Van valami történeted,
ami megmagyarázza ezt az egészet ...

415
00:17:21,067 --> 00:17:22,633
az öregasszonyt a ketrecben,

416
00:17:23,004 --> 00:17:24,961
a személyazonosság nélküli
John Doe-t,

417
00:17:24,962 --> 00:17:27,089
és azt, hogy meg lettünk bilincselve,
de még mindig élünk?

418
00:17:27,090 --> 00:17:29,039
Hát, úgy hiszem az egy olyan
történet, amit nem szeretnél hallani.

419
00:17:29,040 --> 00:17:30,126
Miért nem?

420
00:17:30,479 --> 00:17:31,892
Ezekből az elemekből,

421
00:17:31,914 --> 00:17:33,640
semmiképp sem tudok olyan elképzelni,
ami jól végződne,

422
00:17:33,641 --> 00:17:35,197
még Disney változatban sem.

423
00:17:36,434 --> 00:17:37,838
Aha, én is ettől féltem.

424
00:17:40,106 --> 00:17:43,469
A jó hír, hogy elég
ideje eltűntünk már ahhoz,

425
00:17:43,470 --> 00:17:45,526
hogy keresni kezdjenek minket.

426
00:17:49,252 --> 00:17:50,950
Százegyedik lesz a szerencsés?

427
00:17:53,760 --> 00:17:54,632
Gyerünk Lanie. Kell lenie

428
00:17:54,633 --> 00:17:56,841
valaminek a pasasról
a boncolás alapján.

429
00:17:56,842 --> 00:17:58,913
Kezdődő szívbetegsége volt.

430
00:17:58,914 --> 00:18:00,949
A csípője rendellenes volt,

431
00:18:00,950 --> 00:18:04,707
és enyhe gerincferdülése is volt,
talán a sok üléstől,

432
00:18:04,708 --> 00:18:06,736
és az utolsó dolog, amit evett

433
00:18:06,737 --> 00:18:08,269
pastramis szendvics volt...

434
00:18:08,270 --> 00:18:10,583
melyek közül egyik sem segít
felfedni a kilétét.

435
00:18:10,584 --> 00:18:12,411
A kezein bőrkeményedés volt,
ami fizikai munkát sejtet,

436
00:18:12,412 --> 00:18:14,258
és mégis ... túl sok időt
töltött üléssel?

437
00:18:14,259 --> 00:18:16,594
Talán targoncát vezetett.
Gőzöm sincs.

438
00:18:16,595 --> 00:18:18,848
Na már.
Valami konkrétum kell, most.

439
00:18:18,849 --> 00:18:20,196
Akkor nem segíthetek.

440
00:18:20,197 --> 00:18:21,307
Lanie, ott vannak kinn.

441
00:18:21,308 --> 00:18:22,926
Isten tudja hol és hogy
miféle bajban vannak.

442
00:18:22,927 --> 00:18:25,917
Azt hiszed én nem akarok segíteni?
Az én barátaim is.

443
00:18:30,678 --> 00:18:32,971
Beckett szerint,

444
00:18:33,029 --> 00:18:35,242
kis idővel talán sikerül
visszaállítanod az ujjlenyomatokat.

445
00:18:35,243 --> 00:18:36,630
Igen, néhány nap múlva. Miért?

446
00:18:36,631 --> 00:18:38,192
Mi lenne, ha most csinálnád?

447
00:18:38,311 --> 00:18:40,420
Tönkretehetné a nyomatot,
mielőtt levennénk. 

448
00:18:40,421 --> 00:18:43,862
"Tehetné." De elképzelhető,
hogy nem fogja, ugye?

449
00:18:45,836 --> 00:18:47,329
Tennünk kell valamit.

450
00:19:03,870 --> 00:19:04,459
Megvan.

451
00:19:04,460 --> 00:19:06,574
Megcsináltad!
Ha-ha!

452
00:19:11,497 --> 00:19:12,372
Mennyire lehet rossz?

453
00:19:12,373 --> 00:19:14,945
Úgy értem, láttunk már
holttesteket, nem?

454
00:19:15,587 --> 00:19:16,704
De.

455
00:19:22,568 --> 00:19:23,841
Nem egy test.

456
00:19:24,311 --> 00:19:25,481
Nem.

457
00:19:25,967 --> 00:19:27,174
Rosszabb.

458
00:19:38,156 --> 00:19:41,103
Bilincsek és kínzáshoz való
véres eszközök.

459
00:19:41,266 --> 00:19:43,978
Aha, úgy tűnik az őrült, szadista,
pszichogyilkos elméleted,

460
00:19:43,979 --> 00:19:45,466
mégsem járhat messze
a valóságtól, Castle.

461
00:19:45,467 --> 00:19:47,405
Hát, most nem is tudom, 
hogy örüljek vagy rettegjek.

462
00:19:47,406 --> 00:19:48,271
Az ösztönzőbbre szavazok.

463
00:19:48,272 --> 00:19:50,138
Ott a pont.
Húzzunk innen a fenében.

464
00:19:58,348 --> 00:19:59,114
Javi.

465
00:19:59,115 --> 00:20:00,263
Igen?

466
00:20:00,667 --> 00:20:03,798
Érzem a türelmetlenséged
a hátam mögül,

467
00:20:04,029 --> 00:20:06,846
és engem siettetni
sosem jó ötlet.

468
00:20:07,425 --> 00:20:08,752
A lenyomatról beszélsz, ugye?

469
00:20:14,547 --> 00:20:15,256
Fenébe.

470
00:20:15,368 --> 00:20:16,779
Mi az?
Elszakadt.

471
00:20:17,436 --> 00:20:19,274
Szerintem a bőr nem volt
eléggé átgyengülve.

472
00:20:19,665 --> 00:20:20,398
Tönkrement.

473
00:20:20,790 --> 00:20:21,805
Egy része sem használható?

474
00:20:22,065 --> 00:20:24,680
Talán kihozhatok valamit a
közepéből. Miért?

475
00:20:25,710 --> 00:20:26,700
Szóval nem tettünk mást...

476
00:20:26,868 --> 00:20:28,623
minthogy összeraktuk a darabokat

477
00:20:28,624 --> 00:20:29,830
arról a kis papírfecniről,

478
00:20:29,831 --> 00:20:32,133
azokkal az ujjlenyomatokkal,

479
00:20:32,354 --> 00:20:33,402
melyeket Lanie állított helyre.

480
00:20:36,256 --> 00:20:37,474
Az áldozatunk Hank Spooner.

481
00:20:37,547 --> 00:20:39,180
Független teherautósofőr
San Antonióból.

482
00:20:39,379 --> 00:20:40,761
Az övé, és ő is irányítja a
saját üzletét.

483
00:20:40,926 --> 00:20:42,189
Mit keresett New Yorkban?

