Fújj, szél! szakadj meg,fújj, dühöngj!
Vihar,
Felhő, omoljatok le,
míg a tornyot,
S a szélvitorlát elsüllyesztitek!
Apa.
Tudom, mit akarsz kérdezni, és a válasz igen.
Igen, magaddal viheted a nagyanyád
és az ő egész "Lear király" előadását a fősulira.
Megőrülök.
Füldugókat?
Nem az. Tennem kell valamit.
Azt terveztem, hogy a Stanfordra megyek, de itt vagyok és várakozok.
Mi a helyzet a sulival?
Megvan minden kreditem. Az egyetlen órám a félévben...
Elméleti fizika.
Hát, talán pont erre van szükséged...
egy kis szabadidőre, hogy felfedezd magad ...
utazgass, kalandozz.
Szerezz egy kis élettapasztalatot.
Remek ötlet.
Mehetnék szakmai gyakorlatra.
Hasznos tapasztalat a munkaerőpiacon,
tudod, fejest ugrani a mély vízbe.
Nos, nem igazán erre gondoltam...
Mwah. Mwah. Mwah. Köszi. Mwah.
Fújj, szél!
Villám és tűz az én lányaim!
Lányok...
Ezért is zakkant meg Lear király.
Igen, hallo?
Az időzítésed tökéletes volt.
Az anyám három színművészeti osztályt tanított ma,
a nappalimban.
Várj egy percet. Mi van a stúdiójával?
Elárasztották. A vihart akarták összehozni a "Lear királyból",
de a dolgok ... kicsúsztak a kezeikből.
Szólj, hogy ellenőrizzem a biztosításomat.
Hé, Lanie, mid van?
Ő itt Laura Cambridge, 28 éves.
Egy járőr talált rá a kocsi anyósülésén.
A halál oka?
Megfojtották,
valamikor tegnap este 8 és 10 között.
Ez a zuzódás itt egy fojtófogásra utal.
A férfi bizonyára hátulról ragadta meg
elég erővel ahhoz, hogy eltörje a hyoid csontot.
Férfi? Szóval volt szemtanú?
Nem, de ahhoz, hogy egy ilyen mozdulattal öljék meg,
az elkövetőnek magasabbnak és nehezebbnek kellett lennie nála.
Bár nincs nyoma szexuális erőszaknak.
A kocsiban fojtották meg?
A helyszínelők semmiféle dulakodás nyomát nem találták.
Úgy tűnik a halál után tették be ide a testet.
Kié a kocsi?
Nem az övé.
Jogosítványmentes igazolványa volt.
Ryan átfuttatja a rendszámot, hátha meglesz a tulajdonosa.
Mi van a tárcájával?
A kukába hajították. Még van benne pénz.
Mobil?
Nem találtam.
Mifféle 20-as éveiben járó lánynak nincs mobilja?
Talán ámis.
Hé.
Szóval, lefuttattam a szedán rendszámát.
És, őő ...
Mi az?
A Városháza gépkocsiparkjából való.
Városháza?
Ki használta utoljára?
Robert Weldon polgármester.
Még mindig lesokkol minket,
hogy az egyik járművünk ilyesmibe keveredett.
Bízz bennem. Mindent elrendezünk majd.
Ő az áldozat?
Igen. Laura Cambridge.
Felismeri őt, uram?
A személyzetem bizonyára jobban tudja ezt,
de nem hiszem, hogy bármi köze lenne a hivatalhoz.
Uram, sajnálom, hogy meg kell kérdeznem,
de hol volt tegnap este 8 és 10 között?
Ő lenne hát New York legjobbja, Ricky?
Ő a legjobb.
Ahogy ezt emlegeted is gyakran.
Egy kisebb jótékonysági rendezvényen vettem részt,
úgy nagyjából másik 50 emberrel.
Meg ... Megszerzem önnek a neveiket.
Igen, azt megköszönném. Mi a helyzet a kocsival?
Egyike volt azoknak, melyet a hivatal használt a rendezvényen.
Őő, úgy tűnik, az egyik beosztottam
jelentette az ellopását múlt éjjel.
Bizalmasan?
Azok, akik ott voltak tegnap,
mind a belső köreimbe tartoznak.
Egy kis tájékozódó ülést tartottunk,
egy esetleges kormányzói nekifutásra.
De... De nem szeretném ezt egyelőre nyilvánosságra hozni.
Mindent megteszek,
hogy az üzleteinek természetét titokban tartsuk.
Köszönöm. Azt hittem te is ott leszel, Rick.
Fondüest volt Alexissel, de küldtem kóstolót.
Hálás vagyok érte.
Tudom, hogy sok kérdeznivalója van még nyomozó.
A személyzeti vezetőm, Brian Shay, mindenre választ ad majd,
amit csak tudni szeretne.
Figy ... Figy ... Figyelj rám, Jack. "Figyelek".
Egyelőre ingatag a dolog,
de még három szavazat a tanácsban,
és küldöm is érted a helikoptert.
Ön lenne a nyomozó, nemde?
Igen. Foglaljon helyet.
Jordan, most nem lesz szükségünk önre.
Tudják, én .. én hagyom is dolgozni magukat,
hacsak, Rick, nem akarsz bepillantani
az új könyvtári kezdeményzésünkbe.
Nem ártana a hozzájárulásod.
A New Yorki Közkönyvtárért, az első szerelmemért? Bármit.
Már megcsináltam a háttérmunkát nyomozó.
A kocsival Elizabeth Watson jelentkezett ki,
ő a kommunikációs osztály vezetője itt, a hivatalban.
Amikor elment volna
a múlt éjszakai rendezvényről, úgy éjfél körül,
akkor fedezte fel, hogy eltűnt.
Itt a vallomása.
Minden tiszteletem, Mr. Shay,
de a rendőri nyomozást legtöbbször a rendőrség végzi.
Igen, nos, balszerencsénkre, a folyamatos hírkörforgás
jóval gyorsabb maguknál.
Nekem pedig mindent pontosan össze kell szednem
mielőtt ez a dolog kirobban.
