1
00:00:36,358 --> 00:00:39,226
Sikított, miközben
beléhasított a fájdalom,

2
00:00:39,674 --> 00:00:42,230
és minden nehézkes lélegzetvétel
között azt gondolta,

3
00:00:42,336 --> 00:00:44,713
a fenébe is, nem szülhetem
meg ezt a gyermeket

4
00:00:44,714 --> 00:00:46,698
a metrón, Bronx felé.

5
00:00:48,570 --> 00:00:49,355
Leírt mindent?

6
00:00:49,640 --> 00:00:51,737
Szóval maga tényleg a
metrón szülte meg a fiát?

7
00:00:51,842 --> 00:00:52,505
Nem.

8
00:00:52,747 --> 00:00:53,554
Nem ott.

9
00:00:53,776 --> 00:00:56,323
És nem is futotta le a maratont
a születésem előtt egy héttel,

10
00:00:56,324 --> 00:00:58,668
vagy vert laposra egy rablót
kilenc hónapos terhesen.

11
00:00:58,669 --> 00:01:00,408
Ezt hívják írói
szabadságnak, édesem.

12
00:01:00,409 --> 00:01:02,452
Valójában vad felnagyításnak.

13
00:01:02,453 --> 00:01:03,888
Az írói szabadságot az
írásban alkalmazzák.

14
00:01:03,906 --> 00:01:04,927
Ezt csinálom én is.

15
00:01:05,173 --> 00:01:06,001
Ő itt Marcus,

16
00:01:06,137 --> 00:01:08,632
az ígéretes drámaíró, akiről
meséltem már neked,

17
00:01:08,633 --> 00:01:10,810
aki segít nekem összehozni
egy egyszemélyes műsort.

18
00:01:10,811 --> 00:01:12,131
Mr. Castle, nagy rajongója vagyok.

19
00:01:12,517 --> 00:01:14,659
Már az is, hogy itt lehetek,
maga a beteljesült álom.

20
00:01:14,720 --> 00:01:15,973
Nekem is. Nekem is.

21
00:01:16,032 --> 00:01:17,367
Bár az én álmaiban, én ...

22
00:01:17,766 --> 00:01:18,689
általában magam vagyok.

23
00:01:18,886 --> 00:01:22,435
Csak úgy éreztük, hogy ennek
a szobának a legjobb a karmája.

24
00:01:22,436 --> 00:01:23,732
Óo, igen. Igen.

25
00:01:23,844 --> 00:01:25,478
Elvégre 20 bestsellert
írtam meg itt.

26
00:01:26,357 --> 00:01:26,950
Igen, igaz.

27
00:01:27,945 --> 00:01:28,916
És szeretnék írni egy újabbat.

28
00:01:31,279 --> 00:01:31,955
Most.

29
00:01:32,169 --> 00:01:33,970
Óó, nem várhat, drágám?

30
00:01:33,971 --> 00:01:36,319
Most láttunk hozzá az első
jelenet utómunkálataihoz ...

31
00:01:36,469 --> 00:01:39,200
tudod, amikor túljutok
annak a kihívásain,

32
00:01:39,258 --> 00:01:41,299
hogy egyedülálló, dolgozó
anya vagyok.

33
00:01:42,399 --> 00:01:43,471
Ugye tudja,

34
00:01:43,528 --> 00:01:44,700
hogy kitalált történetet
ír, ugye?

35
00:01:46,419 --> 00:01:47,098
Castle.

36
00:01:47,696 --> 00:01:51,122
Először Alexis kezd segédkezni
Lanienél. Köszönöm.

37
00:01:51,228 --> 00:01:53,130
Most pedig az anyám veszi
át az irányítást az irodámban.

38
00:01:53,131 --> 00:01:55,012
Úgy érzem megszállták az
egész életemet.

39
00:01:55,013 --> 00:01:56,883
Hozzászoksz majd. Én is
azt tettem.

40
00:01:58,000 --> 00:02:02,503
Ez nem ugyanaz. Oké, hasonló,
de sokkal kesésbé tolakodóbb.

41
00:02:02,968 --> 00:02:03,643
Hé, Lanie.

42
00:02:04,077 --> 00:02:04,928
Szóval mink van?

43
00:02:05,231 --> 00:02:06,418
Ez egy jó kérdés.

44
00:02:06,571 --> 00:02:07,898
Ennyit mondhatok csupán ...

45
00:02:07,929 --> 00:02:09,681
a testhőmérséklet és a
test színe alapján,

46
00:02:09,682 --> 00:02:11,983
hogy az áldozatunk este 10
és éjfél között halt meg.

47
00:02:12,501 --> 00:02:13,396
Karomnyomok?

48
00:02:13,776 --> 00:02:14,935
Egy állat támadta meg?

49
00:02:15,400 --> 00:02:17,678
Hát, futott valamit elől.

50
00:02:17,742 --> 00:02:18,945
Sár volt a lábain.

51
00:02:19,389 --> 00:02:20,901
Mégis miféle central parki állat

52
00:02:20,902 --> 00:02:22,340
lenne képes halálra
marcangolni valakit?

53
00:02:22,607 --> 00:02:24,611
Én sem vagyok biztos benne,
hogy ez történt.

54
00:02:24,891 --> 00:02:27,944
Ezek a sebek nem tűnnek
mélynek, vagy halálosnak,

55
00:02:27,945 --> 00:02:29,553
de addig nem tudom megmondani,
mi ölte meg,

56
00:02:29,554 --> 00:02:30,748
míg vissza nem
visszük a boncterembe.

57
00:02:30,808 --> 00:02:31,561
Van valamilyen igazolvány?

58
00:02:31,787 --> 00:02:34,081
Sem pénztársa, sem táska,
így nem tudjuk ki ő.

59
00:02:39,512 --> 00:02:41,726
Hát nem egyértelmű?
Mármint, csak én látom?

60
00:02:41,910 --> 00:02:42,511
Mit?

61
00:02:43,080 --> 00:02:45,277
Vörös kabát, az erdőben,
állattámadás.

62
00:02:46,726 --> 00:02:48,256
Ő Piroska.

63
00:02:49,026 --> 00:02:51,857
Remek Castle. Kiadok egy
körözést a nagy csúnya farkasra.

64
00:02:52,533 --> 00:02:53,431
Van jobb ötleted?

65
00:02:56,023 --> 00:02:56,816
Hé, Ryan.

66
00:02:58,067 --> 00:02:59,270
Be tudnál telefonálni a
telefonos központba,

67
00:02:59,284 --> 00:03:01,209
hátha érkezett bejelentés
egy erőszakos állatról,

68
00:03:01,210 --> 00:03:02,027
a park környékéről?

69
00:03:02,028 --> 00:03:03,387
Mint egy farkasról,
egy csúnya, nagydarabról?

70
00:03:04,142 --> 00:03:04,775
Komolyan?

71
00:03:05,846 --> 00:03:08,039
Éppen így képzeltem
magam elé.

72
00:03:08,040 --> 00:03:08,807
Rémisztő.

73
00:03:09,158 --> 00:03:10,823
A nővérem szokta felolvasni
nekem azt a történetet.

74
00:03:11,064 --> 00:03:13,391
Oké, ha végeztél a gyerekkori
emlékeid felelevenítésével,

75
00:03:13,392 --> 00:03:14,937
gondolod, hogy át tudnád
fésűlni a területet

76
00:03:14,938 --> 00:03:16,904
szemtanúk után, vagy bárki
után, aki tudhatja a nevét?

77
00:03:17,241 --> 00:03:19,789
És lefogadom, hogy
nem Piroska lesz az.

78
00:03:19,877 --> 00:03:20,476
Rajta vagyok.

79
00:03:22,359 --> 00:03:23,559
"Hogy könnyebben felfalhassalak,

80
00:03:23,802 --> 00:03:25,729
Alighogy kimondta eme szavakat,

81
00:03:25,981 --> 00:03:27,460
egy ugrással kint termett a
farkas az ágyból, és bekapta

82
00:03:27,461 --> 00:03:28,930
szegény kis Piroskát."

83
00:03:29,208 --> 00:03:30,915
Nos, a jó hír, hogy
a farkas tud beszélni.

84
00:03:30,916 --> 00:03:33,082
Tehát, ha megtaláljuk, talán
szerezhetünk tőle vallomást.

85
00:03:33,083 --> 00:03:34,379
Aha, kivéve hogy az
eredeti történetben,

86
00:03:34,380 --> 00:03:37,116
a farkas nem öli meg Piroskát.

87
00:03:37,117 --> 00:03:39,314
A vadász kivágja őt a
farkas hasából,

88
00:03:39,315 --> 00:03:40,514
és utána ő öli meg a farkast.

89
00:03:40,676 --> 00:03:42,086
Valaki Grimm-testvér rajongó.

90
00:03:42,301 --> 00:03:43,942
Ó, igen. Nem szépítették meg.

91
00:03:43,943 --> 00:03:45,212
Rájöttek, hogy a tündérmesék

92
00:03:45,213 --> 00:03:46,511
sokkal inkább horrortörténetek.

93
00:03:46,512 --> 00:03:48,976
Pontosan, éppen ezért van
szükségünk rájuk,

94
00:03:48,977 --> 00:03:50,178
hogy viaskodjunk az ismeretlennel,

95
00:03:50,179 --> 00:03:52,082
ezért érintik meg
legbensőbb félelmeinket,

96
00:03:52,083 --> 00:03:55,096
minthogy egyedül vagyunk az erdőben,
vagy hogy felfal egy szörnyeteg.

97
00:03:55,097 --> 00:03:57,305
Nem horrortörténetek.
Leckék az életről.

98
00:03:57,306 --> 00:03:59,324
Ha helyesen cselekekszel,
akkor boldogan fogsz élni.

99
00:03:59,338 --> 00:04:00,539
De csak a tündérmesékben.

100
00:04:00,575 --> 00:04:02,382
Ha már meséknél tartunk,
kiderült, hogy az áldozatunk

101
00:04:02,383 --> 00:04:03,682
tényleg Piroska volt.

102
00:04:03,829 --> 00:04:05,602
Most már te is
iszol Castle üdítőjéből?

103
00:04:05,806 --> 00:04:09,387
Nem, úgy értem tényleg
egy Piroska jelmezt viselt

104
00:04:09,390 --> 00:04:10,355
ez állt a címkéjén.

105
00:04:10,455 --> 00:04:11,823
Ó, oké.
De akkor miért viselte

106
00:04:11,824 --> 00:04:13,140
az éjszaka kellős közepén
az erdőben?

107
00:04:13,605 --> 00:04:14,587
A nagymamája házához tartott?

108
00:04:14,739 --> 00:04:15,924
Hmm. Kétlem.

109
00:04:16,192 --> 00:04:17,476
A nagyanyja Tallahasseeben él.

110
00:04:17,715 --> 00:04:18,865
Na, remek. Szóval
van személyazonosságunk?

111
00:04:18,884 --> 00:04:20,762
Igen. Az ujjlenyomatai bennvoltak
a DMV adatbázisában.

112
00:04:20,763 --> 00:04:21,819
A neve Amy Morgan.

113
00:04:21,831 --> 00:04:23,213
A testvére Leslie
már úton van ide.

114
00:04:24,072 --> 00:04:24,939
Ezt nem értem.

115
00:04:25,003 --> 00:04:27,558
Azt mondják, hogy Amyt
valamilyen állat támadta meg?

116
00:04:27,666 --> 00:04:30,007
Van önnek, vagy bármelyikőjüknek
ötlete arról, mit keresett a parkban?

117
00:04:30,512 --> 00:04:32,534
Amy sosem ment arra.
Nem volt rá ideje.

118
00:04:32,535 --> 00:04:33,357
Túl elfoglalt volt.

119
00:04:34,087 --> 00:04:34,778
Elfoglalt mivel?

120
00:04:35,325 --> 00:04:37,891
Ü-Ügyvédként dolgozott a
Sampson-Briggsnél,

121
00:04:37,962 --> 00:04:38,635
a pereseknél.

122
00:04:38,636 --> 00:04:40,809
Úgy száz órát dolgoztatták
egy héten.

123
00:04:40,876 --> 00:04:41,851
Volt barátja,

124
00:04:41,876 --> 00:04:43,554
bárkije, akivel együtt tölthette
a múlt éjszakát?

125
00:04:43,828 --> 00:04:44,709
Amy szingli volt.

126
00:04:45,552 --> 00:04:46,497
Egyedült élt.

127
00:04:47,411 --> 00:04:49,385
Őő ... eléggé túlhajszolt.

128
00:04:51,029 --> 00:04:51,641
Volt.

129
00:04:52,168 --> 00:04:53,140
Az volt.

130
00:04:54,804 --> 00:04:56,511
Van ötletük arról, hogy
miért viselhette ezt?

131
00:05:01,045 --> 00:05:02,021
Mi ez, egy köpeny?

132
00:05:02,663 --> 00:05:03,982
Egy piros csuklyás köpeny.

133
00:05:04,884 --> 00:05:05,816
Ez volt rajta?

134
00:05:07,794 --> 00:05:09,101
Ismerem Amy ruhatárát.

135
00:05:09,471 --> 00:05:10,485
Ez nem az övé volt.

136
00:05:10,727 --> 00:05:12,769
Mármint, még a fehérneműje
is mind Prada volt.

137
00:05:12,799 --> 00:05:14,263
Nos, talán partiba ment.

138
00:05:14,264 --> 00:05:15,608
Említett bármilyen partit?

139
00:05:15,828 --> 00:05:18,124
Már mondtam, sosem viselt
volna ilyet.