484
00:20:42,190 --> 00:20:44,505
Hát, a családtagjai szerint
a múlt héten szerződést kapott,

485
00:20:44,506 --> 00:20:46,476
hogy vegyen fel egy fuvart
a texasi Del Rioban,

486
00:20:46,477 --> 00:20:47,381
és vigye el Queensbe.

487
00:20:47,899 --> 00:20:49,437
Legutóbb két napja
hallottak felőle.

488
00:20:52,811 --> 00:20:53,556
Mi volt a szállítmány?

489
00:20:53,791 --> 00:20:56,388
Snooper csak annyit mondott nekik,
hogy az utolsó pillanatban szólt neki

490
00:20:56,631 --> 00:20:59,341
egy különleges ügyfél, aki
nagy összeget ígért.

491
00:20:59,386 --> 00:21:00,000
Azt is mondták,

492
00:21:00,001 --> 00:21:01,958
hogy szokatlan tőle, hogy
egy motelban szállt meg.

493
00:21:02,088 --> 00:21:04,363
Úgy tűnik, Spooner sosem
maradt a városban.

494
00:21:04,364 --> 00:21:05,554
Úgy vélte, biztonságosabb,
és olcsóbb, ha

495
00:21:05,555 --> 00:21:06,477
a kamionjában marad.

496
00:21:06,608 --> 00:21:07,874
Meg kell találnunk azt a járművet.

497
00:21:08,516 --> 00:21:10,761
Adjnanak ki egy felhívást
minden nagyobb kamionparkolóba.

498
00:21:10,785 --> 00:21:12,129
Ha szerencsénk van,
talán kiderül

499
00:21:12,130 --> 00:21:13,909
miért akarta valaki holtan
látni Hank Spoonert.

500
00:21:14,067 --> 00:21:15,877
Azt hiszem ebben segíthetek.

501
00:21:18,319 --> 00:21:19,259
Engem keresnek?

502
00:21:21,060 --> 00:21:23,304
Chuck Martinez, DEA.

503
00:21:25,254 --> 00:21:26,486
Honnan tudta, hogy
keressük magát,

504
00:21:26,487 --> 00:21:27,417
Martinez ügynök?

505
00:21:28,231 --> 00:21:29,712
Megjelöltük Spooner aktáját.

506
00:21:31,069 --> 00:21:32,741
Érdeklődünk utána, így értesítettek,

507
00:21:32,775 --> 00:21:34,007
amikor lefuttatták az ujjlenyomatát.

508
00:21:34,720 --> 00:21:36,081
Miért találkozott vele tegnap?

509
00:21:39,980 --> 00:21:41,687
Az embere halott Martinez,

510
00:21:41,688 --> 00:21:43,185
és nekem eltűnt két emberem.

511
00:21:43,506 --> 00:21:45,015
Nincs időnk jogi játszadozásra,

512
00:21:45,016 --> 00:21:47,835
tehát megkérdezem még egyszer,
miért érdekli önöket Spooner?

513
00:21:49,546 --> 00:21:50,250
Rendben.

514
00:21:52,924 --> 00:21:54,382
Úgy nagyjából hatszor évente,

515
00:21:54,491 --> 00:21:57,805
Spooner szerződést kap
Texasból New Yorkba,

516
00:21:57,822 --> 00:22:00,001
de mindig Del Rioban
veszi fel az árut.

517
00:22:00,002 --> 00:22:01,252
Egy kis határmenti falu.

518
00:22:01,553 --> 00:22:03,445
Úgy hiszik drogot csmpész
át Mexikóból?

519
00:22:03,978 --> 00:22:05,596
A kartellek elég aktívak
ezekben a városkákban.

520
00:22:05,597 --> 00:22:06,707
Rendkívül brutálisak.

521
00:22:06,708 --> 00:22:07,944
Ha tudták, hogy
Spooner benne volt,

522
00:22:07,945 --> 00:22:09,044
miért nem tartóztatták le?

523
00:22:09,045 --> 00:22:10,527
Minden a helyén volt, oké?

524
00:22:10,551 --> 00:22:12,611
De minden amink volt, csak
az a gyanús tevékenység volt,

525
00:22:12,612 --> 00:22:14,077
ráadásul mi nem a
futárt akartuk. 

526
00:22:14,078 --> 00:22:15,534
Azokat, akiknek dolgozott.

527
00:22:15,630 --> 00:22:17,162
Hogy kötöttek ki a kávézóban?

528
00:22:17,809 --> 00:22:18,951
Kellett egy kis ráhatás.

529
00:22:19,580 --> 00:22:20,862
Tehát kikészítettük a csalit,

530
00:22:21,063 --> 00:22:23,942
szállítónak akartuk
felbérelni őt,

531
00:22:23,943 --> 00:22:25,513
csakhogy Spooner válaszolt.

532
00:22:26,124 --> 00:22:28,972
Ahelyett, hogy elfutott volna,
Spooner ... találkozni akart.

533
00:22:29,691 --> 00:22:30,773
Rendben? És félt.

534
00:22:31,111 --> 00:22:33,556
Ki akart szálni, de félt attól,
mit tesznek majd vele,

535
00:22:33,557 --> 00:22:34,638
ha csak úgy elsétál.

536
00:22:34,981 --> 00:22:36,688
Tehát beleegyezett,
hogy elmond mindent

537
00:22:36,689 --> 00:22:38,145
ha garantáljuk a biztonságát,

538
00:22:38,146 --> 00:22:40,416
és felvetettem a főnökeimnek,
és ők belementek.

539
00:22:40,462 --> 00:22:42,006
De addigra már halott volt.

540
00:22:42,128 --> 00:22:42,831
Igen.

541
00:22:45,014 --> 00:22:45,887
Elnézést.

542
00:22:50,578 --> 00:22:52,809
Szóval merre voltak a kollégáik,
amikor nyomuk veszett?

543
00:22:53,660 --> 00:22:54,395
Nem tudjuk.

544
00:22:54,529 --> 00:22:55,818
Csak azt tudjuk,
hogy az ügyön voltak.

545
00:22:55,983 --> 00:22:58,281
Mesélt önnek valamit Spooner
a new yorki akcióról?

546
00:22:58,428 --> 00:22:59,578
Annyit mondott, hogy

547
00:23:00,269 --> 00:23:01,663
"Nem arról van szó,
 amit gondol".

548
00:23:04,033 --> 00:23:05,182
A keresőosztag talált valamit.

549
00:23:05,543 --> 00:23:07,192
Kamionparkoló a város
északi részén.

550
00:23:07,874 --> 00:23:08,813
Nyomás fiúk.

551
00:23:11,299 --> 00:23:12,548
A kamion megállási naplója szerint,

552
00:23:12,549 --> 00:23:14,214
úgy három napja állhat itt.

553
00:23:14,426 --> 00:23:15,928
A sofőrt két napja
nem is látták.

554
00:23:16,343 --> 00:23:17,735
Bizonyára be akar nézni.

555
00:23:31,086 --> 00:23:31,614
Ez szőr.