Ez a munkám.
Az én dolgom pedig, hogy megtaláljam Laura gyilkosát,
tehát ha nem bánja, vagy ha bánja is,
én magam is kikérdezem Ms. Watsont a kocsiról.
És szükségem lesz vallomásra
az összes dolgozótól,
hátha felsimerik az áldozatot.
Szolgálja ki magát.
De higgyen nekem,
csak az idejét vesztegeti.
Az én időmet vesztegetem.
Most pedig dolgom van.
Ahogy nekem is. Hadd tisztázzak valamit.
Mayor Weldon elsődleges prioritású nálam.
És nem fogom hagyni, hogy ez az egész felbátorítsa az ellefeleit
és tönkretegyen mindent, amit eddig felépítettünk.
Tudod, hogy igaza van, ugye?
Ha ez kiszivárog, és nincs még elfogadható válaszuk,
az címlapsztori lenne hetekig.
Már amúgy is az.
Ha a személyzete minimalizálni akarja a kárt,
akkor visszalépnek és hagyják, hogy végezzem a dolgomat.
Visszalépjeknek?
Ezek politikusok.
Képtelenek egy étteremben rendelni
két ígéret és egy ultimátum nélkül.
Beckett, az irodámba!
Mire jutott a Városházán?
A beosztott, aki a kocsi ellopását bejelentette
egész éjjelre igazolta magát,
a polgármester emberei közül pedig senki nem ismerte fel az áldozatot.
Szóval megeshet, hogy a kapcsolata azzal a kocsival merő véletlen?
Tökéletesen elképzelhető.
Castle és a polgármester barátok,
nemde?
Asszonyom?
Ez a nyomozás olyan, mintha nedves dinamittal akarnánk ügyeskedni.
Egy hiba, és az egész a képünkbe robban.
Kézben tudom tartani.
Nos, ez jó nyomozó,
mert nem én leszek az egyetlen, aki figyelni fog.
Mi volt ez az egész?
Politikusok...
És a kapcsolatod a polgármesterrel.
Oh, mit számít az? Tudjuk, hogy semmi köze hozzá.
Mi?
Igaza volt. Elfogult vagy.
Én vagyok elfogult?
Tudod te egyáltalán, hogy Gates kire szavazott a választásokon?
Mert lefogadom, hogy nem Weldonra.
Espo,
hol tartunk a gépkocsiparkkal?
Megerősítve.
A kocsival úgy 5 körül jelentkeztek ki,
és nemsokkal éjfél után jelentették az eltűnését.
Tehát az utcáról lopták el.
Úgy tűnik.
Ami azt jelenti, hogy a kapcsolat a Városházával
teljesen véletlen csupán.
Hé, Ryan. Mi van az áldozat híváslistájával?
Bármilyen hívás a Városházára?
Nincs semmilyen hívás,
mivel Laura Cambridgenek egyáltalán nem volt mobilja.
A hitelkártyáját pedig hat hónapja nem is használták.
Se mobil, se hitelkártya?
Olyan, mintha másik országból jött volna.
Az ámis elméleted egyre valósabbnak tűnik, tesó.
Szép is lenne, ha ilyen egyszerű lenne.
De szerintem valami másba keveredett.
Mire gondolsz?
Laura nyelvészprofesszor volt a Hudson egyetemen.
Felemelkedő tehetség volt a karán,
egészen hat hónappal ezelőttig.
Mi történt hat hónapja?
Minden előzetes jel nélkül kilépett.
A kollégái szerint,
teljesen megszakította velük a kapcsolatot is,
visszamondta a mobilját, és a hitelkártyáit.
Miért?
Senki sem tudja. Úgy tűnik történt vele valami.
Utána már csak fizetési utalásokat találtam
gyorséttermekből,
egy mosodából és egy irodatisztító cégtől.
Úgy tűnik nem tudta megtartani a munkáit.
Professzorból
mindenes lett?
Mint a "Good Will Hunting", csak fordítva.
Talán a családja segíthet nekünk.
Nos, utánanéztem az ismerőseinek.
Van egy lánytestvére. Éppen ide tart.
Rendben, ti srácok ássátok bele magatokat az életébe,
hátha megtudjátok, hogy hol volt, amikor meghalt.
Castle és én elmegyünk a lakására megnézni,
hogy van-e nyoma annak, hogy együtt volt-e valakivel.
Nos, őszintén, elég magánakvaló volt.
Mindig időben fizetett. Ez a legfontosabb.
Az az enyém!! Lenyúltad a cuccomat!!
Azzal a két hígagyúval ellentétben.
Őő, ha megbocsájtanak, kérem, nyomozó,
és, őő, uram.
Hé, hallgassatok, ne siránkozzatok már!
"A nyomozó és az úriember."
A mi kis bűntényblogunk címe is lehetne akár.
Bűntényblog?
Így akarsz segíteni a rendőrségi jelentések megírásában?
Van egy olyan érzésem, hogy azokat is egymagam kell majd megírnom.
Nincs jele dulakodásnak.
Igen, ahogy TV-nek és számítógépnek sem.
Ez fura, nem?
Egy rakás csavargó bentlakó van itt.
Ha bármikor unatkoznának, bizonyára feltölthetnék
egy pár cellát önöknek.
Mr. Harvey, mikor látta utoljára Laurát?
Látta tegnap? Napközben.
Éjszaka dolgozott. Olyan 5 körül láttam, amint munkába indult.
Tudja, hogy hol dolgozott?
Ahol fizettek neki. Ez minden.
Látta valaha Laurát egy barátjával, vagy fiúval?
Nem. Unh-unh.
Uh, de láttam egy pasast elmenni innen múlt éjjel.
Mikor lehetett ez?
Olyan fél ... 10 felé.
Nos, ez benne van a mi 8-10 órás gyilkolási zónánkban.
Emlékszik, hogy hogyan nézett ki?
Őő, olyan 180 magas,
kaukázusi, fekete haj.
Sosem említett senki hasonlót.
Nem randizott senkivel.
Köszönöm.