140
00:05:18,788 --> 00:05:20,804
Leslie, mesélt önnek a testvére

141
00:05:20,805 --> 00:05:24,709
bármilyen szokatlan dologról a
munkahelyéről, vagy a magánéletéből?

142
00:05:24,848 --> 00:05:25,548
Nem tudom.

143
00:05:26,542 --> 00:05:28,148
Egész héten nem hallottam felőle.

144
00:05:28,569 --> 00:05:29,883
És ez szokatlan volt?

145
00:05:30,243 --> 00:05:32,470
Igen.
Általában naponta beszéltünk,

146
00:05:32,471 --> 00:05:34,722
és amikor nem hívott, azt hittem,

147
00:05:34,723 --> 00:05:36,599
hogy elfoglalt egy ügy
miatt vagy hasonló, de ...

148
00:05:37,971 --> 00:05:39,584
talán valami másról volt szó.

149
00:05:41,798 --> 00:05:42,356
Rendben, köszi.

150
00:05:43,287 --> 00:05:45,557
Hé. Köszönöm.
Ryan volt az.

151
00:05:46,613 --> 00:05:48,501
Most volt az állatfelügyeletnél,
és csupán egyetlen

152
00:05:48,547 --> 00:05:51,176
mostani bejelentés volt kóbor
állatról a parkban ...

153
00:05:51,824 --> 00:05:53,532
egy Fred nevű Beagle-ről.

154
00:05:54,310 --> 00:05:56,371
Nos, vagy Fred egy
vérszomjas Beagle,

155
00:05:56,372 --> 00:05:58,065
vagy ez a rejtély még
rejtélyesebb lett.

156
00:05:58,641 --> 00:06:00,497
Mégis hogyan köt ki
egy jólmenő ügyvéd

157
00:06:01,221 --> 00:06:03,463
holtan, egy Piroska jelmezben?

158
00:06:06,806 --> 00:06:09,676
Amy hosszú órákat dolgozott
nyomás alatt, nem?

159
00:06:10,276 --> 00:06:12,260
Mivan, ha volt rá egy titkos
módszere, hogy eressze ki a gőzt,

160
00:06:12,261 --> 00:06:13,666
amiről még a testvére sem tudott?

161
00:06:14,707 --> 00:06:15,313
Mint például?

162
00:06:15,693 --> 00:06:19,223
Van ez az egész szerepjátékos
felnőtt szubkultúra,

163
00:06:19,323 --> 00:06:21,267
amit a tündérmesék táplálnak.

164
00:06:22,371 --> 00:06:24,867
Nem, nem az a fajta
felnőtt szerepjáték,

165
00:06:24,868 --> 00:06:26,596
bár, ott van az is.

166
00:06:26,731 --> 00:06:27,939
És honnan tudsz erről?

167
00:06:28,590 --> 00:06:29,566
Végeztem egy kis kutatást.

168
00:06:31,425 --> 00:06:32,269
Bo peep.

169
00:06:33,027 --> 00:06:33,886
Mindegy, ezek az emberek

170
00:06:33,887 --> 00:06:35,977
beöltöznek a ruhákba,
eljátszák a karaktert,

171
00:06:35,978 --> 00:06:37,742
még a történetet is újraélik.

172
00:06:37,791 --> 00:06:39,222
Talán ezt csinálta Amy is,

173
00:06:39,223 --> 00:06:41,649
amikor minden szörnyen és
tragikusan elromlott.

174
00:06:42,245 --> 00:06:44,385
Castle, ez egy
meglepően ésszerű,

175
00:06:44,386 --> 00:06:45,542
és megalapozott elmélet.

176
00:06:45,732 --> 00:06:46,379
Igen.

177
00:06:47,442 --> 00:06:49,138
Őszintén, kicsit csalódtam
is magamban.

178
00:06:49,731 --> 00:06:50,645
Mint mindannyian, tesó.

179
00:06:51,241 --> 00:06:53,127
Szóval átfutottam Amy pénzügyeit

180
00:06:53,128 --> 00:06:54,552
szokatlan dolgok után.

181
00:06:54,728 --> 00:06:58,619
4 nappal ezelőtt, kivett
50.605 dollárt

182
00:06:58,698 --> 00:07:00,202
a számlájáról, készpénzben.

183
00:07:00,679 --> 00:07:02,721
50,605 dollárt?

184
00:07:02,722 --> 00:07:05,595
Elég furcsa összeg pénzfelvételnél,
főleg készpénzben.

185
00:07:05,596 --> 00:07:06,484
Igen, de nem csak az,

186
00:07:06,672 --> 00:07:08,529
de az 50 rugó nincs a lakásában,

187
00:07:08,530 --> 00:07:10,100
és egyetlen kiadásához sem
tudtam kötni.

188
00:07:10,240 --> 00:07:11,090
Beszélj a bankjával.

189
00:07:11,091 --> 00:07:12,608
Kérdezz rá, hátha tudják,
miért vette ki a pénzt.

190
00:07:12,609 --> 00:07:13,286
Ahogy akarod.

191
00:07:14,970 --> 00:07:16,198
Oh, Lanienek hírei vannak.

192
00:07:16,424 --> 00:07:17,727
Oh, híreim vannak, oké,

193
00:07:17,728 --> 00:07:19,062
de nem hiszem, hogy
örülni fogtok neki.

194
00:07:19,321 --> 00:07:21,128
Ilyen szőrszálakat találtam

195
00:07:21,129 --> 00:07:22,863
az áldozat karján lévő sebben.

196
00:07:22,864 --> 00:07:24,778
Nem az övé volt, szóval
lefuttattam egy DNS tesztet.

197
00:07:25,214 --> 00:07:25,942
Volt találat?

198
00:07:26,050 --> 00:07:28,206
Ez a szőr nem emberi.
Farkasszőr.

199
00:07:28,405 --> 00:07:29,071
Huu.

200
00:07:29,261 --> 00:07:31,344
Nyugodj meg, Castle.
Még nem végeztem a történettel.

201
00:07:31,355 --> 00:07:33,525
Bocsi. Mi a vége?

202
00:07:33,526 --> 00:07:35,875
Nos, a vágások
mélységéből és hosszából

203
00:07:35,876 --> 00:07:38,513
úgy tűnik, hogy mindegyik karmolást
egyetlen karom okozta.

204
00:07:39,879 --> 00:07:40,864
Egylábú farkas?

205
00:07:41,336 --> 00:07:42,591
Nem hiszem, hogy egy farkas lenne.

206
00:07:42,980 --> 00:07:44,053
De a szőrszál és karmolások?

207
00:07:44,054 --> 00:07:46,104
A gyilkos azt akarta, hogy
azt higgyük, egy farkas volt,

208
00:07:46,105 --> 00:07:46,871
hogy átverjen minket.

209
00:07:46,872 --> 00:07:48,683
Ami megmagyarázná, hogy miért
nincsenek harapásnyomok

210
00:07:48,684 --> 00:07:49,407
a testen.

211
00:07:49,410 --> 00:07:53,710
A sebeket egy farkaskarmot
használó ember okozta.

212
00:07:53,944 --> 00:07:55,639
Akkor mi a halál valódi oka?

213
00:07:55,954 --> 00:07:57,829
Hát, két friss szúrásnyomot találtam,

214
00:07:57,830 --> 00:07:58,951
mindkettőt az áldozat hátán,

215
00:07:58,952 --> 00:08:00,849
tehát ő nem csinálhatta.

216
00:08:01,001 --> 00:08:01,998
Szóval bedrogozták?

217
00:08:02,500 --> 00:08:03,800
Van nyoma szexuális erőszaknak?

218
00:08:04,517 --> 00:08:05,606
Nem, de a toxikológia

219
00:08:05,607 --> 00:08:07,488
ketamin és oxikodon
nyomát mutatta.

220
00:08:07,489 --> 00:08:09,979
Azt hiszem a pasas lebénította
a ketaminnal,

221
00:08:09,980 --> 00:08:11,365
aztán felöltöztette a ruhába,

222
00:08:11,608 --> 00:08:13,223
de az adag nem ütötte
ki őt teljesen.

223
00:08:13,224 --> 00:08:14,736
Szóval megpróbált elrohanni
a gyilkosa elől ...

224
00:08:14,854 --> 00:08:15,892
És amikor az utolérte őt,

225
00:08:16,214 --> 00:08:18,742
beadott neki egy adag oxit,
aztán képszakadás.

226
00:08:20,193 --> 00:08:21,992
A drogok, a karmolások ...

227
00:08:22,096 --> 00:08:24,804
ez a gyilkosság, megtervelt
és előre megfontolt.

228
00:08:24,805 --> 00:08:27,139
Mármint, a gyilkos úgy
rendezte be a helyszínt,

229
00:08:27,228 --> 00:08:29,358
hogy a Piroska és a farkas
képeit elevenítse fel.

230
00:08:29,359 --> 00:08:30,449
Aha, de miért tette volna?

231
00:08:30,665 --> 00:08:32,083
Nos, az okában már kevésbé
vagyok biztos.

232
00:08:32,084 --> 00:08:34,146
Az érdekelne ki volt.

233
00:08:34,792 --> 00:08:36,934
Szóval a gyilkosnak a parkba
kellett csalogatnia Amyt.

234
00:08:37,832 --> 00:08:39,620
Ami azt jelenti, hogy olyan
volt, akiben bízott, és ismerte.

235
00:08:39,693 --> 00:08:41,624
Igen, mint ahogyan Piroska is
bízott az aranyos kis mamájában.

236
00:08:41,625 --> 00:08:44,084
Igen. Mit meséltek Amy munkatársai?

237
00:08:44,085 --> 00:08:46,019
Őő, azt hogy, nemigazán

238
00:08:46,020 --> 00:08:46,932
volt önmaga mostanában.

239
00:08:46,946 --> 00:08:49,346
Azt mondták zaklatottan
viselkedett, mióta lekéste

240
00:08:49,347 --> 00:08:51,505
az 1 órási kötelező dolgozói
találkozót múlt pénteken.

241
00:08:51,506 --> 00:08:52,735
Azt mondták személyes
indoka volt.

242
00:08:52,736 --> 00:08:55,047
Ez ugyanakkor volt, amikor Amy
felhagyott a nővére hívogatásával.

243
00:08:55,077 --> 00:08:56,840
Ryan, bele tudnál nézni az
e-mailjeibe és hívásaiba?

244
00:08:56,841 --> 00:08:58,126
Tudni akarom, mi történt vele.

245
00:08:58,173 --> 00:08:58,787
Oké.

246
00:08:59,566 --> 00:09:00,189
Hé, Beckett.

247
00:09:00,656 --> 00:09:01,696
Van itt valami,
amit látnod kell.

248
00:09:05,448 --> 00:09:06,246
Pontosan itt.

249
00:09:10,213 --> 00:09:11,540
Az van a kezében,
amit gondolok?

250
00:09:12,333 --> 00:09:13,314
Egy mérgezett alma.

251
00:09:22,054 --> 00:09:22,857
Hófehérke.

252
00:09:23,268 --> 00:09:24,113
Úgy tűnik,

253
00:09:24,114 --> 00:09:25,708
egy mesegyilkos akadt
a kezeink közé.

254
00:09:28,579 --> 00:09:33,548
by Dante

255
00:09:42,429 --> 00:09:43,137
Hé, Beckett.

256
00:09:44,182 --> 00:09:44,822
Elnézést.

257
00:09:45,491 --> 00:09:47,087
Az orvosi karszalagja alapján
megvan a személyazonosság.

258
00:09:47,403 --> 00:09:48,923
Kristina Curtis, 25 éves.

259
00:09:49,072 --> 00:09:50,200
Az Upper East Side-on lakik.

260
00:09:50,201 --> 00:09:51,029
Van hozzátartozója?

261
00:09:51,030 --> 00:09:53,090
Igen, a férje.
Az ő neve Noah Curtis.

262
00:09:53,091 --> 00:09:54,980
Oké, azt akarom, hogy ti
vezessétek le a kihallgatást.

263
00:09:54,981 --> 00:09:56,293
Tudjátok meg, mit tud erről,

264
00:09:56,294 --> 00:09:58,617
és nézzétek meg, hogy kapcsolódik-e
Kristina a másik áldozatunkhoz.

265
00:09:58,618 --> 00:10:00,055
Tudod, ha a gyilkos
felöltözteti az áldozatait

266
00:10:00,056 --> 00:10:00,856
ezekbe a kosztümökbe,

267
00:10:01,548 --> 00:10:03,194
lefogadom, hogy azonosítani
tudjuk a gyártót,

268
00:10:03,195 --> 00:10:04,336
és kitalálhatjuk, hol
szerezte be őket.

269
00:10:04,379 --> 00:10:05,518
Ez jó ötlet. A te dolgod lesz.

270
00:10:07,171 --> 00:10:08,834
Huh, ezt nézd. "Fehér, mint a hó,

271
00:10:08,924 --> 00:10:10,576
vörös, mint a vér, és
fekete akár a ében."

272
00:10:10,577 --> 00:10:12,046
Ez a pasas követlenül idéz

273
00:10:12,047 --> 00:10:13,860
Grimm eredeti "Hófehérkéjéből".

274
00:10:13,880 --> 00:10:16,390
Tehát nem az áldozataink
játszák újra a történeteket,

275
00:10:16,940 --> 00:10:17,789
hanem a gyilkos.

276
00:10:18,333 --> 00:10:20,436
Azt leszámítva, hogy ő nem
a mérgezett almától halt meg.

277
00:10:20,437 --> 00:10:23,036
Ugyanolyan szúrt sebei vannak,
mint Amy Morgannek.

278
00:10:23,440 --> 00:10:24,420
Megvan a halál ideje?