556
00:23:32,265 --> 00:23:33,358
Ezek bizonyára légzőnyílások.

557
00:23:33,494 --> 00:23:34,927
Hé, erre.

558
00:23:41,304 --> 00:23:42,362
Még mindig magas.

559
00:23:43,296 --> 00:23:45,413
Nem, ha felmászok a vállaidra.

560
00:23:47,095 --> 00:23:48,225
Mivan? Már csináltuk korábban.

561
00:23:48,292 --> 00:23:50,054
Aha, úgy mondod,
mintha jó lett volna,

562
00:23:50,055 --> 00:23:51,334
ráadásul meg sem
voltunk bilincselve.

563
00:23:51,644 --> 00:23:52,891
Ki is a kishitű most?

564
00:23:53,106 --> 00:23:55,060
Gyerünk, Castle. Gőzünk sincs
mikor jönnek vissza

565
00:23:55,061 --> 00:23:56,632
vagy hogy visszajönnek-e
egyáltalán.

566
00:23:58,139 --> 00:23:59,753
Legutóbb edzőcipőben voltál.

567
00:24:00,054 --> 00:24:00,693
Oké.

568
00:24:04,950 --> 00:24:05,877
Azt hiszem szükségem
lesz a segítségedre.

569
00:24:06,530 --> 00:24:08,626
"Húzd fel a pólóm,
húzd le a cipőim."

570
00:24:09,023 --> 00:24:10,329
Tudod, normál körülmények között,

571
00:24:10,330 --> 00:24:11,619
szeretném azt, ahová
ez az egész tarthatna.

572
00:24:11,644 --> 00:24:13,907
Nyugodtan fantáziálgass később,
miután kijutottunk innen.

573
00:24:14,058 --> 00:24:16,443
Csak hogy tudd, nem olyan élvezetes,
ha engedélyt is adsz rá.

574
00:24:16,682 --> 00:24:18,122
Ezekben hogyan futsz?

575
00:24:19,097 --> 00:24:20,206
Fogd be és húzd le.

576
00:24:22,172 --> 00:24:25,298
Martinez, biztos abban, hogy
ezek az alakok drogot csempésztek?

577
00:24:25,616 --> 00:24:27,246
Tudják, ha lenne tippem,
megmondanám.

578
00:24:27,407 --> 00:24:29,214
Gates kapitány.
Mit találtak?

579
00:24:29,622 --> 00:24:31,343
Szállítóleveleket.
Spooner ...

580
00:24:31,344 --> 00:24:33,695
egy bútorboltba szállított
néhány napja alsó Manhattanbe.

581
00:24:34,103 --> 00:24:34,959
Nézzenek utána.

582
00:24:37,540 --> 00:24:38,596
Hívja a főnökeit.

583
00:24:38,897 --> 00:24:41,338
Mondja meg nekik, hogy kell
az összes akta az ügyről.

584
00:24:41,789 --> 00:24:43,991
Visszaszerzem az embereim.

585
00:24:45,533 --> 00:24:46,191
Oké, mehet?

586
00:24:46,192 --> 00:24:48,096
Mehet.
Egy.

587
00:24:48,642 --> 00:24:49,350
Kettő.

588
00:24:49,594 --> 00:24:51,655
Három. Oh! Oh, istenem.

589
00:24:59,177 --> 00:25:00,083
Castle!

590
00:25:00,763 --> 00:25:01,946
Oké, le tudnál tenni?

591
00:25:01,947 --> 00:25:03,289
Rendben. Óvatosan.

592
00:25:05,954 --> 00:25:06,752
Ha valaha kijutunk innen,

593
00:25:06,753 --> 00:25:08,946
komolyan meg kéne fontolnunk,
hogy csatlakozunk egy cirkuszhoz.

594
00:25:09,484 --> 00:25:10,691
Hadd próbáljam meg hátulról, rendben?

595
00:25:11,164 --> 00:25:12,232
Rendben. Benne vagyok.

596
00:25:17,329 --> 00:25:17,954
Oké.

597
00:25:18,075 --> 00:25:19,030
Kész?
Kész.

598
00:25:19,031 --> 00:25:20,381
Egy. Kettő.

599
00:25:20,441 --> 00:25:21,108
Három.

600
00:25:24,096 --> 00:25:25,440
Oh, oké. Oh.

601
00:25:26,428 --> 00:25:27,166
Rendben.

602
00:25:27,411 --> 00:25:29,589
Oké, felemelem a jobb kezem. Mehet?

603
00:25:29,826 --> 00:25:30,492
Igen.

604
00:25:32,987 --> 00:25:35,163
Nem olyan vicces,
mint vártam.

605
00:25:38,190 --> 00:25:38,927
Tudod, kicsit fárasztó,

606
00:25:38,928 --> 00:25:40,189
ahogy mászkálsz rajtam.

607
00:25:43,369 --> 00:25:44,228
Nyitva van.

608
00:25:46,015 --> 00:25:47,912
Rendben, azt hiszem ki tudom ...

609
00:25:53,360 --> 00:25:55,388
Hé! Engedjen ki innen!

610
00:25:55,543 --> 00:25:56,828
Mit akarnak tőlünk?

611
00:26:03,162 --> 00:26:03,961
Gates kapitány.

612
00:26:04,212 --> 00:26:06,618
A bútorbolt tulaja megerősítette,
hogy átvett egy szállítmányt

613
00:26:06,619 --> 00:26:08,188
Spoonertől néhány napja.

614
00:26:08,189 --> 00:26:09,591
De azt mondta, hogy csak
néhány kávézóasztal volt,

615
00:26:09,592 --> 00:26:11,012
a kamion hátsó részébe pakolva.

616
00:26:11,068 --> 00:26:11,925
Hisz neki?

617
00:26:12,089 --> 00:26:13,687
Családos ember,
nincs priusza.

618
00:26:13,980 --> 00:26:15,848
De azt is mondta, hogy
történt valami különös,

619
00:26:15,911 --> 00:26:16,774
valami fura.

620
00:26:17,122 --> 00:26:18,428
Miközben pakolták ki az árut,

621
00:26:18,510 --> 00:26:20,125
egy doboz leesett és 
eltalálta a vállát.

622
00:26:20,145 --> 00:26:21,185
Azt mondta a doboznak üresnek
kellett lennie,

623
00:26:21,186 --> 00:26:22,693
mert egyből lepattant róla.

624
00:26:22,743 --> 00:26:23,892
Még viccelődött is Spoonerrel,

625
00:26:23,893 --> 00:26:26,205
hogy talán gumicukrot szállít,

626
00:26:26,220 --> 00:26:27,933
de Spooner teljesen összezavarodott,
és csak annyit mondott,

627
00:26:27,934 --> 00:26:29,869
hogy volt néhány üres is,
csak hogy fel legyen töltve.