Próbáltam összehozni pár sráccal,
de nem érdekelték őt.
Volt a testvérének
bármi kapcsolata a Városházával, vagy a helyi politikával?
Nem, nem hiszem.
Maga és a testvére közel álltak egymáshoz?
Régebben igen.
Mindent el szokott mondani.
És aztán ... úgy hat hónapja,
nem hívott többet.
Csak ... kitaszított az életéből.
Feladta a tanári beosztását,
kiköltözött az Upper West Side-on lévő lakásából
abba a kis egérlyukba.
Van ötlete, hogy miért?
Mikor beszélt vele utoljára?
Három napja.
A születésnapom miatt hívott.
Honnan?
Nem volt telefonja.
Nem tudom, de ideges volt.
Azt mondta bajba került,
mert történt valami a munkahelyén.
El mondta micsoda?
Nem. Azt mondta túl veszélyes lett volna tudnom.
Szóval Laura Cambridge otthagyta a véglegesített munkáját,
egy neves egyetemen egy garzonért,
és egy rejtélyes éjszakai munkáért, ami akkora bajba sodorta,
hogy a végén megölték.
Mi az ördögbe keveredhetett?
A férfi, aki elment a lakásáról...
ha ő a gyilkosunk, akkor bizonyára őt kereste.
Bizonyára elment a munkahelyére, hogy megtalálja.
Ami azt jelenti, hogy bárhol is legyen az,
ott láthatták őt utoljára élve.
Itt van. Megvan hol dolgozott.
A bankkivonatai szerint
folyamatos átutalásokat kapott a DAG Vállalattól.
Bele kellett áskálnom kicsit a városi cégbejegyzésekbe,
de találtam egy bejegyzést a DAG Vállalatra
a második és a harmadik között a Boweryn.
Nyomás.
Ez lesz az. 250-es.
Szerinted miféle üzlet lehet ...
fekete import/export, pénzmosás,
illegális munka?
Shh.
Ne, kérem.
Hallottad ezt?
Fejezze be. Ez fáj.
Bobby?
Állj!
Aah!
NYPD, ne...
Egy rosszkislány vagyok.
Ez csak egy iroda.
Ahol csak nők dolgoznak?
Oh, ezaz baby. Itt vagyok.
Mi ez a hely?
Azt mondanám 4.99$ percenként.
Ez nem illegális munka.
Szexmunka.
Oh, Murray. Ezaz, ezaz, így.
by Dante
Hallod a pengék csörrenését
amint feléd közelítenek, James?
Egy farm, egyetlen férfi sincs mérföldnyire innen.
Tudnál maradni, és ... Egy vámpír ...
éles fogakkal, amivel lenn tarthatlak,
míg kiszívom a ...
Laura az egyik kedvencem volt.
Egy édes, intelligens, vicces lány.
Csak néhány hónapja volt itt,
de mégis, mostanra ő lett az egyik legkeresettebb istennőnk.
El sem hiszem, hogy meghalt.
Fogadott hívásokat múlt éjjel?
Nem. Nem. Kivette a múlt éjszakát.
Azt mondta, hogy el kell intéznie valamit.
Laura azt mondta a nővérének, hogy valami bajba keveredett a munkahelyén,
hogy történt valami.
Tudtommal semmi sem történt.
Úgy értem, kicsit szétszórtnak tűnt az elmúlt napokban,
de ez minden.
Nos mivel ön a ...
"szexuális vezető",
észrevett bármi ellentétet közte, és a kollégái között?
Hát, magánakvaló volt.
De jól kijött a többi lánnyal.
Senki sem panaszkodott Laurára.
Mondta bármikor is, hogy miért dolgozott itt?
Hogy érti?
Cs-Csak elég fura.
Professzor volt, aki előtt ígéretes karrier állt,
és hirtelen egy csapásra
úgy dönt, hogy szextelefon operátor lesz.
Talán élvezte.
Van itt mindenféle ember, nyomozó ...
diákok, színésznők, anyukák.
Ismertem egy könyvelőt, aki csak a kihívás miatt csinálta,
és mert ez felizgatta.
Nagy ereje van ám annak
ha fel tudjuk izgatni az ügyfelet.
Hmm.
Van esélye annak, hogy egy ügyfél
a megszállottja lett?
Oh, drágám, a megszállottsággal fizetjük a számláinkat.
Rájöhettek valahogy a kilétére,
vagy kapcsolatba léphettek vele?
Teljesen kizárt.
Nem, a lányainkat teljes névtelenségben tartjuk.
Az ügyfelek nem léphetnek közvetlenül kapcsolatba velük.
Egy központi vonalat kell hívniuk, a hívásokat pedig ezután
a diszpécserünk a lányokhoz irányítja.
Oh, igen, az én dolgom,
hogy felvegyem az ügyfelek neveit és hitelkártyaadatait,
és hogy kapcsoljam őket a lányokhoz.
Délután 3 van. Mindig ilyen forgalmas?
Persze.
Néhány pasasnak egy kis reggeli löket kell,
néhánynak pedig egy kis délutáni töltet.
Valaki igazán mondhatná nekik, hogy a kávé olcsóbb.
Nem csak a szexről van szó.
Ez csak része ennek az üzletnek. amit sokan nem értenek meg.
Hívnak férfiak, hívnak nők,
kikapcsolódásra vágynak.
Néha ez a kikapcsolódás szexuális, de olykor ...
Egy terápia.
Vagyis ... ezt mesélték.
Így van.
Laura igazán sikeres volt,
nem csak az erotikus beszélgetései miatt,
hanem mert igazán jó hallgatóság volt.
Nos, talán ez okozta a vesztét.
Sarah, volt olyan ügyfél, akit ő kért, hogy blokkoljon?
Nem.
Valami probléma itt, a munkahelyen?
Volt bármi, amiről nem beszélhetett a főnökének?
Nem. Ő ...
Ő mi?
Sarah? Sajnálom.
Oh, Istenem. Elnézést.
Az én hibám, hogy meghalt.
Hogyan?
Rájött egy ügyfél, hogy ki is ő?