279
00:10:24,709 --> 00:10:26,491
5 és 7 között ma reggel.

280
00:10:26,606 --> 00:10:28,099
Szóval megöli Piroskát,

281
00:10:28,613 --> 00:10:30,492
aztán hat órával később
újra lecsap?

282
00:10:30,493 --> 00:10:31,561
Elég nagy csavar.

283
00:10:31,566 --> 00:10:33,149
Ez mind egy sorozatgyilkos
jellegzetessége.

284
00:10:33,362 --> 00:10:34,230
Igen, de technikailag

285
00:10:34,406 --> 00:10:36,342
háromszor kell gyilkolni ahhoz,
hogy sorozatgyilkosról beszélhessünk.

286
00:10:36,379 --> 00:10:37,927
Igen, nos, tegyünk róla,
hogy sosem jut el addig.

287
00:10:39,792 --> 00:10:41,536
Mikor látta utoljára a
feleségét, Mr. Curtis?

288
00:10:42,047 --> 00:10:43,577
Úgy hajnali 5 előtt, amikor ...

289
00:10:43,868 --> 00:10:45,021
elment kocogni.

290
00:10:45,078 --> 00:10:46,510
M-Még búcsúcsókot is adott.

291
00:10:47,029 --> 00:10:48,085
Ekkor láttam őt utoljára.

292
00:10:49,287 --> 00:10:51,405
É-Én-én ... nem hiszem el ...
nem hiszem el, hogy elment.

293
00:10:52,574 --> 00:10:54,362
Mr. Curtis, ez a futás,

294
00:10:54,363 --> 00:10:55,400
ki más tudhatott még róla?

295
00:10:55,750 --> 00:10:57,224
Mások, akik a parkban
futottak, azt hiszem.

296
00:10:57,943 --> 00:11:00,550
M-Minden reggel elment,
még hóban is.

297
00:11:00,737 --> 00:11:01,900
Egyetlen napot sem hagyott ki.

298
00:11:02,634 --> 00:11:04,323
Volt bármilyen problémája
más kocogókkal?

299
00:11:04,410 --> 00:11:05,857
Nem, semmi olyan,
amiről mesélt volna.

300
00:11:06,498 --> 00:11:08,378
Említette valaha, hogy
követték vagy figyelték?

301
00:11:08,719 --> 00:11:10,416
Azt mondja valaki zaklatta őt?

302
00:11:10,885 --> 00:11:12,135
A körülményeket tekintve,

303
00:11:12,136 --> 00:11:14,140
ez nem egy véletlen
támadásnak tűnik.

304
00:11:14,141 --> 00:11:15,369
Miből élt a felesége?

305
00:11:16,785 --> 00:11:17,731
Egy művészeti galériája volt

306
00:11:17,732 --> 00:11:18,586
az 5. sugárúton.

307
00:11:18,611 --> 00:11:20,696
Családi üzlet volt,
az apjától vette át.

308
00:11:21,606 --> 00:11:22,583
Látta ezt a nőt korábban,

309
00:11:23,980 --> 00:11:25,240
vagy hallotta már az
Amy Morgan nevet?

310
00:11:25,585 --> 00:11:27,078
Nem, nem hiszem.
Miért? Ki ő?

311
00:11:27,658 --> 00:11:28,952
Egy másik áldozat, Mr. Curtis.

312
00:11:30,012 --> 00:11:31,662
Lehetett Kristina ismerőse?

313
00:11:36,423 --> 00:11:38,217
Nem ismerem fel. Sajnálom.

314
00:11:38,810 --> 00:11:41,619
Látott bármi furcsát
Kristinán mostanában,

315
00:11:41,620 --> 00:11:44,022
a ... a lelki állapotában, vagy
abban amit mondott vagy csinált?

316
00:11:45,494 --> 00:11:47,102
Volt valami különös a múlt héten.

317
00:11:48,553 --> 00:11:50,154
Pénteken ebédelni mentünk volna.

318
00:11:50,155 --> 00:11:51,374
De nem jött el.

319
00:11:51,478 --> 00:11:54,180
Később felhívott, és azt
mondta, hogy a galériába ment,

320
00:11:54,192 --> 00:11:55,465
egy akkor becsúszott
vészhelyzet miatt.

321
00:11:55,848 --> 00:11:57,681
Múlt pénteken? Nem
1-kor kellett volna ebédelniük?

322
00:11:58,868 --> 00:11:59,858
De. De, akkor.

323
00:12:00,990 --> 00:12:01,747
M-Miért?

324
00:12:05,417 --> 00:12:06,475
Kristina hazudott a férjének,

325
00:12:06,710 --> 00:12:08,343
hogy miért is nem ment el
az ebédjükre.

326
00:12:08,730 --> 00:12:10,354
Nem volt a galériában
múlt pénteken.

327
00:12:10,355 --> 00:12:11,371
Nem tudják hol volt.

328
00:12:11,380 --> 00:12:13,944
Oké, szóval mindkét áldozatunknak
nyoma veszett

329
00:12:13,945 --> 00:12:17,195
ugyanabban az időben nem sokkal
a haláluk előtt.

330
00:12:17,413 --> 00:12:18,383
Szóval hová mentek?

331
00:12:18,640 --> 00:12:20,061
Igen, azon még dolgozok.
Elnézést.

332
00:12:20,062 --> 00:12:20,856
Igen, itt Ryan.

333
00:12:21,400 --> 00:12:22,474
Talán ismerték egymást.

334
00:12:22,561 --> 00:12:24,306
Nem, a családjaik szerint
nem ismerték egymást.

335
00:12:24,307 --> 00:12:26,051
Teljesen más karrierjük volt,

336
00:12:26,052 --> 00:12:27,451
és a város más részeiben éltek.

337
00:12:28,107 --> 00:12:30,461
Úgy tűnik az útjaik mégcsak
nem is keresztezték egymást.

338
00:12:30,708 --> 00:12:32,761
Hmm, egészen addig, mígnem ugyanazon
gyilkos kezei által haltak meg.

339
00:12:32,762 --> 00:12:36,004
Akkor miért ez a két nő,
és miért épp tündérmesék?

340
00:12:36,005 --> 00:12:38,235
A gyilkosnak talán valamilyen
rögeszméje volt,

341
00:12:38,236 --> 00:12:41,135
vagy van valamilyen mélyebb
jelentés is az egész mögött?

342
00:12:41,136 --> 00:12:42,875
Nos, azt hiszem egy történetet
akar elmesélni a testekkel.

343
00:12:42,876 --> 00:12:44,140
Egyelőre azt nem tudom még,
hogy milyet.

344
00:12:44,378 --> 00:12:45,247
Talán pénzről van szó.

345
00:12:45,484 --> 00:12:47,506
Úgy tűnik Kristina kitakarította
a bankszámláját.

346
00:12:47,507 --> 00:12:48,562
Kitaláljátok mennyit vett le?

347
00:12:49,241 --> 00:12:51,672
50,605 dollárt.

348
00:12:52,418 --> 00:12:54,587
Szóval mindkét áldozat
lelépett pénteken,

349
00:12:54,588 --> 00:12:56,529
és mindketten pontosan ugyanakkora
összeget vettek fel.

350
00:12:56,530 --> 00:12:57,336
Ez nem véletlen.

351
00:12:57,337 --> 00:12:58,441
Ez a kapcsolat.

352
00:12:58,442 --> 00:12:59,910
Felvennéd a kapcsolatot
Kristina családjával,

353
00:12:59,911 --> 00:13:01,357
hátha tudják miért kellett
neki az a pénz?

354
00:13:01,358 --> 00:13:02,461
Igen, beszélek a férjjel is.

355
00:13:02,492 --> 00:13:03,983
Köszi.
Ryan, mit tudtál meg?

356
00:13:04,122 --> 00:13:06,138
Azt hiszem megtaláltam az
utat a gyilkosunkhoz.

357
00:13:06,307 --> 00:13:08,189
Azok a Hófehérke és
Piroska ruhák ...

358
00:13:08,228 --> 00:13:09,656
mindkettőt ugyanaz gyártotta.

359
00:13:09,750 --> 00:13:10,735
Tudod hol adtál el őket?

360
00:13:10,859 --> 00:13:12,834
Még várok a boltok listájára,

361
00:13:12,835 --> 00:13:15,137
amelyek árulták a ruhákat,
mind online mind üzletben.

362
00:13:15,138 --> 00:13:16,345
Reggelre megkapjuk a választ.

363
00:13:20,251 --> 00:13:21,575
Tedd oda azt a széket.

364
00:13:21,618 --> 00:13:23,618
Oh, Richard, tökéletes időzítés.

365
00:13:23,644 --> 00:13:24,752
Segíthetsz nekünk.

366
00:13:24,825 --> 00:13:26,415
Hogy odapakoljam a bútoraim,
ahová nem akarom, hogy kerüljenek?

367
00:13:26,416 --> 00:13:27,407
Csak ideiglenesen.

368
00:13:27,563 --> 00:13:29,866
Az egyszemélyes darabom
színpadi felolvasása lesz

369
00:13:29,867 --> 00:13:30,836
itt, ma este.

370
00:13:30,840 --> 00:13:32,848
Ah, de kár, hogy nincs
saját színstúdiód,

371
00:13:32,881 --> 00:13:34,146
ahol ilyeneket csinálhatnál.

372
00:13:34,147 --> 00:13:35,900
Óó, várj csak. De van.

373
00:13:36,064 --> 00:13:38,195
Az Apró Fekete Színház nem
felel meg erre, drágám.

374
00:13:38,196 --> 00:13:39,573
Valami sokkal személysebbre
van itt szükség.

375
00:13:39,582 --> 00:13:41,051
Kifejezetten avantgárd lesz.

376
00:13:41,457 --> 00:13:42,260
Pontosan.

377
00:13:42,959 --> 00:13:45,548
Inkább ennek a széknek ott
kellene lennie, Marcus.

378
00:13:45,549 --> 00:13:47,372
Kell csinálnom egy ...

379
00:13:47,373 --> 00:13:48,560
Drágám, nem tudtál volna
tenni valamit,

380
00:13:48,561 --> 00:13:49,476
hogy megállítsd ezt?

381
00:13:49,500 --> 00:13:52,168
Megpróbáltam apa, de
megtett színpadmesternek.

382
00:13:52,566 --> 00:13:53,927
Nézd, nem olyan vészes,
mint gondolod.

383
00:13:54,036 --> 00:13:55,712
Csak 20-30 ember ...
Ah...

384
00:13:55,713 --> 00:13:58,480
És mindent visszateszünk majd.
Ez a darab sokat jelent a nagyinak,

385
00:13:58,546 --> 00:14:00,160
és igazából egész jó.

386
00:14:01,052 --> 00:14:03,067
Most már olyan dolgokat is megértek
róla, amit eddig nem,

387
00:14:04,398 --> 00:14:05,324
és rólad is.

388
00:14:07,514 --> 00:14:08,401
Rólam?

389
00:14:08,864 --> 00:14:09,484
Nem, nem, nem, nem.

390
00:14:09,485 --> 00:14:11,399
Ennek ... Ennek a helynek
nagyobbnak kell lennie.

391
00:14:11,400 --> 00:14:12,519
Egy színésznek kell a tér.

392
00:14:12,637 --> 00:14:14,431
"Richardnak mindig is
piszkos képzelete volt.

393
00:14:14,432 --> 00:14:16,587
"A sorsa azt volt, hogy
vagy sorozatgyilkos lesz,

394
00:14:16,588 --> 00:14:18,344
vagy egy rejtélyes író."
Anya, komolyan?

395
00:14:18,345 --> 00:14:20,353
Oh, ez csupán egy
hajszálnyi túlzás.

396
00:14:20,354 --> 00:14:22,781
És eszerint, neked köszönhető
az írói pályafutásom

397
00:14:22,782 --> 00:14:23,783
megindítása azzal, hogy ...

398
00:14:25,509 --> 00:14:26,777
Lefeküdtél az első kiadómmal?

399
00:14:26,854 --> 00:14:28,407
Mr. Castle, az ön tehetsége

400
00:14:28,408 --> 00:14:29,767
minden bizonnyal eljuttatta
volna oda amúgy is.

401
00:14:29,768 --> 00:14:32,014
A tehetségem juttatott el oda.

402
00:14:32,480 --> 00:14:34,189
Nem miatta adták ki.

403
00:14:34,275 --> 00:14:37,258
Technikailag az után feküdtem le
vele, hogy kiadták a könyved.

404
00:14:37,532 --> 00:14:39,427
Így sokkal szaftosabb.

405
00:14:40,579 --> 00:14:42,061
Nem korombeli volt?

406
00:14:42,346 --> 00:14:44,080
Édesem, tudod, hogy mindig is
szerettem a fiatalabb férfiakat.

407
00:14:44,081 --> 00:14:46,339
Olyan sok energiájuk van,
elég hogy lépést tartsanak velem...

408
00:14:46,821 --> 00:14:47,853
legtöbbször.

409
00:14:48,940 --> 00:14:49,677
Ki fogom...

410
00:14:50,051 --> 00:14:51,649
törölni ezt a képet a fejemből

411
00:14:51,738 --> 00:14:52,735
egy üveg scotchal.

412
00:14:53,154 --> 00:14:54,139
Oh, drágám,

413
00:14:54,357 --> 00:14:56,564
meghívtam Beckettet a
ma esti felolvasásra,

414
00:14:56,565 --> 00:14:58,714
szóval talán egy randit is
kihozhatnátok belőle.

415
00:15:01,402 --> 00:15:02,214
Mégis mit tehettem volna,

416
00:15:02,215 --> 00:15:03,038
mondtam volna nemet?