628
00:26:29,919 --> 00:26:31,243
A tulaj nem is tartotta fontosnak,

629
00:26:31,244 --> 00:26:32,800
De aztán hallott valamit,
a dobozok mögül,

630
00:26:33,124 --> 00:26:34,649
valamit, ami olyan
volt, mint a légzés.

631
00:26:35,263 --> 00:26:39,423
Szóval Spooner vállal néhány
apróbb, de legális megbízást,

632
00:26:39,424 --> 00:26:41,447
hogy fedezze a
csempészfuvarokat,

633
00:26:41,784 --> 00:26:44,198
és berak egy falat
üres dobozokból az elé,

634
00:26:44,319 --> 00:26:45,725
amit valójában szállított.

635
00:26:46,282 --> 00:26:48,602
V-Volt ötlete a tulajnak,
hogy merre tarthatott Spooner?

636
00:26:48,614 --> 00:26:49,346
Nem.

637
00:26:50,618 --> 00:26:52,458
Beckett és Castle
rájöttek valamire.

638
00:26:52,459 --> 00:26:53,747
Hová a fenébe mehettek?

639
00:26:53,964 --> 00:26:55,981
Nos, amink jelenleg van,

640
00:26:57,279 --> 00:26:58,235
az ez a cím.

641
00:26:58,284 --> 00:26:59,493
Már utána is néztünk.

642
00:27:00,015 --> 00:27:01,925
Oh, talán hallottak, vagy
láttak valamit,

643
00:27:01,926 --> 00:27:02,957
amit maguk nem.

644
00:27:03,860 --> 00:27:05,303
Rendben, srácok szeretném ha maguk ...

645
00:27:12,754 --> 00:27:13,559
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

646
00:27:14,336 --> 00:27:15,037
NYPD!

647
00:27:15,273 --> 00:27:15,967
NYPD!

648
00:27:16,408 --> 00:27:17,276
NYPD!

649
00:27:18,886 --> 00:27:19,758
Tartsák a pozíciót!

650
00:27:25,430 --> 00:27:26,252
Szoba tiszta!

651
00:27:26,642 --> 00:27:27,315
Tiszta!

652
00:27:29,665 --> 00:27:30,739
Üres a hely.

653
00:27:31,214 --> 00:27:32,399
Gondolod tényleg idejöttek?

654
00:27:32,846 --> 00:27:34,263
Ha itt is voltak,
már nincsenek itt.

655
00:27:35,232 --> 00:27:36,618
Hé, nyomozó. Ide nézzen.

656
00:27:36,619 --> 00:27:37,655
Itt van valamilyen csapóajtó.

657
00:27:38,194 --> 00:27:39,859
Rendben.
Körbezárni és biztosítani.

658
00:27:56,685 --> 00:27:57,376
Fenébe.

659
00:27:57,456 --> 00:27:58,659
Ez edzett acél, Castle.

660
00:27:58,698 --> 00:28:00,200
Kulcs nélkül nem szeded le.

661
00:28:03,116 --> 00:28:04,308
Tudod, van másik út.

662
00:28:07,163 --> 00:28:08,286
Nem a bilincset kell levenni.

663
00:28:08,785 --> 00:28:10,150
Te ... Úgy érted ...

664
00:28:10,151 --> 00:28:12,538
"Mad Max."
"127 óra."

665
00:28:13,447 --> 00:28:15,048
Felajánlod, hogy levágod a karod?

666
00:28:15,049 --> 00:28:17,323
Hé. Az enyém? Nem.
Én a tiédre gondoltam.

667
00:28:17,325 --> 00:28:18,868
Az enyémre? Miért az enyémre?

668
00:28:19,633 --> 00:28:20,540
Kisebb.

669
00:28:22,523 --> 00:28:23,272
Jönnek.

670
00:28:29,028 --> 00:28:30,312
Mond meg neki, hogy jó az ár,

671
00:28:30,448 --> 00:28:33,023
És ha tetszik neki,
van még kettő,

672
00:28:33,024 --> 00:28:34,480
szóval adhatom kedvezménnyel.

673
00:28:34,910 --> 00:28:36,260
De most kell elvinni őket.

674
00:28:38,452 --> 00:28:39,610
Mintha arab lenne.

675
00:28:44,990 --> 00:28:46,121
Átmennek egy másik szobába.

676
00:28:49,525 --> 00:28:50,937
Castle, van odabenn még valaki.

677
00:28:52,227 --> 00:28:53,307
Gyönyörű.

678
00:28:54,044 --> 00:28:55,409
Ahogy kérte.

679
00:28:57,668 --> 00:28:58,727
Még valakit fogva tartanak.

680
00:28:59,051 --> 00:28:59,848
A vénasszonyt?

681
00:28:59,849 --> 00:29:01,972
Nem, inkább egy lányt, mintha ...

682
00:29:02,163 --> 00:29:03,285
Próbálnák eladni.

683
00:29:04,491 --> 00:29:05,484
Emberkereskedelem.

684
00:29:05,485 --> 00:29:06,451
Hát erről van szó.

685
00:29:06,744 --> 00:29:08,239
Elfogtak és eladtak embereket.

686
00:29:08,894 --> 00:29:09,855
Ezért élünk még.

687
00:29:09,856 --> 00:29:11,513
Minket sem ölnek meg.
El fognak adni.

688
00:29:12,435 --> 00:29:15,160
Mivan? Sikeres író vagyok.

689
00:29:16,262 --> 00:29:17,296
Vajon mennyit érhetek.

690
00:29:17,439 --> 00:29:18,580
Ne próbáljunk rájönni, oké?

691
00:29:19,153 --> 00:29:19,989
Oké, mégis ...

692
00:29:22,992 --> 00:29:23,640
Valami?

693
00:29:23,806 --> 00:29:24,863
A vágásokból ítélve,

694
00:29:24,866 --> 00:29:26,580
úgy tűnik a csapóajtót
nemrég szerelték be.

695
00:29:26,944 --> 00:29:27,659
Ötlet, hogy miért?

696
00:29:27,833 --> 00:29:28,480
Nem.

697
00:29:28,481 --> 00:29:31,214
A helyszínelők utána néznek
az ujjlenyomatoknak és ellenőrzik.

698
00:29:32,214 --> 00:29:33,044
A szomszédok mit mondtak?

699
00:29:33,118 --> 00:29:35,827
Ah, a bank kilakoltatta
a korábbi tulajdonosokat,

700
00:29:35,842 --> 00:29:38,409
Bill és Nora Ranfordot,
úgy hat hónapja,

701
00:29:38,517 --> 00:29:40,644
de néhány hete új
szomszédok költöztek be.

702
00:29:40,743 --> 00:29:41,490
Személyleírás?

703
00:29:41,747 --> 00:29:42,985
Mintha próbáltak volna
nem szem előtt lenni,

704
00:29:42,986 --> 00:29:44,553
De a szomszédok szerint
ketten voltak,

705
00:29:44,554 --> 00:29:46,659
testvérek, és azonosították
az autójukat.