Nem. Máshogy történt.
Úgy egy hete Laura odajött hozzám.
Ő, um, egy ügyfél
elérhetőségét akarta.
Mondtam neki, hogy ez teljesen szabályellenes.
De elszánt volt.
Azt mondta élet-halál kérdés.
Rendben, szükségünk lesz annak az ügyfélnek a nevére.
Edgar Navarro?
Hé, nem csináltam semmit.
Nincs joguk hozzá, hogy elrángassanak az anyám elől.
Nem? Hol volt tegnap este 8 és 10 között?
Mi folyik itt?
Felismeri ezt a nőt? Hé, nézzék, én ...
nem tudom mit mesélt maguknak, de semmi nem volt igaz.
Semmi törvénytelent nem tettem.
Akkor miért halhatott meg?
M-Micsoda?
Tudjuk, hogy felhívta önt, Edgar,
és hogy maguk ketten találkoztak.
Nem arról van szó, amit gondolnak. A segítségemre volt szüksége.
Mégis miféle segítséget kaphatott volna öntől?
A börtönben megtanultam számítógépeket javítani.
Ezért hívott fel Laura.
Megkért, hogy másoljak le néhány digitális adatot
a merevlemezükről,
de nem tudta, hogyan kell feldarabolni őket.
Mondtam neki, hogy tudnom kell a fájlok kiterjesztését.
Azt mondta megszerzi őket, és felhív majd mobilról,
hogy irányítsam őt ... Csakhogy nem volt mobilja, Edgar.
De, volt neki.
Itt is van a száma.
Mondta, hogy mire kellenek neki a másolatok?
Azt mondta hallott valamit egy hívás közben,
valamit, amit nem kellett volna.
Valami rosszat.
Azt mondta szüksége van a másolatokra, mint bizonyítékra.
Szóval Laura sosem említett egyetlen hívást sem,
ami felzaklatta őt?
Egy szóval sem.
És sosem kért másolatokat a hívásokról?
Nem, pedig engem is érdekelne a dolog.
A számítógépterem zárt,
és csak nekem van kulcsom hozzá.
A zárat feltörték.
Rendben.
A merevlemez eltűnt.
Az utóbbi két hónap hívásai azon a lemezen voltak.
Mikor járt itt benn utoljára?
Ma reggel. Minden rendben volt.
Nemrég kellett történnie.
Volt ma valaki az irodájában?
Igen, egy ...
Egy férfi a gázszolgáltatótól.
Azt mondta szivárgás volt az épületben
a felújítások miatt.
Le tudná írni?
Um, úgy 180 magas, fehér bőrű, sötét hajú.
Ugyanaz a pasas, aki Laura lakásánál járt a halála éjjelén?
Mi a fene volt azon a felvételen?
Bármi is ...
megérte miatta megölni őt.
Na és hogy áll
a telefonszexes leányzó esete, aki túl sokat tudott?
Egyre inkább olyan, mint egy összeesküvéses thiller,
mint a "Magánbeszélgetés", vagy a "Halál a hídon".
Mindenki ezt a felvételt akarja, és a titkokat, amik benne vannak.
Oh, nagyon rejtélyes.
Igen, és nem ez az egyetlen rejtély.
Egy olyan, magasan képzett professzor,
mint Laura Cambridge,
miért hagyná hátra hirtelen a munkahelyét és az életét
egy sor alantas munkáért
amely sor végül a telefonszex csodás világában tetőzik.
Nem állnak össze a darabok.
Hmm. Ki hívta őt?
Úgy értem, bizonyára visszakövethető a hívás
még ha a felvétel nincs is meg, ugye?
Kértünk végzést a bejövő hívásokra listájára
Laura műszakjáról,
de az olyan lenne, mint tűt keresni a szénakazalban.
Hello.
Mr. Castle...
Emlékszik még rám?
Beszéltünk korábban.
Beckett nyomozó biztonságáról.
Emlékszem.
Akkor ismét, Mr. Castle,
úgy tűnik beszélnünk kell.
Biztosan ugyanaz a férfi volt
aki Beckett miatt hívott?
Biztosan ő.
Akkor ennek a fiatal nőnek a halála
kapcsolódik valahogy Beckett anyjához?
Minden bizonnyal, különben miért hívott volna?
Mit mondott?
Azt mondta, hogy nagyobb erők játszottak szerepet,
hogy többről van szó, mint hinnénk.
Tutira nemcsak a telefonszexről van itt szó.
Bármit is hallott Laura Cambridge azon az éjszakán,
felkeltette valaki érdeklődését, valaki befolyásosét.
Amit nem tudok, hogy mihez kellene most kezdened?
Gőzöm sincs.
Adott egy számot, amin elérhetem
ha segítség kellene. Hmm.
Azt mondta tudni fogom, mikor jön el az ideje.
Elmondod Beckettnek?
Mit mondjak el? "Hé, Kate.
Beszéltem valami kétes alakkal,
aki nem akarja, hogy az anyád gyilkossági ügyén dolgozz
hogy ne öljenek meg téged is"?
Igen. Rendben.
Várj csak. Várj.
Mit mondtál?
Nem, nem eszek.
Köszi.
Hé. Épp időben jöttél.
Köszönöm.
Mi a baj?
Semmi.
Szóval, mink van?
Lanie hívott az előbb.
Azt mondta, hogy rostokat talált Laura szájában
és nyelőcsövében.
A labor szerint világosbarna kasmír,
ami úgy tűnik a gyilkosunk kabátjának ujjáról való.
Barna kasmír.
Így leszűkíthetjük a gyanusítottak körét
a kifogástalan ízlésű gazdag férfiakra.
Azt mondod, te is gyanusított vagy?
Alexis az én alibim.
Mi a helyzet a gázüzemi dolgozónkkal?
Nos, meglepetésünkre ... nem dolgozik a gázszolgáltatónak.
A járőrök szerint nem volt semmi helyszíni bizonyíték
az istennők irodájában.
Amit viszont kaptunk tőlük, az az istennők
hosszú híváslistája volt... úgy 200 oldal terjedelemben.