417
00:15:03,039 --> 00:15:04,182
Igen.

418
00:15:04,368 --> 00:15:06,585
Miért vagy annyira ellene
anyád színdarabjának?

419
00:15:06,586 --> 00:15:08,384
Mert átírja a történelmet ...

420
00:15:08,385 --> 00:15:09,255
az én történelmem.

421
00:15:09,256 --> 00:15:11,466
Bízz bennem, én végig
benne éltem.

422
00:15:11,467 --> 00:15:14,346
Úgy állítja be, mintha a saját
kis tündérmeséje lenne.

423
00:15:14,347 --> 00:15:16,481
Oh, tehát nem szereted,
ha valaki megírja

424
00:15:16,482 --> 00:15:18,536
az ő verzióját a
te életedről?

425
00:15:18,736 --> 00:15:19,792
Érdekes.

426
00:15:19,793 --> 00:15:21,560
Oké, most a Nikki Heat
könyvekre célzol?

427
00:15:21,561 --> 00:15:22,936
Mert ez egészen más tészta.

428
00:15:22,937 --> 00:15:23,776
Miben különbözik?

429
00:15:23,777 --> 00:15:26,328
Nos, először is,
én nem állítom,

430
00:15:26,329 --> 00:15:27,920
hogy amit írok, az
valójában igaz is.

431
00:15:27,921 --> 00:15:29,384
Hát, azt hiszem ő sem.

432
00:15:29,385 --> 00:15:31,128
Ugyan Castle,
te magad mondtad,

433
00:15:31,129 --> 00:15:33,824
mindenkinek szüksége van
a tündérmesékre.

434
00:15:34,025 --> 00:15:35,911
Miért baj az, ha az anyádnak
megvan a sajátja?

435
00:15:35,912 --> 00:15:37,776
Rendben, vá ... váltsunk témát

436
00:15:37,777 --> 00:15:39,969
valamire, amitől kevésbé
kapok fekélyt.

437
00:15:40,553 --> 00:15:43,608
Mit a helyzet azzal a
rejtélyes 50,605 dollárral?

438
00:15:43,609 --> 00:15:44,416
Oké.

439
00:15:44,417 --> 00:15:47,152
Őő, nos, nagyjából
mindenkivel beszéltünk,

440
00:15:47,153 --> 00:15:48,496
aki közel volt
Amyhez és Kristina-hoz,

441
00:15:48,497 --> 00:15:51,192
de senki sem tudta, miért
vették le azt a pénzt.

442
00:15:51,209 --> 00:15:52,975
Mi van azzal, hogy hol voltak
pénteken 1-kor?

443
00:15:52,976 --> 00:15:54,913
Nem volt semmi
Amy e-mailjei

444
00:15:55,473 --> 00:15:56,511
vagy hívásai között,

445
00:15:56,512 --> 00:15:59,072
a technikusok pedig most vizsgálják
át Kristina gépét.

446
00:15:59,073 --> 00:15:59,888
Hé, srácok.

447
00:15:59,889 --> 00:16:01,120
Azt hiszem találtunk valamit.

448
00:16:01,121 --> 00:16:03,240
Lenyomoztuk a weboldalt, ahonnan
a ruhákat rendelték.

449
00:16:03,241 --> 00:16:05,055
A Piroska köpenyt és
a Hófehérke ruhát,

450
00:16:05,056 --> 00:16:06,820
amit az áldozataink viseltek,
nyolc napja szállították ki.

451
00:16:06,821 --> 00:16:08,143
Kinek? Van nevetek?

452
00:16:08,144 --> 00:16:09,383
Igen, Jamie Isaacson.

453
00:16:09,384 --> 00:16:10,864
A 11-es utca és a
7. sugárút sarkán lakik.

454
00:16:10,865 --> 00:16:12,201
És nem csak két
jelmezt rendelt.

455
00:16:12,202 --> 00:16:13,794
Volt egy harmadik is
a szállítmányban,

456
00:16:13,795 --> 00:16:14,905
Csipkerózsikának.

457
00:16:14,906 --> 00:16:16,241
Csipkerózsika?

458
00:16:16,874 --> 00:16:18,024
Újra ölni fog.

459
00:16:18,025 --> 00:16:19,682
Nem ha előbb kapjuk el őt.

460
00:16:31,463 --> 00:16:33,489
Jamie Isaacson, NYPD.

461
00:16:33,490 --> 00:16:34,614
Nyissa ki.

462
00:16:36,613 --> 00:16:37,982
Berúgni.
Rendben.

463
00:16:38,438 --> 00:16:40,551
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

464
00:16:45,113 --> 00:16:46,120
Szoba tiszta.

465
00:16:46,329 --> 00:16:47,440
Szoba tisza.

466
00:16:53,098 --> 00:16:54,391
Ezek az ijesztő babák ...

467
00:16:54,429 --> 00:16:56,238
épp így képzeltem el
a fickó kéglijét.

468
00:16:58,191 --> 00:16:58,941
Chuck óta

469
00:16:58,942 --> 00:17:00,656
nem vagyok képes babákra nézni.

470
00:17:01,215 --> 00:17:02,422
Nyomozók!

471
00:17:10,750 --> 00:17:13,671
Muszáj volt berúgniuk
az ajtómat?

472
00:17:13,934 --> 00:17:15,262
Hölgyem, azonosítottuk magunkat.

473
00:17:15,263 --> 00:17:16,767
Már jöttem.

474
00:17:17,367 --> 00:17:20,247
Nem mozgok már olyan gyorsan,
mint régen.

475
00:17:20,350 --> 00:17:22,836
Hölgyem, ismeri Jamie Isaacsont?

476
00:17:22,837 --> 00:17:25,886
Persze hogy ismerem
Jamie Isaacsont.

477
00:17:27,013 --> 00:17:29,519
Én vagyok Jamie Isaacson.

478
00:17:30,726 --> 00:17:32,219
M...

479
00:17:32,678 --> 00:17:35,328
Cukrot? Nagyon finom.

480
00:17:35,329 --> 00:17:36,542
Nem, köszönöm.

481
00:17:36,767 --> 00:17:38,885
Mrs. Isaacson, él itt még
valaki más is?

482
00:17:38,886 --> 00:17:41,862
Nem kedvesem, nem él itt más,

483
00:17:41,863 --> 00:17:43,709
csak én és a barátaim.

484
00:17:45,814 --> 00:17:47,405
Van családtagja, aki ránéz magára,

485
00:17:47,406 --> 00:17:48,542
esetleg egészségügyis?

486
00:17:48,543 --> 00:17:51,139
Vagy esetleg, őőő,
emberi barátok?

487
00:17:51,535 --> 00:17:54,294
Hát, leginkább, csak
magunk vagyunk. Miért?

488
00:17:54,830 --> 00:17:56,692
Érkezett valamilyen csomag
a múlt héten a postával,

489
00:17:56,693 --> 00:17:57,582
Mrs. Isaacson?

490
00:17:57,583 --> 00:18:00,158
Oh, folyamatosan kapok
csomagokat.

491
00:18:00,159 --> 00:18:03,576
Molly és Abigail új érkezők.

492
00:18:03,702 --> 00:18:05,046
Hát nem elragadóak?

493
00:18:05,047 --> 00:18:06,429
De igen, azok.

494
00:18:06,430 --> 00:18:08,670
Mi a helyzet egy csomag
tündérmese-jelmezzel?

495
00:18:08,671 --> 00:18:10,638
Tündérmese jelmezek?

496
00:18:10,639 --> 00:18:11,764
A feljegyzéseink szerint,

497
00:18:11,765 --> 00:18:14,213
hármat is rendelt egy
weboldalról a múlt héten.

498
00:18:14,214 --> 00:18:15,843
Nos, ez egyszerűen nevetséges.

499
00:18:15,844 --> 00:18:18,462
Mihez kezdenék én mesejelmezekkel?

500
00:18:18,463 --> 00:18:19,687
Nem tudom elképzelni.

501
00:18:19,989 --> 00:18:21,862
Szóval egyáltalán nem rendelt
jelmezt az internetről?

502
00:18:21,863 --> 00:18:24,117
Úgy nézek én ki, mint akinek
az a hobbija,

503
00:18:24,118 --> 00:18:25,488
hogy szórja a pénzt?

504
00:18:25,489 --> 00:18:27,311
Fix bevételem van.

505
00:18:27,478 --> 00:18:29,910
Nos, észrevettem, hogy nincs

506
00:18:29,911 --> 00:18:31,157
portás az épületben.

507
00:18:31,158 --> 00:18:32,766
Akkor hol hagyják a csomagjait?

508
00:18:32,807 --> 00:18:34,701
A levélszekrénynél az előtérben.

509
00:18:34,702 --> 00:18:36,686
Mrs. Isaacson,

510
00:18:36,687 --> 00:18:39,725
nem vett észre semmilyen,
őőő, szokatlan tételt

511
00:18:39,726 --> 00:18:41,292
a hitelkártyáján?

512
00:18:41,293 --> 00:18:42,965
Hozzáférhetett valaki?

513
00:18:42,966 --> 00:18:45,711
Hát, nem hacsak nem
aranyat ásnak.

514
00:18:46,621 --> 00:18:48,879
Nem valami biztonságos manapság.

515
00:18:49,942 --> 00:18:51,134
Igaz.

516
00:18:51,174 --> 00:18:53,620
Szóval, a UPS megerősítette,
hogy egy csomag jelmezt

517
00:18:53,621 --> 00:18:54,636
tettek ki

518
00:18:54,637 --> 00:18:57,358
Mrs. Isaacson előszobájánál, de
senki sem írta alá,

519
00:18:57,359 --> 00:18:58,918
a vevő kérésére.

520
00:18:58,919 --> 00:19:00,276
Van itt még néhány rossz hír ...

521
00:19:00,277 --> 00:19:02,630
nincs biztonsági kamera sem az
előtérben, sem kint.

522
00:19:02,631 --> 00:19:04,028
És az alapján, amit láttunk,

523
00:19:04,029 --> 00:19:05,389
az épület nem valami
fergetegesen őrzött.

524
00:19:05,390 --> 00:19:06,438
Ezt a gyilkosunk is
bizonyára tudta.

525
00:19:06,439 --> 00:19:07,950
Ezért is használta
szállítási helyként.

526
00:19:07,951 --> 00:19:09,597
Hát, ha tudta az idős
hölgy bankszámlaszámát,

527
00:19:09,598 --> 00:19:10,557
akkor talán ismerte őt.

528
00:19:10,558 --> 00:19:12,462
Lehet. Talán csak megtalálta

529
00:19:12,463 --> 00:19:13,877
a bankszámlaadatokat a szemétben.

530
00:19:13,878 --> 00:19:15,150
Régimódi, de hatásos.

531
00:19:15,151 --> 00:19:16,293
Srácok, az alapján,
amit eddig tudunk,

532
00:19:16,294 --> 00:19:18,533
épp most cserkészi be
Csipkerózsikát, miközben beszélünk.

533
00:19:18,534 --> 00:19:20,679
Hé. Találtam valamit.

534
00:19:20,901 --> 00:19:23,694
A hiányzó óra Kristina
ebédidejéből múlt pénteken?

535
00:19:23,727 --> 00:19:27,422
A technikusok találtak egy térképkeresést
a tabletjén aznap 12:50-kor ...

536
00:19:27,423 --> 00:19:28,926
Gyalogos útvonal a
a Glassman's Cafe-hoz

537
00:19:28,927 --> 00:19:29,893
az Upper West Side-ra.

538
00:19:29,894 --> 00:19:31,174
Rendben, remek.
Srácok ti mentek a kávézóba.

539
00:19:31,175 --> 00:19:32,990
Hátha rájöttök, kivel
is találkozott ott.

540
00:19:32,991 --> 00:19:33,990
Meglesz.

541
00:19:33,991 --> 00:19:35,925
Eközben, én beszélek a járőrökkel,

542
00:19:35,926 --> 00:19:38,021
és megkérem őket, hogy duplázzák
meg a járőrök számát a parkokban.

543
00:19:38,022 --> 00:19:40,118
Csakhogy nem egy parkban fog
támadni ezalkalommal.

544
00:19:40,358 --> 00:19:42,257
A Grimm történetben,
Piroskát és Hófehérkét

545
00:19:42,258 --> 00:19:43,759
az erdőben találták meg,

546
00:19:43,760 --> 00:19:45,208
de Csipkerózsikát...

547
00:19:45,209 --> 00:19:46,695
a saját hálószobájában.

548
00:19:46,696 --> 00:19:47,831
Igaz.

549
00:19:48,145 --> 00:19:50,359
Remek. Tehát leszűkítettük a kört
néhány millió lakásra,

550
00:19:50,360 --> 00:19:52,072
és ez csak Manhattanben.

551
00:19:52,073 --> 00:19:53,601
Ennek semmi értelme.

552
00:19:54,487 --> 00:19:56,223
Minek nincs értelme?

553
00:19:56,224 --> 00:19:57,448
A motivációjának.

554
00:19:57,865 --> 00:19:59,359
Minden sorozatgyilkos

555
00:19:59,360 --> 00:20:01,040
egyfajta pszihológiai
impulzust fejez ki.

556
00:20:01,041 --> 00:20:02,447
Valahol mélyen,

557
00:20:02,676 --> 00:20:05,214
mindig van valami magyarázat
az örültségükre.

558
00:20:05,215 --> 00:20:06,231
Oké. Folytasd.

559
00:20:06,232 --> 00:20:07,872
Az eredeti Grimm mesékben,

560
00:20:07,873 --> 00:20:10,315
Piroska, Hófehérke,
Csipkerózsika ...