706
00:29:47,045 --> 00:29:48,590
Fekete F-150-es.

707
00:29:49,131 --> 00:29:50,271
Egy fekete F-150-es?

708
00:29:50,767 --> 00:29:52,429
Ez azt jelenti, hogy
Beckett és Castle itt járt.

709
00:29:52,544 --> 00:29:54,119
Nem csak erről van szó,
hanem néhány napja,

710
00:29:54,120 --> 00:29:55,210
a pasas a szemközti oldalról

711
00:29:55,211 --> 00:29:57,148
különös hangokat hallott
az éjszaka közepén,

712
00:29:57,149 --> 00:29:59,474
odament az ablakhoz és
egy kamiont látott feltűnni.

713
00:29:59,492 --> 00:30:00,454
Spooner is itt volt?

714
00:30:00,455 --> 00:30:03,649
Aha. Bármiről is van szó,
ennek a helynek köze van hozzá.

715
00:30:04,109 --> 00:30:05,325
Miért nem kelted fel a jegyzőt,

716
00:30:05,412 --> 00:30:06,413
hogy megnézzük ki 
is vette meg a házat?

717
00:30:06,414 --> 00:30:07,543
Tudni akarom hol vannak.

718
00:30:09,489 --> 00:30:10,739
Hello, hall minket?

719
00:30:14,524 --> 00:30:15,821
Castle, hallom hogy
valaki lélegzik.

720
00:30:16,179 --> 00:30:17,164
Talán be van nyugtatózva.

721
00:30:17,666 --> 00:30:19,227
Hello. Hall minket?

722
00:30:25,307 --> 00:30:26,729
Ez a fal csak vakolat és tégla.

723
00:30:27,066 --> 00:30:27,657
És?

724
00:30:27,811 --> 00:30:30,179
Tehát csak a többi
van betonelemekből.

725
00:30:30,321 --> 00:30:31,347
Ha ásni kezdünk,

726
00:30:31,464 --> 00:30:33,323
talán áttörhetünk,
és segíthetünk neki.

727
00:30:33,536 --> 00:30:36,070
Mégis, az hogy átjutunk egyik
börtönből a másikba

728
00:30:36,071 --> 00:30:37,177
hogyan segítene nekünk?

729
00:30:38,403 --> 00:30:39,327
Hadd kérdezzek valamit,

730
00:30:39,328 --> 00:30:41,399
ha Alexis lenne a tuloldalon,
mit tennél?

731
00:30:46,972 --> 00:30:48,140
Oké. Rendben.

732
00:30:49,096 --> 00:30:50,725
Amint hall valamit. Köszönöm.

733
00:30:51,499 --> 00:30:52,299
Helyszínelők?

734
00:30:52,409 --> 00:30:54,834
Aha. Az ujjlenyomatok
a házból zsákutca.

735
00:30:55,472 --> 00:30:56,281
A helyet kitakarították.

736
00:30:57,034 --> 00:30:58,203
Mi van a jegyzővel?

737
00:30:58,261 --> 00:31:00,843
Hát, a házat nagyjából öt
hónapja foglalták le,

738
00:31:00,933 --> 00:31:02,326
és még mindig a
Nemzeti Bank tulajdona.

739
00:31:02,327 --> 00:31:03,673
A mi embereink bizonyára
befészkelték magukat.

740
00:31:03,674 --> 00:31:04,655
Azt mondtad a Nemzeti Bank?

741
00:31:04,656 --> 00:31:05,335
Igen, miért?

742
00:31:05,585 --> 00:31:07,028
Az akták, amiket
Martinez küldött át.

743
00:31:10,192 --> 00:31:10,842
Várj csak.

744
00:31:12,877 --> 00:31:13,805
Spooner elvitt valamit

745
00:31:13,806 --> 00:31:15,389
egy brooklyni házhoz,
két hónapja.

746
00:31:15,745 --> 00:31:17,255
Néhány nappal később a szövetségiek
rajtaütöttek a helyen,

747
00:31:17,256 --> 00:31:19,408
de addigra, mindenki
eltűnt onnan.

748
00:31:19,514 --> 00:31:21,227
Minden, amit találtak egy
csapóajtó volt a padlón,

749
00:31:21,228 --> 00:31:22,434
ami az alagsorba nyílt.

750
00:31:22,478 --> 00:31:23,250
Ismerős.

751
00:31:23,251 --> 00:31:24,849
Igen, de amikor utánanéztek
az ingatlannak,

752
00:31:24,882 --> 00:31:27,111
az a Nemzeti Bank
tulajdonában volt.

753
00:31:27,736 --> 00:31:29,511
Úgy tűnik elhagyatott
ingatlanokat szemelnek ki,

754
00:31:29,512 --> 00:31:31,423
hogy onnan irányítsák az akcióikat.
Rendben, szerezz egy listát

755
00:31:31,424 --> 00:31:33,776
az összes Nemzeti Bankhoz tartozó
ingatlanról New York körzetében,

756
00:31:33,777 --> 00:31:35,668
kezdve az olyanokkal,
melyeknek van alagsora.

757
00:31:35,756 --> 00:31:36,369
Ha megszerezték

758
00:31:36,370 --> 00:31:37,698
a Nemzeti Bank
kilakoltatási jegyzékét,

759
00:31:37,699 --> 00:31:39,406
akkor úgy találják meg a
búvóhelyeiket.

760
00:31:42,443 --> 00:31:43,344
Rendben, ez megteszi.

761
00:31:43,827 --> 00:31:44,479
Csere.

762
00:31:44,893 --> 00:31:45,516
Oké.

763
00:31:48,097 --> 00:31:48,969
Rendben, mehet?

764
00:31:48,970 --> 00:31:49,637
Mehet.

765
00:31:49,917 --> 00:31:50,503
Gyerünk.

766
00:31:53,779 --> 00:31:54,339
Cseréljük vissza.

767
00:31:54,398 --> 00:31:55,135
Oké.

768
00:31:57,451 --> 00:31:58,064
Oké.

769
00:31:59,126 --> 00:32:00,009
Együtt. Mehet?

770
00:32:00,010 --> 00:32:01,039
Igen.
Gyerünk.

771
00:32:14,833 --> 00:32:15,726
Mindig is szerettem a lábaid,

772
00:32:16,229 --> 00:32:17,498
most már tisztelem is őket.

773
00:32:17,991 --> 00:32:19,435
Aha, a tieid sem rosszak.

774
00:32:19,549 --> 00:32:20,904
Tudod a legközelebbi
rendőrpikniken,

775
00:32:20,905 --> 00:32:22,325
együtt kéne indulnunk
a háromlábú futáson.

776
00:32:22,392 --> 00:32:23,785
Benne vagyok. Rendben.

777
00:32:25,438 --> 00:32:26,107
Hello!

778
00:32:27,759 --> 00:32:28,605
Hall minket?