Ezek a hölgyek elfoglaltak.
Átfutottam őket reggel,
megpróbálva elkülöníteni Laura hívásait a többi lányétól.
Van köztük hívás a polgármesteri hivatalból?
Úgy emlékszem nagyon biztos voltál abban,
hogy semmi köze a dologhoz.
Csak alapos és pártatlan akarok maradni.
Még semmi,
de nagy a privát szektorban lévők száma.
Van itt hívás a MET-ből, bankokból,
néhány jólmenő brókerházból.
Nem lenne csoda, ha a gazdaság összeomlana, nem?
Hé, Beckett.
Elnézést.
Mid van?
Hé.
Ha bármi felbukkanna
ami kapcsolódik Beckett lelövéséhez,
vagy Johanna Beckett halálához, elmondanád nekem azonnal?
Várj. Úgy hiszitek, van kapcsolat ...
Nem.
Nem "mi".
Beckett nem tudja, és nem is szeretném ha megtudná.
Miért hiszed, hogy van kapcsolat?
Én csak...
Szeretném bebiztosítani a forrásaimat.
Oké? Rendben.
Köszi. Srácok.
A járőrök épp átvizsgálták Laura lakásának környékét,
és találtak egy taxist, aki felismerte a képen.
Azt mondta, hogy két napja kirakta őt
a Gotham 11 TV állomásnál a belvárosban.
A televíziós állomás.
Miért ment volna az állomáshoz?
Miért lépett be egyáltalán a telefonszex biznisszbe?
Miért tette azokat, amiket tett?
Nos, szerencsére lesznek válaszok, de előtte,
lefuttattam a számot, amit Edgar Navarrotól kaptunk.
Eldobhatós mobil.
Laura hat napja aktiválta.
Alig használta.
Egyszer hívta fel Edgart,
a halála napján pedig egy ügynököt.
Szövetségi ügynököt?
Nem, egy könyves ügynököt. Trevor Hanest.
Ez egyszerűen tragikus.
Laura iszonyúan jó író volt.
Maga volt az ügynöke?
Igen, hat hónappal ezelőtt írtunk vele alá
egy lenyűgöző könyv ígéretében.
Miről szólt a könyv?
A szociális egyenlőtlenség csipős kritikájáról,
a dolgozó szegényekre helyezve a hangsúlyt.
Egy kortárs alkotás arról,
hogyan is él az emberek másik fele.
Egy kiváltságos fiatal nő lemond minden komfortról
hogy megtudja milyen az élet, a szegények színvonalán.
Ezért vállalta azt a sok munkát... gyakorlati kutatás.
Felállítja magának a mércét.
Meg kell néznünk azt a kéziratot.
A nyomozgatásai vezettek bizonyára a halálához.
Nos, nincs egy sem, legalábbis én még nem láttam.
Ráadásul ... Nem hinném, hogy megölték
az antikapitalista nézetei miatt.
Mire gondol?
Korábban ezen a héten, felhívta az irodám,
azt mondta rábukkant egy sokkal ütősebb sztorira ...
egy botrány, melyben benne vagy egy igen kitűnő,
igazán nagyhatalmű new yorki.
Azt mondta, hogy alapjaiban rázhatja meg a várost.
M-Miféle kitűnő new yorki?
Nem mondta el.
Azt feltételeztem, hogy a könyv csúcspontjának szánta.
A héten akartuk megbeszélni.
Sajnálom. Elnézést.
Hé, Espo.
Mi újság? A Gotham 11-nél vagyok.
Van itt valami, amit látnod kell.
Ő itt Pat McConnell, Laura főiskolai barátja.
Mondja el azt, amit nekem mondott.
Nos, évek óta nem láttam Laurát.
Néhány napja, felhívott a semmiből,
azt mondta látni akarja a nyers felvételt amit felvettünk,
a kutatómunkájához, amin épp dolgozott.
Tehát itt hagytam a vágópultnál.
Több, mint nyolc órát volt itt.
Úgy értem, egy ponton el is aludt.
Errejártam, hogy ránézzek, a szemei pedig csukva voltak.
Minek a nyers felvételét? Mind dokumentumanyag
Mayor Weldonről...
városházi gyűlések, játszótérmegnyitók,
egy sajtókonferencia színfalai mögötti esemélyek.
Botrány egy kitűnő, befolyásos new yorkival.
Nézzétek az utolsó kazettát, amit megnézett.
Ez az olvasásfejlesztési alapítvány,
voltam a tavalyi gálájukon.
Most nézzétek a lányt a képernyő oldalán.
Ez Laura.
Ez lehetetlen. Azt mondta nem ismerte.
Castle, nézd mit visel a polgármester.
Világosbarna kabát, és úgy tűnik kasmírból van.
Pontosan ilyen kabátot viselt a gyilkosunk is.
Beckett, én ismerem ezt a férfit.
Ismerem már vagy 12 éve. Ő nem gyilkos.
Ezt nem tudhatod.
De, tudom.
Castle, hazudott arról, hogy ismerte-e az áldozatot.
Csak mellette állt.
Nem jelenti, hogy ismerte is.
Tudod te hány emberrel találkozik naponta?
Elvárni tőle, hogy mindegyikre emlékezzen ...
olyan, mintha elvárnád tőlem, hogy mindenkire emlékezzek,
aki eljött a dedikálásaimra.
Elfogult vagy.
Nagyon is igazad van, elfogult vagyok.
Robert Weldon egy jó ember.
Még a jó emberek is hibázhatnak. Hozzáférése volt ahhoz az autóhoz.
A segéde szerint már 9 körül elment a rendezvényről.
Az épp benne van a gyilkossági zónánkban.
Rendben. Mi az indítéka?
Nem tudom, legalábbis még nem.
Akkor adj esélyt neki,
mert amint rászállsz,
a karrierjének vége.
Szóval ... mik a legfrissebbek?
Van pár ígéretes nyomunk.
Remélem valami konkrétat is találunk mihamarabbb.