561
00:20:10,316 --> 00:20:11,727
mindegyik a halál
közelségében ért véget,

562
00:20:11,728 --> 00:20:13,553
de az utolsó pillanatban
végül megmenekültek.

563
00:20:14,377 --> 00:20:15,231
Olyan, mintha megpróbálná

564
00:20:15,232 --> 00:20:17,050
elvenni az áldozataink
happy-endjét.

565
00:20:17,051 --> 00:20:20,128
Igaz. Nem csak ez, de bármilyen
jelmezt rendelhetett volna,

566
00:20:20,129 --> 00:20:21,351
de ezeket választotta.

567
00:20:21,352 --> 00:20:22,447
Nagy odafigyelést ölt a
részletekbe ...

568
00:20:22,448 --> 00:20:24,313
a farkas karma, az alma.

569
00:20:24,793 --> 00:20:27,337
Okkal választotta
ezeket a szereplőket.

570
00:20:28,105 --> 00:20:29,440
Okkal választotta ezeket a nőket.

571
00:20:29,441 --> 00:20:31,833
Én csak ... nem jöttem
még rá miért.

572
00:20:31,920 --> 00:20:34,120
Nos, bármiért is, kell
hogy legyen kapcsolata

573
00:20:34,121 --> 00:20:35,960
a pénzhez, amit kivettek.

574
00:20:35,961 --> 00:20:37,944
Talán vastag banszámlájú
nőket választ ki.

575
00:20:37,945 --> 00:20:39,000
Bank.

576
00:20:39,001 --> 00:20:39,640
Tessék?

577
00:20:39,641 --> 00:20:42,184
Kristina és Amy mindketten
ugyanannyi pénzt vett fel.

578
00:20:42,185 --> 00:20:44,376
Talán a mi Csipkerózsikánk is.

579
00:20:45,080 --> 00:20:46,544
Az IRS minden bankot kötelez

580
00:20:46,545 --> 00:20:48,927
a 10.000 dollár feletti
tranzakciók bejegyzésére,

581
00:20:48,928 --> 00:20:50,961
szóval talán feljegyezték.
Pontosan.

582
00:20:51,104 --> 00:20:52,624
Igen, itt volt.

583
00:20:52,697 --> 00:20:54,359
Múlt pénteken az ebédidőben,

584
00:20:54,360 --> 00:20:56,615
közvetlenül azután, hogy
ketchupot burítottam a farmeromra.

585
00:20:56,616 --> 00:20:59,143
70%-os leszállítás volt ...
mesés leárazás.

586
00:20:59,144 --> 00:21:00,399
Egyedül volt?

587
00:21:00,400 --> 00:21:02,184
Nem, hárman voltak.

588
00:21:02,209 --> 00:21:04,518
Hárman? Emlékszik rá,
hogy kikkel volt?

589
00:21:04,519 --> 00:21:05,824
Két másik nővel.

590
00:21:06,343 --> 00:21:08,287
Még sosem kérdeztek ki
rendőrök korábban.

591
00:21:08,288 --> 00:21:09,687
Gond ha tweetelek róla egyet?

592
00:21:09,688 --> 00:21:11,802
Őő, aha, igen  ... igen gond.

593
00:21:12,929 --> 00:21:14,057
Ő az egyik nő?

594
00:21:15,145 --> 00:21:16,240
Igen.

595
00:21:16,537 --> 00:21:18,025
Bűnözők vagy ilyesmi?

596
00:21:18,026 --> 00:21:20,400
Csak mert egyre inkább befogadnak
az Upper East Side-i közösségbe.

597
00:21:20,401 --> 00:21:22,705
Nem, de ez a harmadik nő
veszélyben lehet,

598
00:21:22,706 --> 00:21:24,817
szóval azonosítanunk kell,
amilyen gyorsan csak lehet.

599
00:21:24,919 --> 00:21:26,503
Emlékszik rá, hogy
hitelkártyával fizetett-e,

600
00:21:26,504 --> 00:21:27,480
talán megadta önnek a nevét?

601
00:21:27,481 --> 00:21:28,900
Nem. Készpénzzel fizettek.

602
00:21:28,901 --> 00:21:31,472
Volt valaki más is velük,
e-egy férfi?

603
00:21:31,473 --> 00:21:32,594
Nem.

604
00:21:32,792 --> 00:21:34,216
Észrevette, hogy valaki
figyelte őket?

605
00:21:34,217 --> 00:21:35,296
Néhány másik vendég,

606
00:21:35,297 --> 00:21:37,143
de csak azért, mert veszekedtek.
Min?

607
00:21:37,144 --> 00:21:39,135
Nem tudom.
Próbáltam hallgatózni,

608
00:21:39,136 --> 00:21:40,473
de mindig, mikor arra mentem,

609
00:21:40,474 --> 00:21:41,897
hűvösen néztek rám.

610
00:21:41,898 --> 00:21:43,400
Bármiről is beszéltek,

611
00:21:43,401 --> 00:21:44,923
nem akarták, hogy meghalljam.

612
00:21:45,177 --> 00:21:46,936
Rendben, szóval az IRS szerint

613
00:21:46,937 --> 00:21:48,424
tíz különböző készpénzes
tranzakció volt

614
00:21:48,425 --> 00:21:51,753
50,000 és 60,000 dollár
között azon a napon.

615
00:21:51,754 --> 00:21:54,535
Ebből kettő a mi Piroskánké
és Hófehérkénké.

616
00:21:54,536 --> 00:21:56,682
Így nyolc marad.

617
00:21:56,801 --> 00:21:58,871
Ebből ötöt férfiak indítottak,

618
00:21:58,872 --> 00:22:00,096
így összesen...

619
00:22:00,289 --> 00:22:01,441
három nő marad.

620
00:22:01,610 --> 00:22:03,680
Jessica Harper, Charlotte Boyd,

621
00:22:03,681 --> 00:22:05,376
és Dana Wilson.

622
00:22:05,377 --> 00:22:06,840
Nos, Harper és Wilson
az ötvenes éveiben járnak.

623
00:22:06,841 --> 00:22:08,024
Nem illenek a profilba.

624
00:22:08,025 --> 00:22:09,335
Így pedig ...

625
00:22:09,345 --> 00:22:10,649
Charlotte Boyd marad.

626
00:22:12,241 --> 00:22:12,856
Beckett.

627
00:22:12,857 --> 00:22:14,433
Hé, megerősítettük,

628
00:22:14,434 --> 00:22:15,960
hogy Kristina ott
volt Amy Morgannel

629
00:22:15,961 --> 00:22:17,672
és egy harmadik nővel pénteken.

630
00:22:17,673 --> 00:22:19,647
Úgy hisszük ő lehet a
gyilkosunk harmadik áldozata.

631
00:22:19,648 --> 00:22:20,576
Nevet nem kaptunk,

632
00:22:20,577 --> 00:22:22,183
de egész jó leírást
kaptunk róla.

633
00:22:22,184 --> 00:22:24,784
Hadd tippeljek ... 20-as,
barna haj, barna szem,

634
00:22:24,785 --> 00:22:27,144
egzotikus alkat.
Igen. Honnan tudtad?

635
00:22:27,145 --> 00:22:28,335
Charlotte nem veszi fel.

636
00:22:28,336 --> 00:22:29,391
A neve Charlotte Boyd.

637
00:22:29,392 --> 00:22:30,754
Ryan, elküldöm neked
a címét.

638
00:22:30,755 --> 00:22:32,129
Ott találkozunk.

639
00:23:15,353 --> 00:23:16,441
Beckett!

640
00:23:17,945 --> 00:23:18,952
Castle?

641
00:23:23,768 --> 00:23:25,632
Hívj mentőt.
Még él.

642
00:23:36,180 --> 00:23:37,267
Oké, rendben

643
00:23:37,268 --> 00:23:39,885
Csak folyton értesítsen az
állapotáról. Köszönöm.

644
00:23:39,984 --> 00:23:40,984
A sürgősségisek voltak.

645
00:23:40,985 --> 00:23:43,617
Charlotte állapota stabil,
de még mindig eszméletlen.

646
00:23:43,618 --> 00:23:44,682
Ketamin és oxicodon?

647
00:23:44,683 --> 00:23:46,585
Igen, és ezzel a kezeléssel,
a szíve megállhatott volna.

648
00:23:46,586 --> 00:23:48,188
Az orvos szerint épp
időben értünk ide.

649
00:23:48,189 --> 00:23:49,665
Mint a tündérmesében.

650
00:23:49,737 --> 00:23:51,504
Szóval, te vagy a
jóképű herceg most?

651
00:23:51,505 --> 00:23:52,842
Nos, ha ráillik a cipő ...

652
00:23:53,154 --> 00:23:53,674
Nah.

653
00:23:53,675 --> 00:23:55,432
Úgy hiszem meglenne
a happyend.

654
00:23:55,433 --> 00:23:58,233
Hát, addig nem lesz happyend,
míg le nem győzzük a gonoszt

655
00:23:58,234 --> 00:23:59,464
és be nem zárjuk a tömlöcbe.

656
00:23:59,465 --> 00:24:00,601
Szorul a hurok körülötte.

657
00:24:00,602 --> 00:24:02,049
Aha, de még mindig egy
lépéssel előttünk jár.

658
00:24:02,666 --> 00:24:05,136
Remélem hagyott hátra
valamilyen bizonyítékot.

659
00:24:05,137 --> 00:24:06,128
Üdv.

660
00:24:06,129 --> 00:24:07,161
Teljesen átfésültünk mindent.

661
00:24:07,162 --> 00:24:09,262
Nincs nyoma az 50,605 dollárnak.

662
00:24:09,263 --> 00:24:11,194
Egy luxuslakás és
ennyi pénz ...

663
00:24:11,195 --> 00:24:12,419
Miből él ez a nő?

664
00:24:12,420 --> 00:24:13,699
Egy ingatlancégnek dolgozott,

665
00:24:13,700 --> 00:24:14,809
mint ingatlanügynök.

666
00:24:14,810 --> 00:24:17,252
Ha nem akadt 10 milliód, amit
egy lakásra áldoztál volna,

667
00:24:17,371 --> 00:24:18,553
nem ő volt az ő embered.

668
00:24:18,554 --> 00:24:20,181
Rendben, van három nőnk,

669
00:24:20,292 --> 00:24:22,212
mind a 20-as éveiben, sikeresek,

670
00:24:22,319 --> 00:24:24,234
mindegyiknek titkos
találkozója volt pénteken,

671
00:24:24,235 --> 00:24:27,538
és ugyanakkora összeget
vettek ki a bankból.

672
00:24:27,539 --> 00:24:29,609
Talán benne voltak valamiben,
pénzzel kapcsolatos dologban.

673
00:24:29,610 --> 00:24:31,296
Azt hiszem nyugodtan kihúzhatjuk
a lottó sorsjegyeket.

674
00:24:31,297 --> 00:24:32,697
Nem, kell lennie valaminek,
amit nem vettünk észre.

675
00:24:32,722 --> 00:24:35,019
Valaminek, ami összeköti hármukat.

676
00:24:35,019 --> 00:24:36,505
Hé, srácok. Ezt nézzétek.

677
00:24:36,602 --> 00:24:38,642
Ezt Charlotte egyik
fiókjában találtuk.

678
00:24:38,793 --> 00:24:40,009
Megvan a kapcsolat.

679
00:24:40,937 --> 00:24:43,336
Amy, Charlotte, és Kristina...

680
00:24:43,337 --> 00:24:44,592
a három áldozatunk.

681
00:24:44,593 --> 00:24:46,192
Mind mesefigurának öltözve.

682
00:24:46,193 --> 00:24:47,616
Igen, ugyanannak a
karakternek öltözve,

683
00:24:47,617 --> 00:24:49,307
amelynek a gyilkosunk
felöltöztette őket.

684
00:24:49,609 --> 00:24:50,913
Nézd a dátumot.

685
00:24:52,193 --> 00:24:53,601
"2005.05.06."

686
00:24:53,602 --> 00:24:54,908
Hét évvel ezelőtti.

687
00:24:54,909 --> 00:24:57,176
Igen, az összeg is ugyanaz,
amit felvettek.

688
00:24:57,177 --> 00:24:59,465
Aha, 50,605 dollár.

689
00:24:59,466 --> 00:25:01,704
Igen, és, őő, nézd a hátoldalát.

690
00:25:01,705 --> 00:25:03,424
"Ki a bűnösebb közülük?

691
00:25:03,425 --> 00:25:06,122
Ha fizetsz, akkor élhetsz még."

692
00:25:06,649 --> 00:25:08,112
Megzsarolták őket?

693
00:25:08,113 --> 00:25:10,880
Oké, tehát történt
valami azon a napon,

694
00:25:10,881 --> 00:25:11,848
ami összeköti őket.

695
00:25:11,849 --> 00:25:13,416
Valami, ami elvezethet
a gyilkosukhoz.

696
00:25:13,417 --> 00:25:15,208
Szóval ki a pasas, aki
a képet készítette?

697
00:25:15,577 --> 00:25:17,009
Talán ő elmondhatja,
hogy mi is történt.

698
00:25:17,010 --> 00:25:19,632
A helyszínelők csak egy
ujjlenyomatot találtak a képen ...

699
00:25:19,633 --> 00:25:21,393
Charlotte-t ... de azt is
meg tudták mondani,

700
00:25:21,394 --> 00:25:23,081
hogy az utóbbi két
hétben került oda.

701
00:25:23,082 --> 00:25:23,975
Azt hogyan tudták meg?

702
00:25:23,976 --> 00:25:25,136
Nos, géppel irányított,

703
00:25:25,137 --> 00:25:26,758
tudod, mint egy gyógyszertárban.