779
00:32:29,601 --> 00:32:30,686
Ha jól sejtem te
akarsz elsőnek menni.

780
00:32:31,558 --> 00:32:32,771
Nem. Menj csak.

781
00:32:32,772 --> 00:32:34,165
Nekem nem gond.
Oké.

782
00:32:40,784 --> 00:32:41,498
Helló!

783
00:32:41,803 --> 00:32:43,200
Ott vagy? Azért jöttünk, hogy ...

784
00:32:55,872 --> 00:32:56,723
Egy tigris?!

785
00:32:57,313 --> 00:32:59,344
Aha, egy tigris.
Majdnem leharapta az arcom.

786
00:32:59,629 --> 00:33:02,004
Várj. Nem, ez megmagyarázza
a ketrecet ... a láncokat

787
00:33:02,465 --> 00:33:03,952
és a henteskéseket a
nyers húshoz.

788
00:33:03,953 --> 00:33:05,755
Egy tigris? Hát ezen alkudoztak.

789
00:33:05,947 --> 00:33:07,111
Aha. A tigrisek veszélyeztetett fajok.

790
00:33:07,112 --> 00:33:09,376
A kereskedelmük illegális.
Belesétáltunk az üzletükbe.

791
00:33:09,377 --> 00:33:10,665
Az hogy belegázoltunk
a kis üzletükbe

792
00:33:10,666 --> 00:33:11,646
a legkisebb problémánk most.

793
00:33:11,676 --> 00:33:13,904
A tigris, amelyik be akar ide jönni,
az a mi problémánk.

794
00:33:13,905 --> 00:33:15,787
Ne aggódj Castle.
Nem fog átjutni a falon.

795
00:33:16,869 --> 00:33:18,420
Hé, vissza! Tünés vissza!

796
00:33:18,725 --> 00:33:19,469
Most csak szerintem,

797
00:33:19,470 --> 00:33:21,458
vagy tényleg éhesnek tűnik?

798
00:33:23,700 --> 00:33:24,748
Igen, az nem jó.

799
00:33:26,733 --> 00:33:27,640
Mit művelsz?

800
00:33:27,904 --> 00:33:30,885
Szerzek magunknak pár
jó pontot.

801
00:33:31,107 --> 00:33:32,781
Ne, ne, ne, Castle,
ne menj a közelébe.

802
00:33:37,170 --> 00:33:38,047
Érte megy.

803
00:33:38,049 --> 00:33:40,416
Igen, és ha azzal végzett,

804
00:33:40,417 --> 00:33:41,350
többet akar majd.

805
00:33:42,922 --> 00:33:43,978
Oh, Istenem! Jön!

806
00:33:45,883 --> 00:33:47,976
Szóval a Nemzeti Bank úgy
száz ingatlant záratott be

807
00:33:47,977 --> 00:33:49,444
kilakoltatás miatt
a kűlső kerületekben,

808
00:33:49,445 --> 00:33:51,733
viszont a mi embereinknek vannak
bizonyos igényeik, melyek alapján

809
00:33:51,734 --> 00:33:53,376
kiszűrik a pince nélkülieket.

810
00:33:55,035 --> 00:33:56,389
Gyerünk, Castle.
El kell fednünk a lyukat.

811
00:33:58,351 --> 00:33:59,082
Told.

812
00:34:03,483 --> 00:34:04,137
Újra.

813
00:34:06,029 --> 00:34:07,318
Mindkét háznak, amiket
tudtunk szerint használtak

814
00:34:07,319 --> 00:34:09,869
voltak közös jellemzői ...
közeli autóútcsatlakozás,

815
00:34:09,870 --> 00:34:12,164
hosszú, széles bejáró,
ami megfelel a kamionnak.

816
00:34:12,228 --> 00:34:14,253
És mindkettő üres telkek

817
00:34:14,254 --> 00:34:16,921
vagy kihasználatlan ingatlanok
szomszédságában volt, megmenekülve
a hangos szomszédságtól.

818
00:34:16,946 --> 00:34:18,156
Ha mindent összevetünk,

819
00:34:18,157 --> 00:34:20,630
marad 11 hasonló ház
a kűlső kerületekben.

820
00:34:23,134 --> 00:34:23,793
Beckett.

821
00:34:25,916 --> 00:34:26,733
Mihez kezdjünk?

822
00:34:27,062 --> 00:34:28,019
Osszák szét a listát.

823
00:34:28,245 --> 00:34:30,290
Küldjenek ki egységeket
mind a 11 ingatlanhoz,

824
00:34:30,627 --> 00:34:32,353
és hozzuk őket vissza élve.

825
00:34:34,055 --> 00:34:34,859
Bebújunk a mélyhűtőbe.

826
00:34:34,860 --> 00:34:36,254
Bezáródik, és meg
fogunk fulladni.

827
00:34:36,504 --> 00:34:37,701
Jobban szeretnéd, ha megenne?

828
00:34:37,702 --> 00:34:39,078
A harmadik lehetőségre gondoltam.

829
00:34:42,335 --> 00:34:43,181
Állj mögém.

830
00:34:48,358 --> 00:34:49,294
Van egy tervem.

831
00:34:50,808 --> 00:34:52,233
Fincher Drive 817.

832
00:34:53,352 --> 00:34:55,345
Ipari épület 8 hónapja lezárva.

833
00:34:59,170 --> 00:35:00,862
Üresnek tűnik, csakúgy mint
az utóbbi három.

834
00:35:01,536 --> 00:35:02,391
Nézzünk körbe.

835
00:35:02,392 --> 00:35:03,744
Nézzük meg van-e valami hátul.

836
00:35:03,745 --> 00:35:04,994
Rendben.

837
00:35:19,726 --> 00:35:20,689
Ez a terved?

838
00:35:20,690 --> 00:35:23,179
Tudod, milyen magasra tud
ugrani egy tigris?

839
00:35:25,674 --> 00:35:26,433
Magasra.

840
00:35:26,434 --> 00:35:28,334
Nos, még életben vagyunk, nem?

841
00:35:29,447 --> 00:35:30,404
Oké.

842
00:35:30,405 --> 00:35:31,524
Ooh.

843
00:35:35,739 --> 00:35:37,244
Esposito, erre.

844
00:35:43,896 --> 00:35:45,264
Hívj erősítést.

845
00:35:54,560 --> 00:35:55,762
Emlékszel mit mondtam a cirkuszról?

846
00:35:55,763 --> 00:35:57,279
Ahha.
Meggondoltam magam.

847
00:35:58,812 --> 00:36:00,206
Whoa!

848
00:36:00,910 --> 00:36:02,264
Játszik velünk.

849
00:36:02,369 --> 00:36:03,518
Fel fogja dönteni.

850
00:36:03,519 --> 00:36:04,810
Mihez kezdünk?

851
00:36:05,213 --> 00:36:06,713
Csak egyet tehetünk.