Nos, valami új az áldozattal kapcsolatban?
Bármi, ami a Városházához köthetné?
Nem, még nincs.
Rendben, nyomozó.
Bármi van, értesítsen.
Remek. Most már hazug is vagyok.
Tudod mit gondolok?
Szerintem reméli, hogy ő volt az,
mert ha ő eltűnik, én is eltűnök innen.
Castle, nem gondolhatod, hogy ez az egész rólad szól.
Hová mész?
Igazad van. Meg kell tudnunk Wldon indítékát.
Gates biztosan nem fogja hagyni,
hogy lefoglaljam azt a kabátot anélkül.
Tényleg, ez a kibúvód?
Mit akarsz mit tegyek, Castle?
Tudom, hogy a barátod,
de sajnálom, ha ő ölte meg a lányt...
Nem ő tette. Akkor hadd bizonyítsam be.
Ryan?
Rendben. Köszönöm a segítséget.
Van más is a videón?
Tulajdonképen, igen.
Amikor először láttuk Laurát, önkéntesi kitűzőt viselt
az olvasásfejlesztési rendezvényen.
A polgármester személyzetének tagja volt az adományozáson.
Ez nem jelenti, hogy ismerte őt.
Ryan, te velem jössz.
Castle, sajnálom, de te nem vagy objektív az ügyben,
szóval magamnak kell utána járnom.
Nem, őő, nem tudom, hogy Weldon polgármester
és Laura Cambridge ismerték-e egymást.
Nem is igazán tudok róla sokat.
Nem volt itt olyan hosszú ideje.
Hogy érti?
Nos, Úgy egy hete béreltük fel Laurát, mint önkéntest.
Néhány nappal később, ki kellett rúgnunk őt.
Miért?
Rajtakaptuk, amint bizalmas információkat másolt le.
Milyen iratokat? Banki anyagokat.
Van ötlete, hogy miért érdekelték annyira azok az iratok?
Ms. Park? Elég bizalmas.
Nem szabadna róla beszélnem.
Ms. Park, egy nőt meggyilkoltak,
mi pedig megpróbáljuk kideríteni miért.
Itt is beszélhet velünk, vagy bemehetünk a belvárosba is.
Nemolyan régen felfedeztünk néhány ellentmondást a könyvelésünkben.
Rájöttünk, hogy hiányzott némi pénz. Mennyi pénz?
2.3 millió dollár.
Belső vizsgálat folyik éppen.
Ez a vizsgálat,
van bármi köze ennek Weldon polgármesterhez?
Köszönöm.
A Generál ügyvédi iroda megerősítette,
hogy Weldon volt a nyomozás tárgya.
Indítékot kerestünk, és itt van ez ...
2.3 milliót értékben.
Weldon a saját jötékonysági szervezetétől sikkasztott.
Valaki bizonyára mesélt erről Laurának,
az egyik gyűlés alatt,
és eldöntötte, hogy utána jár a dolognak.
Amikor elég bizonyítékot talált, hogy lebuktathassa a polgármestert,
az megölte őt, hogy elhallgattassa.
Elmondod neki?
El kell.
Ez tönkre fogja tenni Weldont, ugye tudod?
Igen, tudom.
És amint ő eltűnik a képből, az első dolga az lesz,
hogy megszabadul Castletől.
Tudom.
Biztos ebben?
Igen asszonyom, de abban a pillanatban,
amint parancsot kérek a kabát lefoglalására,
az egész nyilvánosságra kerül.
És?
Így mindekni tudni fogja,
hogy Weldon polgármester az érdeklődés tárgya.
És nem az?
Igen, de ...
Mi van ha tévedek?
Ez tönkreteheti a karrierjét.
Mi ... fel vagyunk hatalmazva
New York városa által,
hogy megvédjük annak embereit.
Gyakran ennek a hatalomnak ára van.
Tudom, hogy miként hívnak engem, nyomozó ...
"Acél Gates"
Hallom a pletykákat.
"Iowai, bizonyára utálja a zsarukat."
Nos, az igazat megvallva,
szeretem a rendőröket.
Az apám is az volt.
A nagybátyáim is rendőrök voltak.
De az őrmester, aki rátámadott a járőrtársamra,
a hatalom égisze alatt ...
Ő kinek felel?
Nekünk.
Menjen a polgármesterhez,
és vegye rá, hogy magától odaadja azt a kabátot
rostszál elemzésre, parancs nékül.
Mondja neki, hogy ez az egyetlen módja, hogy kihagyjuk a médiát.
De ha megtagadja,
akkor megszerzi a végzést
és teszi a dolgát,
kerüljön bármibe.
Elmész Weldonhoz?
Igen.
Szeretnék veled menni. Segíthetek.
Nem hiszem, hogy tudnál.
Nézd, hallottam mit mondtál.
Hallottam.
És azt hiszem értékes előnyt jelentenék.
Pókerezni szoktam ezzel a férfival. Meg tudom mondani, mikor blöfföl.
És mi lesz, ha ki kell hallgatnom,
akkor is képesz leszel előnynek maradni?
Nézd, nem hiszem, hogy ő tette.
De ha ő volt, tudni akarom.
Ez tesz objektívvá.
Uram, nem kell beszélnie velük. Ez ... Ez az én munkám.
Semmi gond, Brian. Nem kell megvédenie.
Uram ... Nem tettem semmi rosszat.
Kérem.
Köszönöm.
Uram, hálás vagyok, hogy beszél velünk.
Nos, nem mintha lett volna más választásom.
Nos, a legutóbb mikor beszéltünk,
azt mondta, hogy nem ismerte Laura Cambridget.
Így igaz.
És mégis, itt van ön, itt áll Laura mellett ...
egy önkétes az olvasásfejlesztőn.
N-Nem ismertem fel.
De így konkrétan már emlékszem rá.
Ez az esemény néhány napja volt.
Megpróbált beszélni velem, de ...
Beszélt önnel?
Nem, mennem kellett.
Volt néhány adományozó, akivel beszélnem kellett.
Emlékszem azt mondta, hogy beszélni akar velem,
de a körülmények megakadályozták.