704
00:25:26,759 --> 00:25:27,945
És van egy ellenőrző kód.

705
00:25:27,946 --> 00:25:31,101
És használhatjuk a kódot arra,
hogy megmondjuk hol készült?

706
00:25:31,102 --> 00:25:32,213
Igen, már rajta vagyunk.

707
00:25:32,214 --> 00:25:34,095
Remélhetőleg így megtudjuk majd,
ki rendelte a képeket.

708
00:25:35,183 --> 00:25:36,774
Ezt a képet úgy hét
éve készítették.

709
00:25:36,775 --> 00:25:38,770
Miért került most elő?

710
00:25:38,771 --> 00:25:40,579
Hé. Igazad volt a dátummal
kapcsolatban.

711
00:25:40,580 --> 00:25:41,643
Történt valami azon az estén.

712
00:25:41,644 --> 00:25:42,681
Van rendőrségi jelentés is.

713
00:25:42,682 --> 00:25:44,883
Nem hiszem, hogy a jelentésben
benne van a hercegünk.

714
00:25:44,884 --> 00:25:47,267
De bizony.
A neve Owen Thomas.

715
00:25:47,268 --> 00:25:49,227
De ő nem lehet a gyanusított.

716
00:25:49,485 --> 00:25:50,275
Halott.

717
00:25:50,276 --> 00:25:53,211
Hét évvel ezelőtt ölték meg ...
2005 Május 6-án.

718
00:25:53,212 --> 00:25:54,460
2005.05.06

719
00:25:54,461 --> 00:25:55,803
Az az éjszaka, amikor
a fotó készült.

720
00:25:55,804 --> 00:25:57,665
És az az este, amikor Owen

721
00:25:57,666 --> 00:25:59,722
elment egy tündérmese
témájú buliba.

722
00:25:59,723 --> 00:26:01,652
Utoljára 10:45-kor látták élve.

723
00:26:01,677 --> 00:26:04,307
De ezt a képet 11:23-kor
készítették.

724
00:26:04,308 --> 00:26:05,779
Hogyan halt meg?

725
00:26:05,780 --> 00:26:07,731
Belső vérzés, magas dózis

726
00:26:07,732 --> 00:26:09,523
ketaminnal és oxicodonnal.

727
00:26:09,524 --> 00:26:10,843
Ez megmagyarázza a gyilkosunk
módszerét.

728
00:26:10,844 --> 00:26:12,499
Oké, tehát benne volt
a partidrogokban,

729
00:26:12,500 --> 00:26:14,115
de mi okozta a belső vérzést?

730
00:26:14,116 --> 00:26:15,100
Egy kocsi.

731
00:26:15,101 --> 00:26:16,732
A testére az út mellett
találtak rá.

732
00:26:16,733 --> 00:26:18,508
A halottkém cserbenhagyásos
gázolást állapított meg.

733
00:26:18,509 --> 00:26:19,621
Nem volt szemtanú,

734
00:26:19,622 --> 00:26:21,820
szóval a nyom kihűlt,
az ügyet nem oldották meg.

735
00:26:22,294 --> 00:26:23,627
Olyan, mint a
"Tudom mit tettél tavaly nyáron."

736
00:26:23,628 --> 00:26:24,716
"Ki a bűnösebb közülük?"

737
00:26:24,717 --> 00:26:26,245
A gyilkos szerint a
három nő közül az egyik

738
00:26:26,246 --> 00:26:27,469
felelős a fiú haláláért.

739
00:26:27,470 --> 00:26:28,339
Talán azok voltak.

740
00:26:28,340 --> 00:26:30,660
A kép bizonyítja, hogy ők
látták utoljára élve,

741
00:26:30,661 --> 00:26:32,701
mégis egyikük sem vallott
a rendőrségnek.

742
00:26:32,702 --> 00:26:34,038
De miért történnek
a gyilkosságok most,

743
00:26:34,039 --> 00:26:35,917
hét évvel később?
Nos, talán ennyi év után,

744
00:26:35,918 --> 00:26:37,405
valaki megtalálta a képet.

745
00:26:37,654 --> 00:26:40,192
Esposito, utána néznél Owen
családjának és barátainak?

746
00:26:40,193 --> 00:26:42,288
Valaki talán meg akart
fizetni a haláláért.

747
00:26:42,289 --> 00:26:43,205
Meglesz.

748
00:26:43,501 --> 00:26:44,363
Beckett.

749
00:26:44,364 --> 00:26:45,860
Igen. Azonnal ott leszünk.

750
00:26:45,919 --> 00:26:47,532
Csipkerózsika felébredt.

751
00:26:48,971 --> 00:26:50,044
Charlotte?

752
00:26:51,548 --> 00:26:54,708
Beckett nyomozó vagyok.
Ő itt Mr. Castle.

753
00:26:55,011 --> 00:26:57,092
Jól érzi magát ahhoz, hogy
válaszoljon néhány kérdésünkre?

754
00:27:00,300 --> 00:27:01,347
Igen.

755
00:27:02,244 --> 00:27:04,211
mit tud mondani a támadásról?

756
00:27:04,947 --> 00:27:07,539
A számítógépemnél ültem,

757
00:27:07,540 --> 00:27:09,298
zenét hallgattam,

758
00:27:09,299 --> 00:27:11,498
és ... tudják, a
következő pillanatban,

759
00:27:11,499 --> 00:27:13,316
lenyomtak a padlóra.

760
00:27:13,623 --> 00:27:14,867
Látta, hogy ki tette?

761
00:27:16,108 --> 00:27:16,723
Nem.

762
00:27:16,724 --> 00:27:18,820
Azt mondják ... Azt mondják,
hogy bedrogoztak.

763
00:27:19,620 --> 00:27:21,412
Miért tenne bárki ilyet velem?

764
00:27:22,580 --> 00:27:24,523
Charlotte, szerintem
tudja miért.

765
00:27:24,564 --> 00:27:28,428
Mindhárman kaptak egy másolatot
erről a fényképről.

766
00:27:30,428 --> 00:27:32,708
Amy és Kristina nem volt
olyan szerencsés, mint maga.

767
00:27:33,524 --> 00:27:34,836
Nekik nem sikerült.

768
00:27:36,836 --> 00:27:38,076
Oh, Istenem.

769
00:27:38,844 --> 00:27:41,308
De megtettük, amit kért.
Fizettünk.

770
00:27:42,045 --> 00:27:43,450
Mije volt maguk ellen?

771
00:27:43,924 --> 00:27:46,011
Mi történt azon az
éjszakán Owennel?

772
00:27:51,388 --> 00:27:52,451
Charlotte?

773
00:27:54,876 --> 00:27:56,980
Csak hülyeség volt ...

774
00:27:58,204 --> 00:27:59,547
tündérmese parti.

775
00:27:59,548 --> 00:28:03,219
Őő, csak táncolni akartunk,
és egy jót szórakozni.

776
00:28:03,780 --> 00:28:06,259
És Owen szerzett valamilyen
"Speciális K-t"

777
00:28:06,859 --> 00:28:08,067
Elég nagyot ütött,

778
00:28:08,068 --> 00:28:10,107
de Kristina-nál volt az
anyja oxijából,

779
00:28:10,644 --> 00:28:12,500
és azt mondta az helyrerak
majd minket.

780
00:28:12,644 --> 00:28:14,820
Valahogy kikötöttünk Amy
autójában,

781
00:28:14,996 --> 00:28:16,828
és ott készült ez a kép.

782
00:28:18,971 --> 00:28:21,172
És hogyan kötött ki Owen
az út szélén?

783
00:28:21,468 --> 00:28:24,153
Igazán durva halucinációi voltak,

784
00:28:24,154 --> 00:28:25,248
csak...

785
00:28:25,249 --> 00:28:27,905
üvöltött, és ...
és szorongatott minket.

786
00:28:28,041 --> 00:28:31,112
Szóval félreálltunk a kocsival,
és kiszedtük őt.

787
00:28:31,113 --> 00:28:33,513
Azt hittük, hogy visszamegy
majd a partira.

788
00:28:34,225 --> 00:28:36,124
De a hírek tele voltak
vele másnap reggel,

789
00:28:36,125 --> 00:28:38,863
hogy... hogy cserbenhagyásos
gázolás történt

790
00:28:38,864 --> 00:28:40,063
és megölték őt.

791
00:28:40,064 --> 00:28:42,018
És miért nem szóltak akkor?

792
00:28:42,567 --> 00:28:44,553
Oh, csak kölykök voltunk.

793
00:28:45,546 --> 00:28:47,961
Halálra voltunk rémülve.
Meg ...

794
00:28:49,401 --> 00:28:52,041
Meg kell érteniük, hogy
sok vesztenivalónk volt.

795
00:28:52,594 --> 00:28:55,297
Jó családból jöttünk,
felvettek minket főiskolára,

796
00:28:55,298 --> 00:28:57,619
mi... mi megegyeztünk,

797
00:28:57,620 --> 00:28:58,720
és azt montuk, ...

798
00:28:58,721 --> 00:29:00,857
sosem mondjuk majd el senkinek,
mi történt azon az éjjel.

799
00:29:02,130 --> 00:29:04,970
És azután nem láttuk
egymást többet.

800
00:29:07,058 --> 00:29:08,953
Nézzék, nem kifogást keresek
arra, ahogyan kezeltük.

801
00:29:08,954 --> 00:29:11,047
Hülyék ... voltunk,

802
00:29:11,048 --> 00:29:14,129
de... nem tettünk semmit.

803
00:29:14,611 --> 00:29:16,390
Nos, valaki szerint igen.

804
00:29:18,070 --> 00:29:19,558
Mit tettek a pénzzel?

805
00:29:21,191 --> 00:29:24,003
Az üzenet azt mondta, hogy
tegyük egy szemetesbe

806
00:29:24,004 --> 00:29:25,743
a Bleecker és a Thompson
sarkán.

807
00:29:26,452 --> 00:29:28,278
Nem akartunk pletykákat,
amik felkavarták volna az életünket,

808
00:29:28,279 --> 00:29:29,469
szóval megtettük.

809
00:29:30,869 --> 00:29:32,061
Fizettünk.

810
00:29:33,558 --> 00:29:35,793
Akkor miért jött mégis utánunk?

811
00:29:38,270 --> 00:29:41,189
Rendben, a Bleecker
és a Thompson sarka...

812
00:29:41,190 --> 00:29:43,518
nincsenek biztonsági kamerák
a kijelölt helyszínen,

813
00:29:43,519 --> 00:29:45,846
és ezidáig szemtanúk sem.

814
00:29:45,902 --> 00:29:46,980
Fedezte magát.

815
00:29:46,981 --> 00:29:49,028
Tudom. Ez igazán kezd
már kiborítani.

816
00:29:49,029 --> 00:29:51,141
Igen, és olyan aranyos vagy,
mikor dühös vagy.

817
00:29:51,694 --> 00:29:53,718
De nem akkor,
amikor rám vagy az.

818
00:29:53,719 --> 00:29:54,903
Üdv.

819
00:29:54,930 --> 00:29:56,493
Szóval átnéztem Owen családját.

820
00:29:56,494 --> 00:29:58,061
Azt hiszem találtam valakit indítékkal.

821
00:29:58,062 --> 00:29:59,015
Mint kiderült, volt egy bátyja,

822
00:29:59,112 --> 00:30:00,609
és úgy tűnik közel
álltak egymáshoz.

823
00:30:00,610 --> 00:30:02,036
Valamilyen kapcsolat az áldozatainkkal?

824
00:30:02,037 --> 00:30:03,108
Ó, igen.

825
00:30:03,434 --> 00:30:04,695
Nézd meg magad.

826
00:30:05,132 --> 00:30:08,198
Várj.
Ez Leslie férje, Darren.

827
00:30:08,199 --> 00:30:11,049
Szóval Owen bátyja az első
áldozatunk húgához ment hozzá?

828
00:30:11,050 --> 00:30:12,349
Ennek mi az esélye?

829
00:30:12,384 --> 00:30:14,834
Talán Darren rájött valahogy,
hogy a felesége nővére

830
00:30:14,835 --> 00:30:16,633
valahogyan felelős volt az
öccse, Owen haláláért.

831
00:30:16,634 --> 00:30:18,478
Nos, talán a családjaik csak
látásból ismerték egymást.

832
00:30:18,479 --> 00:30:19,810
Ez nem jelenti azt,
hogy Darren a gyilkosunk.

833
00:30:19,811 --> 00:30:21,406
Ó, az nem, de ez talán igen.

834
00:30:21,407 --> 00:30:23,660
A helyszínelők visszakeresték,
hol készült a kép.

835
00:30:23,661 --> 00:30:24,602
Egy tekercs filmről való,

836
00:30:24,603 --> 00:30:26,850
és a pasas, aki leadta,
három másolatot kért róla.

837
00:30:26,851 --> 00:30:29,022
És ennek a pasasnak a leírása,
egyezik Darrenével?

838
00:30:29,023 --> 00:30:31,589
Még jobb.
Volt biztonsági kamerájuk.

839
00:30:34,539 --> 00:30:35,779
Ez ő.

840
00:30:41,473 --> 00:30:44,752
Idejöttem, amilyen gyorsan csak tudtam.
Van valami fejlemény?

841
00:30:44,753 --> 00:30:47,299
Rájöttek már, hogy ki
tette ezt a testvéremmel?

842
00:30:48,787 --> 00:30:50,367
Őő, először hadd kérdezzek valamit,

843
00:30:50,781 --> 00:30:54,087
milyen kapcsolatban állt Amy
a férje öccsével ...

844
00:30:54,088 --> 00:30:55,177
Owennel?