852
00:36:07,399 --> 00:36:08,903
Sikítsunk, mint a kislányok.

853
00:36:08,904 --> 00:36:10,289
Segítség!

854
00:36:10,698 --> 00:36:11,488
Segítség!

855
00:36:11,489 --> 00:36:12,847
Segítség!

856
00:36:13,390 --> 00:36:14,588
Engedjenek ki innen!
Várj. Hallgasd.

857
00:36:14,589 --> 00:36:16,055
Segítség! Valaki!
Hallottad?

858
00:36:16,056 --> 00:36:18,108
Aha.
Gyerünk! Segítsen valaki!

859
00:36:21,255 --> 00:36:24,312
Segítség! Valaki segítsen!

860
00:36:25,349 --> 00:36:26,992
Segítség! Segítség!

861
00:36:28,005 --> 00:36:29,133
Beckett, Castle.

862
00:36:29,134 --> 00:36:30,421
Esposito.

863
00:36:31,402 --> 00:36:32,205
Az egy tigris?!

864
00:36:32,206 --> 00:36:34,412
Aha, igen, egy tigris.

865
00:36:34,988 --> 00:36:36,754
Hé, mi lenne ha kihúznátok
minket innen?

866
00:36:36,896 --> 00:36:39,280
Oké, oké, tartsatok ki.
Azonnal itt vagyunk.

867
00:36:41,177 --> 00:36:43,943
Eldobni a stukikat fiúk,
különben mindkettőtöknek lőttek.

868
00:36:43,944 --> 00:36:45,609
Segítség! Segítség!

869
00:36:45,610 --> 00:36:47,767
Srácok nyissátok ki az ajtót!

870
00:36:50,631 --> 00:36:53,200
Srácok!
Ryan, Esposito, Segítsetek!

871
00:36:53,201 --> 00:36:55,947
Nyissátok ki, srácok!
Segítség!

872
00:37:04,514 --> 00:37:05,706
Tegye le a fegyvert.

873
00:37:05,707 --> 00:37:08,366
Nem számít melyikünkre
lő előbb,

874
00:37:08,436 --> 00:37:10,297
a másik úgyis meg fogja ölni.

875
00:37:10,298 --> 00:37:12,541
Talán a jóképűt kéne
először lelőni.

876
00:37:14,783 --> 00:37:16,507
Szerencsére, nem kell döntenem.

877
00:37:18,258 --> 00:37:19,797
Tegyék le szépen!

878
00:37:20,548 --> 00:37:21,472
Előbb te.

879
00:37:21,591 --> 00:37:23,147
Nyírjuk ki őket, mama.

880
00:37:23,148 --> 00:37:25,266
Hadd legyen a többi Tonyé a
tigrisé, ahogy terveztük.

881
00:37:25,267 --> 00:37:26,703
Engedjenek ki innen!

882
00:37:26,704 --> 00:37:27,750
Nyissák ki az ajtót!

883
00:37:27,751 --> 00:37:30,100
A tétek szemmel
láthatóan megemelkedtek!

884
00:37:31,240 --> 00:37:32,458
Segítség!

885
00:37:32,459 --> 00:37:34,231
Segítség!
Segítsenek!

886
00:37:34,232 --> 00:37:35,742
Ha lőnek ...
Engedjenek ki innen!

887
00:37:35,743 --> 00:37:36,808
esküszöm, az utolsó dolog,
amit tenni fogok,

888
00:37:36,809 --> 00:37:38,741
hogy golyót röpítek a fejébe.

889
00:37:38,742 --> 00:37:41,248
Ön dönt.
Gyerünk. Siessetek!

890
00:37:41,249 --> 00:37:42,511
Maguk new yorkiak közel
sem olyan ijesztőek,

891
00:37:42,512 --> 00:37:43,682
mint a texasi zsaruk.

892
00:37:43,683 --> 00:37:44,485
Mint hallottuk,

893
00:37:44,486 --> 00:37:46,801
nemsokára biztosan több
is lesz itt belőletek,

894
00:37:46,802 --> 00:37:48,551
szóval elmondom mi
fog történni.

895
00:37:48,552 --> 00:37:51,293
Én és a fiaim lelépünk innen.

896
00:37:51,294 --> 00:37:53,138
Vagy meghalnak, mert megpróbálnak
megállítani minket ...

897
00:37:53,139 --> 00:37:56,058
vagy elfeljtkeznek rólunk, és
megmentik a barátaikat.

898
00:37:56,059 --> 00:37:57,752
Az önök döntése.

899
00:38:04,963 --> 00:38:08,184
Sajnálom.
Nincs más ötletem.

900
00:38:12,682 --> 00:38:13,987
Javi?

901
00:38:13,988 --> 00:38:14,511
Kate...

902
00:38:14,512 --> 00:38:18,121
Nem, Castle, nem azért
éltem túl egy golyót,

903
00:38:18,122 --> 00:38:20,278
hogy egy tigris kajájaként
haljak meg.

904
00:38:33,967 --> 00:38:35,297
Hagyd őket.

905
00:38:45,724 --> 00:38:47,098
Oh, Istenem.

906
00:38:47,099 --> 00:38:48,492
Megette őket.

907
00:38:48,493 --> 00:38:50,290
Nem evett meg.

908
00:38:51,587 --> 00:38:54,107
De meg fog ha nem siettek.

909
00:38:54,108 --> 00:38:55,614
Szép kapaszkodás.

910
00:39:04,195 --> 00:39:05,946
Senki ne mozduljon!

911
00:39:11,123 --> 00:39:13,058
Ilyen sokáig összebilincselve?

912
00:39:13,113 --> 00:39:14,592
Csodálom, hogy nem öltétek
meg egymást.

913
00:39:14,593 --> 00:39:15,819
Hát, volt pár olyan pillanat.

914
00:39:15,820 --> 00:39:18,079
Amíg rá nem találtunk
az összhangra.

915
00:39:18,080 --> 00:39:19,975
Azt hiszem repülővel
megyünk Floridába.

916
00:39:21,257 --> 00:39:22,447
Mi?

917
00:39:22,757 --> 00:39:24,656
Azt hiszem ez az önöké.

918
00:39:25,262 --> 00:39:26,696
Ez is.
Köszönjük.

919
00:39:26,697 --> 00:39:28,097
Mégis hogyan...

920
00:39:32,774 --> 00:39:33,717
találtatok ránk?

921
00:39:33,718 --> 00:39:34,918
Nos, követtük a morzsáitokat,

922
00:39:34,919 --> 00:39:35,768
és ide vezettek.

923
00:39:35,769 --> 00:39:38,598
És hála a szerencsének,
néhány nyomozóm

924
00:39:38,599 --> 00:39:40,770
szokott tájékoztatni a hollétéről.

925
00:39:40,771 --> 00:39:42,371
Hála maguknak,

926
00:39:42,372 --> 00:39:45,448
új szabályt léptetek életbe
az osztagunkban ...