Tehát te és Laura sosem beszéltek?
Nem. Még telefonon sem?
Nem, őszintén, azután az este után,
nem is jutott újra eszembe.
Tudja, ezen a képen
egy világosbarna kasmír kabátot visel.
Szeretnénk átadni azt a helyszínelőknek vizsgálatra.
Minden tisztelettel, de visszautasítom.
Miért? Robert...
Add oda neki a kabátot. Csak magadnak segíthetsz vele.
Attól tartok azt nem tehetem.
Miért?
Nincs semmi közöm Laura Cambridge megöléséhez,
vagy a jótékonysági alapból ellopott pénzhez,
vagy bármi máshoz, amivel meggyanusítottak
az utóbbi 48 órában.
Azt hiszik ez mind a véletlen műve lenne?
Robert... Nem, az, hogy itt beszélek önökkel,
pontosoan ezt akarták, hogy megtörténjen,
szóval nem, nem adom oda a kabátom.
Nézzék, összeesküvést szőttek ellenem,
és nem fogom önkéntesen táplálni azt.
Miféle összeesküvés?
Nem gondolják, hogy vicces, hogy mindez akkor történik,
amikor megfontolom a kormányzói tisztséget?
Rick,eddig is voltak ellenségeim.
De ez egy szervezett próbálkozás a megsemmisítésemre.
Szóval most, nem bízhatok senkiben.
Hát, jó oka volt arra, hogy ne adja át a kabátot.
Igen bűntudat.
Összeesküvés. Annyira elképzelhetetlen?
Talán Laura rájött, és megpróbálta értesíteni.
Vagy ő és Weldon beszéltek.
Szembesítette azzal, amit tudott,
ő pedig megölte.
Mm. Az összeesküvésben hiszek.
Vagyis, ismerem Weldont.
És Weldon is ismer téged.
Összeesküvés, rágalom ...
ez a te kenyered és vajad.
Ez kimondottan egy olyan történet, amire te reagálnál.
Sajnálom. Azt ... azt állítod, hogy csak játszik velem?
Azt javaslom, hogy gondolj bele a lehetőségbe.
Megvan az előírás, amit követnem kell.
Nem adta át önként a kabátját,
szóval végzést kell kérnem.
Nézd, ha egyszer kiderül, hogy a rendőrség
lefoglalta a kabátját,
sikkasztással és gyilkossággal kapcsolatban,
annak a férfinak a karrierje véget ér.
Nem, ha ártatlan.
Most viccelsz? Kate, ez politika.
A látszat számít.
Nem az igazság.
Akkor mihez kezdjek, Rick?
Nem tekinthetek el attól, hogy rendőr vagyok, csak mert kellemetlen.
Nem. Nem, nem, nem, nem, de ... várhatnál.
Rendben? Valami másra, egy másik nyomra.
Hogy eltűnjön a kabát?
Azt hiszed nem tudom, mi forog itt kockán?
Azt hiszed, én ezt akarom tenni?
Akkor ne tedd.
Nincs választásom.
A hivatalom
teljes mértékben együttműködik mindkét nyomozással.
100 %-os bizonyossággal állíthatom most önöknek
hogy egy teljeskörű, alapos vizsgálat
rávilágít majd az ártatlanságomra
bármely ügyben.
Még mindig hiszel neki?
Igen.
Végigmentél már ezen az úton korábban,
egy baráttal.
Hittél Damian Westlakenek.
Most pedig egy börtönben senyved gyilkosságért.
Damian és én gyerekkorunk óta együtt voltunk.
Az, hogy hittem neki egyértelmű volt.
A tapasztalatom mondatja velem, hogy Weldon ártatlan.
A tapasztalatom mondatja velem, hogy valami nincs rendben
ezzel az egész helyzettel.
Ebben az esetben,
itt az ideje felhívi egy barátot.
Álljon meg, Mr. Castle.
Ott jó lesz.
Tudja, hogy Weldon nincs benne ebben.
Ezért ajánlotta fel a segítségét.
Igaza van az összeesküvéssel kapcsolatban, ugye?
Nem téved.
Akkor mit tegyek?
Hogy segítsek neki?
Hallgasson a bizonyítékra.
Ezt tette Laura is.
Nem, m-megnéztem a videót
amin Laura és ő voltak, már vagy százszor.
Nincs benne semmi.
Találkoztam Weldonnal párszor korábban.
Kedveltem őt.
Nem te gyújtottad rá portáját.
Nem.
Én csak benzint öntöttem rá.
Beckett.
Kell egy fuvar?
De meg kell állnunk, mert fel kell vennem a gyerekeket.
Köszi, hogy eljöttél.
Nem hittem, hogy megteszed azok után, ahogy elváltunk.
Nem kérhetek bocsánatot azért, mert a munkámat végzem, Castle.
És nem is kérném tőled soha.
Szóval, miért hívtál ide?
Mert megvilágosultam.
Mindezidáig, csak bizonyítékot kerestünk...
de csak fülelnünk kellett volna helyette.
Az egész azzal kezdődött, hogy Laura szólt Edgar Navarronak,
hogy hallott valamit hívás közben,
valamit, amit nem kellett volna hallania.
Mi írók ezt "az ösztöntő eseménynek" hívjuk.
Bárkivel is beszélt, bármit is hallott,
az vezetett a halálához.
Nos, miért számít ez?
Úgy értem, a merevlemezt ellopták,
a felvétel eltűnt.
Sosem fogjuk megtudni, mit is hallott a hívás alatt.
Nem, de azt megtudhatjuk, hogy kitől hallotta.
Emlékszel ... hogy Laura elaludt,
mikor azokat a filmeket nézte a Gotham 11-nél?
Nem hunyta le a szemeit.
Nem nézte a szalagokat, hanem hallgatta őket.
Szóval azt mondod, hogy a hívója hangját próbálta azonosítani?
Megkértem Saraht, az istennők diszpécserét,
hogy hallgassa meg azokat az interjúanyagokat.
Ő az. Ez biztos.