845
00:30:55,272 --> 00:30:56,787
Gimis barátok voltak.

846
00:30:56,983 --> 00:30:58,201
Mind mindannyian.

847
00:30:59,023 --> 00:31:00,603
Mi köze ennek Amyhez?

848
00:31:01,146 --> 00:31:02,634
Owen évekkel ezelőtt meghalt.

849
00:31:02,635 --> 00:31:04,364
Látta már ezt korábban?

850
00:31:07,039 --> 00:31:08,247
Nem.

851
00:31:11,613 --> 00:31:12,872
Ez Amy,

852
00:31:12,990 --> 00:31:14,408
ez pedig Owen.

853
00:31:14,745 --> 00:31:16,212
Őket kettejüket nem ismerem.

854
00:31:17,035 --> 00:31:19,151
Arról az estéről való,
amikor megölték őt.

855
00:31:19,786 --> 00:31:20,955
Rendben.

856
00:31:21,104 --> 00:31:24,597
A férje, Darren nyomtatta
ki ezeket két héttel ezelőtt.

857
00:31:24,598 --> 00:31:26,583
Van ötlete honnan szerezhette?

858
00:31:26,712 --> 00:31:28,114
A múlt hónapban,

859
00:31:28,393 --> 00:31:30,227
kitakarítottuk az apám padlását

860
00:31:30,228 --> 00:31:33,666
és találtunk egy gépet,
benne egy tekercs filmmel.

861
00:31:35,817 --> 00:31:38,548
Darren szerint jó buli
lett volna belenézni.

862
00:31:40,178 --> 00:31:42,670
Nem ... Nem hiszik, hogy bármi köze
van ahhoz, ami Amyvel történt ...

863
00:31:45,711 --> 00:31:46,861
Azt hiszik?

864
00:31:46,883 --> 00:31:48,283
Nem tudom srácok miről beszélnek.

865
00:31:48,284 --> 00:31:49,910
Én nem zsaroltam meg senkit.

866
00:31:49,911 --> 00:31:52,903
Rendben, akkor nem ismeri fel
ezt a képet?

867
00:31:54,684 --> 00:31:55,717
Egyáltalán nem.

868
00:31:55,718 --> 00:31:57,050
Akkor...

869
00:31:57,051 --> 00:31:59,538
ez nem maga, ugye Darren?

870
00:32:02,176 --> 00:32:04,307
El tudom képzelni,
hogyan érezte magát.

871
00:32:04,308 --> 00:32:07,188
Ennyi év után rájönni,
hogy a saját sógornőjének

872
00:32:07,189 --> 00:32:09,069
talán köze volt az öccse halálához.

873
00:32:09,070 --> 00:32:11,778
Meg találtuk a pénzt az
öltözőszekrényében, Queensben ...

874
00:32:11,779 --> 00:32:15,336
151,815 dollárt.

875
00:32:15,337 --> 00:32:16,930
Ami, micsoda merő véletlen,

876
00:32:16,931 --> 00:32:21,587
éppen háromszor 50,605 dollár.

877
00:32:24,996 --> 00:32:26,246
Owen el volt szállva.

878
00:32:26,982 --> 00:32:27,738
Szét volt esve.

879
00:32:27,739 --> 00:32:29,194
Ezt ők is tudták,
és mit tettek?

880
00:32:29,195 --> 00:32:30,438
Ott hagyták őt.

881
00:32:31,936 --> 00:32:34,130
Otthagyták és ott halt meg az úton.

882
00:32:34,130 --> 00:32:35,234
Elmehetetett volna a rendőrségre.

883
00:32:35,285 --> 00:32:36,931
Azért, mert már az első
alkalommal is

884
00:32:36,932 --> 00:32:38,271
olyan remek munkát végeztek?

885
00:32:39,037 --> 00:32:40,118
Csak azt akartam, hogy megfizessenek

886
00:32:40,119 --> 00:32:42,157
valamiért, amit ők tettek.

887
00:32:42,958 --> 00:32:43,952
Még a pénzt is arra használtam volna,

888
00:32:43,953 --> 00:32:46,022
hogy létrehozzak egy ösztöndíjalapot
Owen nevében.

889
00:32:46,023 --> 00:32:48,647
Tényleg, egy ösztöndíjalapot?

890
00:32:48,648 --> 00:32:50,655
És mi vitte rá a gyilkolásra?

891
00:32:50,656 --> 00:32:52,019
A pénz nem volt elég.

892
00:32:52,020 --> 00:32:53,580
Bosszút akart.

893
00:32:53,817 --> 00:32:56,295
Azt akarta, hogy meghaljanak,
ahogy az öccse is,

894
00:32:56,296 --> 00:32:57,956
mesejelmezbe öltöztetve,

895
00:32:57,957 --> 00:33:00,420
Túladagolva azokat a drogokat,
amiket ő is.

896
00:33:00,593 --> 00:33:02,735
Micsoda? Nem.

897
00:33:03,823 --> 00:33:05,670
Nem tudom ki ölte meg
őket, de én nem.

898
00:33:05,671 --> 00:33:07,292
Ezt elég nehéz lesz
elhinni, Darren.

899
00:33:07,293 --> 00:33:10,069
Megvolt az indítéka, őket
hibáztatta Owen haláláért,

900
00:33:10,070 --> 00:33:12,609
és épp az előbb ismerte el,
hogy megzsarolta őket.

901
00:33:16,348 --> 00:33:17,665
Ügyvédet akarok.

902
00:33:21,461 --> 00:33:22,780
Persze, hogy akar.

903
00:33:24,693 --> 00:33:26,340
Darrennek nem ügyvéd kell.

904
00:33:26,341 --> 00:33:29,151
Hanem csoda.

905
00:33:29,597 --> 00:33:31,687
A felesége elmondta Ryannek,

906
00:33:31,887 --> 00:33:34,807
hogy nem volt otthon, amikor
a gyilkosságokat elkövették.

907
00:33:34,808 --> 00:33:36,034
Akkor ennyi.

908
00:33:36,844 --> 00:33:38,252
Igen, erre az esetre.

909
00:33:38,498 --> 00:33:41,888
Mindent elkövettünk, hogy
átadhassuk a kerületi ügyésznek.

910
00:33:42,083 --> 00:33:43,726
Erre, Ms. Morgan.

911
00:33:50,488 --> 00:33:52,023
Igaz, Darren?

912
00:33:52,087 --> 00:33:53,277
Igaz?

913
00:33:53,751 --> 00:33:55,853
Nézz a szemembe és mond,
hogy nem igaz!

914
00:33:55,854 --> 00:33:56,690
Nem, cicám. Nem bántottam senkit.

915
00:33:56,691 --> 00:33:58,561
Megzsaroltad a testvérem!

916
00:33:58,562 --> 00:34:00,496
Hazudtál nekem! Te ...
Nem. F-Figyelj!

917
00:34:00,497 --> 00:34:02,811
Az igazat mondom, oké?
Nem öltem meg senkit.

918
00:34:02,812 --> 00:34:03,804
Csak azt akartam,
hogy fizessenek.

919
00:34:03,805 --> 00:34:05,855
Akkor ki tette volna?
Nálad volt a kép.

920
00:34:05,856 --> 00:34:07,458
Nem, nem! Drágám esküszöm ...
Ó, Istenem. Te voltál!

921
00:34:07,459 --> 00:34:08,792
Esküszöm. Esküszöm. Bébi ...
Tudod mit?

922
00:34:08,793 --> 00:34:10,259
El kell tűnnöd tőlem ...

923
00:34:10,260 --> 00:34:10,967
Kicsim ...
Azonnal!

924
00:34:10,968 --> 00:34:11,773
Figyelj ide!

925
00:34:12,438 --> 00:34:14,039
Les ...
Maradj távol.

926
00:34:19,408 --> 00:34:21,769
A gyilkolás többet árt az
élőknek, mint a holtaknak.

927
00:34:21,770 --> 00:34:24,516
Igen, és mindez egy
szörnyű titok miatt.

928
00:34:24,517 --> 00:34:25,961
Hát, a titkok olyanok,
mint az időzített bombák.

929
00:34:25,962 --> 00:34:27,284
Igen, előbb-utóbb ...

930
00:34:27,285 --> 00:34:28,531
felrobbannak.

931
00:34:31,293 --> 00:34:33,277
Tudod Castle. Nem mondom, hogy
megbocsájtható Darren tette,

932
00:34:33,278 --> 00:34:35,117
de én megértem.

933
00:34:35,277 --> 00:34:38,438
Igen. Nem ... a bosszút megértem.

934
00:34:38,644 --> 00:34:40,395
A dolog, ahogy megtette,
az nem illik ide.

935
00:34:40,396 --> 00:34:41,382
Hogy érted?

936
00:34:41,507 --> 00:34:43,034
Hát, a zsarolás

937
00:34:43,035 --> 00:34:45,143
bosszú távolról.

938
00:34:45,144 --> 00:34:46,418
A gyilkosság közelebbi és személyesebb.

939
00:34:46,419 --> 00:34:47,585
Semmi értelme annak,
hogy mindkettőt megtette.

940
00:34:47,586 --> 00:34:48,698
Ne becsüld le.

941
00:34:48,699 --> 00:34:51,601
Mármint, az egyetlen ok, amiért
csak a zsarolást vállalta,

942
00:34:51,602 --> 00:34:53,664
hogy megússza a gyilkossági vádakat.

943
00:34:53,665 --> 00:34:54,957
És mint minden pszihopata,

944
00:34:54,958 --> 00:34:55,924
remek színész.

945
00:34:55,925 --> 00:34:58,174
Ha már itt tartunk ...
Pszihopaták vagy színészek?

946
00:34:58,175 --> 00:35:00,383
A-Az anyádra gondoltam.
Nos, egy kicsit mindkettő.

947
00:35:00,384 --> 00:35:02,071
Azt hiszem odaérhetünk a darabra.

948
00:35:02,072 --> 00:35:03,204
Tényleg?

949
00:35:03,252 --> 00:35:06,105
Szóval be akarsz merészkedni
a sötét, rémisztő rengetegbe?

950
00:35:06,106 --> 00:35:07,930
Ne aggódj, Castle.
Van fegyverem.

951
00:35:07,931 --> 00:35:09,531
Megvédelek a nagy, csúnya farkastól.

952
00:35:09,532 --> 00:35:11,255
Használnád a fegyvered
az anyámon?

953
00:35:12,968 --> 00:35:14,265
Meghatottál.

954
00:35:14,461 --> 00:35:15,601
Köszönöm.

955
00:35:21,057 --> 00:35:22,206
Ah, köszönöm.

956
00:35:22,463 --> 00:35:24,439
Oh, azta, Castle.
Ez elég előkelő.

957
00:35:24,440 --> 00:35:26,060
Igen, ez családi vonás.

958
00:35:26,061 --> 00:35:27,800
Nagynak tettetjük magunkat. Csirió.

959
00:35:27,801 --> 00:35:28,888
Csirió.

960
00:35:32,440 --> 00:35:34,803
Megbocsájtasz egy percre?
Igen.

961
00:35:36,133 --> 00:35:37,299
Hé.

962
00:35:38,218 --> 00:35:39,316
Hé. Eljöttél.

963
00:35:39,317 --> 00:35:41,635
Ó, ez olyan sokat jelent
nekem, drágám.

964
00:35:41,636 --> 00:35:42,782
Aggódott, hogy nem érsz ide.

965
00:35:42,783 --> 00:35:43,837
Kéz és lábtörést, anya.

966
00:35:43,838 --> 00:35:46,345
Van egy betartandó menetrendünk.
Függöny két perc múlva.

967
00:35:46,346 --> 00:35:48,304
Nem tudom jól megkötni ezt az izét.

968
00:35:48,305 --> 00:35:50,000
Hadd segítsek. Hadd segítsek.

969
00:35:51,523 --> 00:35:53,343
Ó, talán Alexist kellett
volna megkérnem.

970
00:35:53,344 --> 00:35:55,309
Mármint, hány csomót kötöttél
már meg életedben?

971
00:35:55,310 --> 00:35:57,129
Hát, minden nap bekötöm a cípőm.

972
00:35:57,130 --> 00:35:58,188
Ha nem emlékeznél, te tanítottad.

973
00:35:58,189 --> 00:36:00,170
Igen, igen. Igaz.

974
00:36:01,378 --> 00:36:02,574
A masni.

975
00:36:03,502 --> 00:36:04,632
A masni nem lett jól megkötve.

976
00:36:04,633 --> 00:36:06,977
Hát én szóltam, hogy
Alexisnek kellett volna szólni.

977
00:36:06,978 --> 00:36:10,112
Nem a tiéd. Egy másik masni.
Az, ami a jelmezen volt.

978
00:36:10,113 --> 00:36:11,804
Rossz embert tartóztattunk le.

979
00:36:17,950 --> 00:36:19,968
Micsoda? N-Nem értem.

980
00:36:19,981 --> 00:36:21,888
Azt mondja, hogy nem Darren tette?

981
00:36:21,889 --> 00:36:23,142
Nos, a zsarolásban bűnös,

982
00:36:23,143 --> 00:36:24,471
de ennyiben ki is merül a dolog.

983
00:36:24,472 --> 00:36:25,657
Szóval mi van, ha a gyilkos
még odakinn van?

984
00:36:25,658 --> 00:36:26,839
Mi van ha utánam jön?

985
00:36:26,840 --> 00:36:27,938
Nem fog.

986
00:36:28,452 --> 00:36:31,012
Egyenruhások vigyáznak magára
éjjel-nappal.

987
00:36:31,574 --> 00:36:32,422
Megtaláljuk, Charlotte.