927
00:39:45,571 --> 00:39:48,548
senki sem megy sehova ...

928
00:39:49,137 --> 00:39:50,872
anélkül, hogy bejelentené.

929
00:39:54,744 --> 00:39:56,456
Kössz, srácok.
Nagyon hálásak vagyunk.

930
00:39:56,457 --> 00:39:57,893
Hát, legalább nem kell
majd annyira keresgélnünk,

931
00:39:57,894 --> 00:39:59,680
amikor megmentjük az irhátokat.

932
00:39:59,681 --> 00:40:00,674
Hiányoztatok amúgy.

933
00:40:00,675 --> 00:40:02,643
Komolyan? Bizonyítsd.
Oh, be fogom.

934
00:40:02,644 --> 00:40:03,417
Milyen volt a tigris?
Espo, állj le.

935
00:40:03,418 --> 00:40:05,033
Mi?
Őrrrületes volt?

936
00:40:05,034 --> 00:40:06,498
A neve Ruth Spurloch.

937
00:40:06,499 --> 00:40:08,468
Amint kiderült,
ő és a fiai

938
00:40:08,469 --> 00:40:10,930
a veszélyeztetett tigrisek
legnagyobb kínálói voltak

939
00:40:10,931 --> 00:40:13,120
szerte a világon,
a pénzes ügyfeleknek.

940
00:40:13,121 --> 00:40:14,568
Nehéz elhinni, hogy
ezért megérte ölni.

941
00:40:14,569 --> 00:40:17,403
Az exotikus állatok kereskedelme
billió-dolláros iparág.

942
00:40:17,404 --> 00:40:19,754
És Texas, ahol szinte
nincsenek is szabályok,

943
00:40:19,755 --> 00:40:21,363
a világ azon kevés
részeinek egyike

944
00:40:21,364 --> 00:40:24,163
ahol a tigrisek tenyésztése
és eladása nem illegális.

945
00:40:24,164 --> 00:40:27,067
Ruth és a fiai milliókat
kaszáltak a farmjukon.

946
00:40:27,068 --> 00:40:29,965
Spooner szállította volna el
őket Del Rioból New Yorkba.

947
00:40:29,966 --> 00:40:31,439
És aztán a pénzes ügyfelek
átcsempészték volna

948
00:40:31,440 --> 00:40:34,010
őket a vámon, és elvitték
volna őket a magánhajóikkal.

949
00:40:34,011 --> 00:40:34,579
Pontosan.

950
00:40:34,580 --> 00:40:36,097
Azt leszámítva, hogy Texason kívül

951
00:40:36,098 --> 00:40:39,222
törvénybe ütközik a 
veszészelyzetett fajok szállítása.

952
00:40:39,223 --> 00:40:42,041
Ruth pedig nem akarta,
hogy Spooner feldobja.

953
00:40:42,042 --> 00:40:43,719
Ezért amikor felbukkantunk
a házuknál,

954
00:40:43,720 --> 00:40:45,689
eljátszotta az áldozatot,
hogy elkapjanak minket.

955
00:40:45,690 --> 00:40:47,750
Igen, aztán kiütöttek minket,
állati bénítókat használva,

956
00:40:47,751 --> 00:40:48,848
ami nem jött be egyáltalán,

957
00:40:48,849 --> 00:40:51,292
M-Még mindig érzem
az ízét a számban.

958
00:40:51,865 --> 00:40:53,223
Aha.

959
00:40:54,000 --> 00:40:55,128
Nos, én ...

960
00:40:55,129 --> 00:40:57,010
Én ... Én átadom a
szállítási ügyet

961
00:40:57,011 --> 00:40:58,698
az FBI-nak és a
vámügyiseknek.

962
00:40:58,699 --> 00:41:00,997
Velük egyeztethenek
a gyilkossági ügyben.

963
00:41:00,998 --> 00:41:04,180
Köszönjünk, Martinez ügynök.
Kikísérem.

964
00:41:06,535 --> 00:41:07,703
Hé.

965
00:41:07,979 --> 00:41:10,200
Ahogy várható volt, a szőr
a kamionból a tigrisé volt,

966
00:41:10,201 --> 00:41:11,517
a vér pedig nyers húsé.

967
00:41:11,518 --> 00:41:13,332
A csapóajtókat használták,
hogy onnan etessék a macskákat

968
00:41:13,333 --> 00:41:14,824
vagy altassák el őket.

969
00:41:14,825 --> 00:41:16,413
Szóval mi lesz a tigrissel?

970
00:41:16,414 --> 00:41:17,574
Lelövik.

971
00:41:18,769 --> 00:41:20,527
Egy menhelyre viszik.

972
00:41:20,528 --> 00:41:21,689
Vagy az.

973
00:41:22,137 --> 00:41:23,230
Végül egy állatkerteben
köt majd ki.

974
00:41:23,231 --> 00:41:24,278
Miért, csak nem meg
akarod látogatni?

975
00:41:24,279 --> 00:41:26,911
Nem. Nem, köszi. Jó így.

976
00:41:27,175 --> 00:41:28,539
Rendben srácok, pihenjétek ki magatokat.
Ti is.

977
00:41:28,540 --> 00:41:29,291
Oké.

978
00:41:29,292 --> 00:41:32,774
Minden bizonnyal ez az egyik
legfurább halálesetem eddig.

979
00:41:32,775 --> 00:41:33,865
Igen, nekem is.

980
00:41:33,866 --> 00:41:35,784
De azt elmondhatom,
hogy ezután az élmény után,

981
00:41:35,785 --> 00:41:38,379
ha valaha is el kell köteleznem
magam valakivel, te lennél az.

982
00:41:39,566 --> 00:41:40,913
Elkötelezni?

983
00:41:41,194 --> 00:41:42,063
Elkötelezni?

984
00:41:42,064 --> 00:41:44,367
Nem, nem azt mondtam, hogy "Elkötelezni".
Azt mondtam "Összekötve lenni".

985
00:41:44,368 --> 00:41:45,912
Bilinccsel, nem úgy ...

986
00:41:45,913 --> 00:41:47,906
semmi bizalmas, vagy
félreérthető módon.

987
00:41:47,907 --> 00:41:49,712
Nem gond, Castle.
Értem, mire gondoltál.

988
00:41:49,713 --> 00:41:52,090
És ha már itt tartunk,
ha valaha el kell töltenem

989
00:41:52,091 --> 00:41:54,698
egy újabb estét,
összebilincselve valakivel,

990
00:41:54,969 --> 00:41:57,335
azt sem bánnám, ha
te lennél az.

991
00:41:57,336 --> 00:41:58,345
Tényleg?

992
00:41:58,346 --> 00:41:59,835
De legközelebb,

993
00:42:00,336 --> 00:42:02,274
csináljuk a tigris nélkül.

994
00:42:04,658 --> 00:42:06,145
Legközelebb?