Laura egyik visszatérője volt.
Mutassa meg melyik.
Mennyi időt tölthetek még itt?
A polgármester?
Még 20 percet, uram, azután mennünk kell
vissza az irodába, hogy találkozzon a ...
Az a férfi.
Jordan Norris...
A polgármester személyzeti vezetőjének felelős asszisztense.
Mr. Norris, azt mondta nekünk,
hogy nem ismerte Laura Cambridget.
Így igaz.
És mégis, az ön 89 éves nagyanyja,
Greta Markenson ismerte.
A szextelefonos bejegyzések szerint,
Laura számos hívást kapott tőle.
Ami kifejezetten huncutnak tűntette fel Gretat mindaddig,
míg rá nem jöttünk, hogy az ő lakásában száll meg ön is.
T-talán felhívtam
azt a szolgáltatást néhanapján,
de sosem tudtam, hogy kivel beszélek.
Úgy értem, honnan tudtam volna?
Erre is rátérünk hamarosan.
Ez idő alatt ellenőriztük a híváslistáját,
és ezt a szöveget küldte egy eldobható mobilra
úgy egy hónapja.
A legtöbb embernek,
ez csak egy sor véletlenszerű számnak tűnne.
Szóval belenéztünk.
Ezek igazából bankszámlaszámok
Weldon polgármesterhez és a jótékonysági szervezetéhez.
Számok, melyeket bárki felhasználhatott,
hogy elhitesse mindenkivel, hogy a polgármester pénzt sikkasztott.
Az a férfi, aki bízott magában,
és maga mégis elárulta őt.
Szóval mit adtak be önnek, Jordan?
Mit ígértek magának?
A-Azt hittem csak pénzről van szó.
N-Nem tudtam. Nem tudtam, hogy tönkre akarják őt tenni.
De amikor rájött, hogy elárulta azt, akinek dolgozott,
emészteni kezdte, ugye?
Olyannyira, hogy egy este, túl sok tequilát legurítva,
felhívta Laurat és kitálalt neki.
Oh, nem gondolta volna,
de kitűnő hallgatóság volt.
Anonim volt. Biztonságban kellett volna maradnom.
De nem volt, mivel egy író volt
maga pedig az élete sztoriját adta meg neki.
Szóval megkereste magát. És szembesítette.
Arra készült, hogy magára zúdítja az egészet, és a barátaira.
Meg kellett őt állítani.
Beszéltünk a portásával, Jordan.
Tudjuk, hogy meglátogatta magát azon az éjjel.
Rendben. Ott volt.
De ... Úgy 20 perc után lelépett.
Én ... Én nem öltem meg.
Nem kellett.
Annyit kellett tennie, hogy felhívja azt a telefont,
és bárki is válaszolt, küldött egy embert,
egy arc nélküli embert,
aki kiszorította az életet Laura Cambridgeből.
Aztán betört az otthonába és a munkahelyére
és megsemmisített minden bizonyítékot,
amiről csak a lány tudhatott.
Kinek a telefonja volt az, Jordan?
Maguk nem érthetik.
Ezek az emberek...
Sokkal veszélyesebbek, mint hinnék.
20 év vár önre a rácsok mögött.
Kiutat ajánlok önnek.
Most pedig, kit hívott fel?
Egy nevet akarok.
Kit hívott?
Én, őő ...
Egy nevet, Jordan.
Őő ...
Mondja.
Oké.
Akit hívtam ...
Ha maguknak teljesen mindegy is,
jobban szeretném, ha az ügyfelem nem felelne több kérdésre.
Az ügyfele?
Mr. Norris, Bill Moss vagyok.
Mostantól, kérem ne beszéljen senkivel
az én jelenlétem nélkül.
Engem jelöltek ki, hogy képviseljem magát.
Kicsoda?
Végeztünk.
Úgy tűnik a polgármesterünk tovább él, és harcolhat.
Az igazságra fény derült.
Nem Laura Cambridgenek.
Mr. Norrist bűntényben való részvétellel vádoltuk meg.
Az is valami.
Jordan Norris csak egy báb.
Azokat akarom, akik irányítják.
Oh, hosszú játék ez, Kate.
Játsszon lépésről-lépésre.
Akkor miért dobnád el az összes tervedet?
Tisztáztak minden alól.
Tudod, egy olyasvalakihez képest, aki sorra öli meg a karaktereit,
van ez a fura,
makacs optimizmusod. De nem.
Nem indulhatok kormányzónak az elkövetkezendő két évben,
elnöknek pedig hat évig.
Az álom ...
véget ért.
Kell lennie valaminek, amit tehetünk. Ártatlan vagy.
Kicsit túl ártatlan.
Vannak odakinn olyanok... Most jöttem csak rá...
akik irányítják azt, ami a városban és amögött történik.
Nem játszottam volna velük, ezért kitettek a játékból.
Eldöntötték.
Eddig juthattam csak.
Szóval mihez kezdesz most?
Én...
továbbra is egy kiváló polgármestere leszek
a világ egyik legnagyszerűbb városának.
Miért keresett meg, Mr. Castle?
Az ügy megoldódott.
Megoldódott?
Hogyan oldódott meg?
Valaki megpróbálta tönkretenni a város polgármesterét,
és tudni akarom kicsoda.
Higgyen nekem, mikor azt mondom, nem az ön dolga.
De az, ha köze van Becketthez, vagy az anyja megöléséhez.
Maga író. Fejezze be ezt a mondatot.
Ha Weldon kikerült volna a hivatalából ...
Én is kikerültem volna a 12-es körzetből.
És akkor ki tartotta volna vissza Beckettet attól, hogy ott kutakodjon,
ahol nem kéne?
Ki tartotta volna vissza őt a fájdalmasabb úttól?
Azért csinálta, hogy megvédje őt?
Miért?
Sakkozik, Mr. Castle?
Vannak idők, mikor egy jól irányított gyalog
erősebb, mint maga a király.
Magvan a száma, ha el akarom érni.
Nem maga ér el engem, Mr Castle.
Én érem el magát.