988
00:36:32,423 --> 00:36:33,716
Csak, őőő,

989
00:36:33,773 --> 00:36:35,146
kell egy kicsit a segítsége.

990
00:36:35,147 --> 00:36:37,381
Természetesen. Amiben csak lehet.

991
00:36:37,864 --> 00:36:39,310
Nos, azt hisszük a kulcs,

992
00:36:39,311 --> 00:36:42,262
hogy megtaláljuk az igazi gyilkost

993
00:36:42,263 --> 00:36:44,823
abban rejlik, hogy rájövünk,
mi is történt

994
00:36:44,824 --> 00:36:46,041
Owen halálának éjszakáján.

995
00:36:46,042 --> 00:36:48,204
Tudna válaszolni pár kérdésre?

996
00:36:48,874 --> 00:36:49,748
I-Igen. Mármint, azt hiszem,

997
00:36:49,749 --> 00:36:52,113
bár ha jól emlékszem,
már mindent elmeséltem.

998
00:36:52,114 --> 00:36:53,851
Nos, amikor legutóbb beszéltünk
azt mondta, hogy mindegyikük

999
00:36:53,852 --> 00:36:55,049
Amy kocsijában volt.

1000
00:36:55,050 --> 00:36:56,037
Igaz.

1001
00:36:56,038 --> 00:36:57,461
És ki vezetett?

1002
00:36:57,505 --> 00:36:59,710
Ő. Miért?

1003
00:36:59,834 --> 00:37:01,551
Nos, egy kicsit utánanéztünk.

1004
00:37:01,552 --> 00:37:02,467
Az Owen halála utáni napon,

1005
00:37:02,468 --> 00:37:04,014
Amy elvitte a kocsiját
egy szervízbe.

1006
00:37:04,015 --> 00:37:06,022
El volt törve a hűtőrács,
és behorpadt a lökhárító.

1007
00:37:06,023 --> 00:37:08,094
Van ötlete arról, hogyan
is horpadhatott be?

1008
00:37:09,877 --> 00:37:11,810
Charlotte, mi történt valójában
azon az éjszakán?

1009
00:37:12,032 --> 00:37:14,723
Owen megpróbált visszaszálni
a kocsiba?

1010
00:37:14,724 --> 00:37:16,142
Talán Amy bepánikolt,

1011
00:37:16,599 --> 00:37:19,764
és véletlenül elütötte,
miközben el akart hajtani?

1012
00:37:23,463 --> 00:37:24,633
Charlotte?

1013
00:37:25,960 --> 00:37:28,087
Könyörögtem Amynek,
hogy menjünk vissza.

1014
00:37:28,461 --> 00:37:29,427
Kristina és én is.

1015
00:37:29,428 --> 00:37:31,766
Könyörögtünk neki, de
ő csak tovább vezetett.

1016
00:37:31,858 --> 00:37:32,978
Nem akarta bántani őt.

1017
00:37:32,979 --> 00:37:35,061
Csak baleset volt.

1018
00:37:36,693 --> 00:37:39,511
Ez az igazság.
Ez történt valójában.

1019
00:37:39,730 --> 00:37:40,862
Valóban?

1020
00:37:42,997 --> 00:37:44,351
Nézze meg

1021
00:37:45,163 --> 00:37:46,227
hogy a masnikat

1022
00:37:46,228 --> 00:37:49,472
hogyan kötötték meg az
áldozat kosztümén.

1023
00:37:51,672 --> 00:37:52,977
Mi van velük?

1024
00:37:53,316 --> 00:37:54,884
Nos, a gyilkos azután
kötötte meg őket,

1025
00:37:54,885 --> 00:37:56,754
miután bedrogozta az áldozatait.

1026
00:37:57,437 --> 00:37:58,610
Nézze hogyan néznek ki,

1027
00:37:58,611 --> 00:38:02,628
hogy a hurkok enyén visszintesek.

1028
00:38:03,013 --> 00:38:06,766
Most pedig... nézze az ön
Csipkerózsika jelmezét.

1029
00:38:08,579 --> 00:38:10,221
Látja, hogy a masni függőleges?

1030
00:38:11,075 --> 00:38:12,321
Kicsit fura.

1031
00:38:12,422 --> 00:38:14,546
Mármint, ha a gyilkos kötötte
meg mind a hármat,

1032
00:38:14,547 --> 00:38:16,388
miért lett a magáé más?

1033
00:38:16,662 --> 00:38:18,743
Mert maga kötötte meg

1034
00:38:18,744 --> 00:38:20,623
mindegyik masnit.

1035
00:38:20,624 --> 00:38:23,897
Ez azért különbözik,
mert magának kötötte meg,

1036
00:38:23,898 --> 00:38:25,104
a háta mögött.

1037
00:38:25,105 --> 00:38:27,307
Nem. Megtámadtak.

1038
00:38:27,308 --> 00:38:28,781
Áldozat vagyok.

1039
00:38:28,870 --> 00:38:30,670
Mégis, az orvos szerint

1040
00:38:30,671 --> 00:38:33,112
csak fele annyi oxit kapott,
mint a többi lány,

1041
00:38:33,113 --> 00:38:34,335
nem halálos dózist.

1042
00:38:34,336 --> 00:38:35,639
Mennyivel azután, hogy feltűntünk
a háza előtt,

1043
00:38:35,640 --> 00:38:38,075
adta be magának az injekciót?

1044
00:38:38,076 --> 00:38:39,320
Ez őrület.

1045
00:38:39,321 --> 00:38:41,380
Miért játszanék meg egy
támadást saját magam ellen?

1046
00:38:41,381 --> 00:38:42,434
Így senki sem gyanusította volna önt

1047
00:38:42,435 --> 00:38:44,402
hogy elhallgattatta az ön tettének
két egyedüli szemtanúját.

1048
00:38:44,403 --> 00:38:46,275
Miről beszél?

1049
00:38:46,295 --> 00:38:48,713
Idővel, Kristina és Amy

1050
00:38:48,714 --> 00:38:50,768
fel akarta fedni a titkát,

1051
00:38:50,769 --> 00:38:52,027
de akkor ...

1052
00:38:52,417 --> 00:38:54,321
előkerült ez a fotó.

1053
00:38:54,762 --> 00:38:56,066
Úgy értem, meddig számíthatott arra,

1054
00:38:56,067 --> 00:38:56,873
hogy megtartják a titkot,

1055
00:38:56,874 --> 00:38:58,924
főleg miután a maga hibája volt?

1056
00:38:58,925 --> 00:39:01,166
Csakis a botrányra tudott gondolni ...

1057
00:39:01,167 --> 00:39:04,865
a börtönre, hogyan teszi majd
tönkre az életét ...

1058
00:39:05,126 --> 00:39:07,407
és mindez amiatt, hogy Kristina
és Amy tudta az igazságot.

1059
00:39:07,408 --> 00:39:08,723
Charlotte,

1060
00:39:08,967 --> 00:39:12,474
maga ült a volánnál
Amy autójában.

1061
00:39:12,475 --> 00:39:13,908
Maga volt az,

1062
00:39:13,909 --> 00:39:16,881
aki elütötte, és megölte Owent.

1063
00:39:16,882 --> 00:39:19,315
Nem, Amy vezetett. Már mondtam.

1064
00:39:19,316 --> 00:39:22,227
Akkor miért maga fizetett
a kocsi javíttatásáért?

1065
00:39:23,504 --> 00:39:25,372
Meg van a számla.

1066
00:39:37,116 --> 00:39:40,046
Nem tudják, mi történt
azon az éjjel.

1067
00:39:40,047 --> 00:39:41,941
Nem tudják bizonyítani, hogy én
ütöttem el Owent,

1068
00:39:41,942 --> 00:39:46,089
és azt sem, hogy én öltem
meg Amyt és Kristinát.

1069
00:39:48,276 --> 00:39:49,616
De igen, tudom.

1070
00:39:49,972 --> 00:39:51,472
Az ön cége kezelte
a fordított jelzálogát

1071
00:39:51,473 --> 00:39:54,278
egy idős hölgynek, Jamie Isaacsonnak.

1072
00:39:54,829 --> 00:39:57,533
A részleteket a hitelkártyájával
fizette ki.

1073
00:39:57,534 --> 00:39:59,387
Ugyanazzal a kártyával,

1074
00:39:59,388 --> 00:40:03,425
amit maga a jelmezek
kifizetésére használt.

1075
00:40:05,385 --> 00:40:06,988
Charlotte Boyd, le van tartóztatva

1076
00:40:06,989 --> 00:40:09,121
Amy Morgan ...

1077
00:40:09,122 --> 00:40:10,257
és Kristina Curtis megöléséért,

1078
00:40:10,258 --> 00:40:13,468
és Owen Thomas szándékos
megöléséért.

1079
00:40:17,545 --> 00:40:18,869
A masnik?

1080
00:40:19,568 --> 00:40:20,892
Komolyan?

1081
00:40:25,319 --> 00:40:27,478
Tulajdonképpen ő a tökéletes
mesebeli rosszfiú.

1082
00:40:27,479 --> 00:40:28,410
Mint a csúnya farkas,

1083
00:40:28,411 --> 00:40:29,801
ártatlannak állította be magát,

1084
00:40:29,802 --> 00:40:32,212
de csakúgy, mint Hófehérke
démoni mostohája,

1085
00:40:32,213 --> 00:40:33,962
mindent elkövetett, még ölt is,

1086
00:40:33,963 --> 00:40:35,222
hogy megóvja a megítélését.

1087
00:40:35,223 --> 00:40:36,379
Ennyi év után,

1088
00:40:36,380 --> 00:40:38,624
talán Owen családja is
lezárhatja a dolgot.

1089
00:40:38,625 --> 00:40:39,678
Igen, de milyen áron?

1090
00:40:39,679 --> 00:40:40,744
Két nő meghalt,

1091
00:40:40,745 --> 00:40:42,473
Darrent még mindig
zsarolással vádolják,

1092
00:40:42,474 --> 00:40:43,693
és ha jól hiszem a
házasságuknak is vége.

1093
00:40:43,694 --> 00:40:45,721
Nos, ezért kellenek tündérmesék

1094
00:40:45,722 --> 00:40:47,387
szemben a cudar valósággal,

1095
00:40:47,388 --> 00:40:50,580
hogy emlékeztessenek arra, hogy
lehet happyend.

1096
00:40:50,581 --> 00:38:36,819
Rendben. Reggel találkozunk.

1097
00:40:51,903 --> 00:40:51,902
Hello.
Viszlát.

1098
00:40:53,548 --> 00:40:54,845
Ha már tündérmesék,

1099
00:40:54,846 --> 00:40:57,691
az anyám készen áll, hogy
előadja újra a darabját.

1100
00:40:57,782 --> 00:40:59,066
Ideje visszatérni a rengetegbe?

1101
00:40:59,067 --> 00:41:00,667
Még nálad van a fegyvered?

1102
00:41:01,148 --> 00:41:03,807
Az volt az élet

1103
00:41:04,254 --> 00:41:05,322
nagy lehetősége ...

1104
00:41:05,323 --> 00:41:06,800
az esély, hogy megformálhassam

1105
00:41:06,801 --> 00:41:09,103
a gonosz boszorkányt a Broadwayen.

1106
00:41:09,104 --> 00:41:11,511
De ez azt jelentette volna, hogy távol
kellett volna maradnom otthonról

1107
00:41:11,512 --> 00:41:13,448
hat éjszaka egy héten,
két délutáni előadás.

1108
00:41:13,449 --> 00:41:15,818
Huh. Mit tehettem volna?

1109
00:41:15,819 --> 00:41:17,735
Rájöttél már, hogy
egyik sem történt meg?

1110
00:41:17,736 --> 00:41:20,697
Francis Bacon egyszer azt írta,

1111
00:41:20,698 --> 00:41:23,024
"Kinek gyermeke van,

1112
00:41:23,025 --> 00:41:26,421
az a csapodár szerencse túsza."

1113
00:41:26,422 --> 00:41:29,756
Nos, ha én túsz voltam,
akkor a fiam, Richard

1114
00:41:29,757 --> 00:41:31,478
volt a fogvatartóm,

1115
00:41:31,479 --> 00:41:33,406
a rabul ejtőm.

1116
00:41:33,407 --> 00:41:34,732
Hé, itt vagyok.

1117
00:41:34,733 --> 00:41:39,427
Leadtam hát a szerepet,
hátat fordítottam a szerencsének.

1118
00:41:39,428 --> 00:41:40,500
És ...

1119
00:41:40,501 --> 00:41:42,787
és az volt a karrierem
legjobb döntése,

1120
00:41:42,788 --> 00:41:46,170
hiszen egy sokkal nagyobb
szerep került elém.

1121
00:41:46,171 --> 00:41:47,667
Egy darab ...

1122
00:41:47,668 --> 00:41:51,982
talán az egyik legszebb
szerep, amit eljátszottam ...

1123
00:41:52,077 --> 00:41:53,268
az ...

1124
00:41:53,661 --> 00:41:54,960
anya szerepe.

1125
00:41:57,112 --> 00:41:58,246
Ez édes.

1126
00:41:58,247 --> 00:41:59,818
Igazad van édes.

1127
00:41:59,819 --> 00:42:00,968
Shh.

1128
00:42:01,508 --> 00:42:02,252
Bocsi.

1129
00:42:02,253 --> 00:42:04,247
Ha Richard

1130
00:42:04,248 --> 00:42:08,234
képes lett volna átélni a fiú szerepét,

1131
00:42:08,235 --> 00:42:11,012
ugyanekkora alázattal.

1132
00:42:11,013 --> 00:42:13,516
Na akkor irány a rengeteg.