Isten hozta Önöket "Az éj táncán"
Amerika legkedveltebb táncos vetélkedőjén,
a hazigazdájuk...
Brad Melville!
Hé! Hé! Hé!
Jó estét, Amerika.
Eljött hát a tánc ideje,
a téma pedig a latin lesz.
Ahogy eddig is, a ma esti kihívókat
maga a zsűri választotta ki.
Max, várod már a ma esti két rumba bemutatót?
Alig várom már, hogy Santino jóvátegye
a szamba-szerű táncát a múlt hétről.
Szánalmas volt.
Olyan volt, mint egy szörnyű álom,
melyet a kutyámnak kellett átvészelnie,
miután megette a brazil vacsora maradékát.
Akkor hát.
Ismerik a negyeddöntőseinket.
A párosítás pedig ... Santino...
Odette ellen.
Legyűrheti-e az arrogáns rosszfiú Amerika üdvöskéjét?
Hamarosan meglátjuk.
A mai párbajtánc
Santino és Odette között
az út végét jelenti majd, az egyikük számára.
Az egyikük ki fog esni a hétfői eredményhirdető műsorban.
A másiknak pedig garantált helye lesz a legjobb kettő között.
Hölgyeim és uraim...
Santino és Odette!
Odette, odabenn vagy?
Ááá!
Találd ki, kibe botlottam ma a szépségszalonban.
Anya, épp egy kritikus pontnál tartok éppen ...
Oona Marconiba.
Oona Marconi, mint a színikritikus?
Úgy gondoltam elhívhatnám vacsorára,
és megkérhetném, hogy említse meg a színésziskolámat,
beleírva az egyik rovatába.
Felbecsülhetetlen reklám lenne.
Igen, nos, nézőpont kérdése csupán az egész.
Nem felejtetted el a csípős kis beszámolóját ...
a Maggiet nyújtó alakításodról
a "Macska a forró bádogtetőnben", ugye?
Az 1983-ban volt.
Túlléptem rajta.
"Martha Rodgers, mint Maggie a macska,
leginkább olyan, mint egy kétségbeesett kiscica,
aki csak nyávog és karmolászik, mikor nem találja a helyét."
Megjegyezted?
Nem tehetek róla.
Hónapokig mondogattad a lakásban járkálva.
Anya, csak azt mondom,
hogy talán nem a legjobb ötlet megkérni,
egy ilyen fontos szívességre olyas valakit,
aki ennyire ... ellened volt a múltban.
A kulcsszó itt a "múltban".
Azt hiszem túl tudok lépni rajta.
Ráadásul, a színésziskolám
sokkal fontosabb számomra, mint egy régi nézeteltérés.
Nos ez igen felnőttes dolog tőled, anya.
Köszönöm.
"Ha Tennessee Williams tudta volna, hogy miféle bűntettet követ majd el
Martha Rodgers a közönség ellen az ő nevében,
lecsukatta volt erőszakért."
Felülemelkedni.
Ugyan Castle. Mégis milyen lehet ez a kritikus?
Attól tartok csak, hogy összetöri majd a szívét, tudod?
Mármint, ismered az anyám.
Kívülről kemény dió.
De a sok megjátszás alatt ...
érzékeny lélek.
Hé, Lanie.
Szóval, ki az áldozat?
Odette Morton.
A halál oka egyetlen lőtt seb a szívben.
Valószínűleg 9 milliméteres. Azonnal meghalt.
A golyó közvetlenül átment rajta.
Nos, hacsak a gyilkosunk nem használt hangtompítót,
valakinek hallania kellett a lövést.
Nem feltétlen.
A színpadmester szerint ez a hely kiürül, amint megkezdődik a közvetítés.
Plussz a nyitótűzijátékok könnyedén elnyomhatták a lövés hangját.
Nos, akkor ebből kiindulva, közvetlenül a műsor előtt
kellett hogy lelőjék.
Úgy tűnik így történt.
Igen, a, őő
a sminkes lány 2:45-kor végzett Odette-nél,
a műsor 3:00-kor kezdődött,
és 3:04-kor találtak rá.
19 perc. Ez nem egy nagy időtartam.
Rendben, nézzük meg, látottak-e itt akkor valakit a személyzet tagja.
Meglesz.
Hé, Ryan. Megkaphatnám a listát
azokról a vendégekről, akiket meghívtak a mai felvételre,
beleértve azokat is, akik bejelentkeztek a biztonságiaknál?
Őő, már intézkedtem, de nem az az egyetlen módja, hogy bejussanak.
Van egy kijárat a sikátor felé, lenn a hallban.
A személyzetis srácok szeretik kitámasztani,
hogy kimehessenek egyet cigizni.
Szóval vagy a gyilkosnak volt pokoli szerencséje,
és talált egy nyitott ajtót...
Vagy belső munka volt.
Én az utóbbira szavazok.
Odette volt a favorit a végső győzelemre.
Lefogadnám, hogy az egyik hátbatámadós riválisa
tette ezt.
Micsoda? Nézem a műsort.
Odette volt a kedvenc résztvevőm.
Egy örökös volt, akit a gazdag nagypapa nevelt fel,
egy bulizós csaj, aki rossz útra tévedt,
és akinek felnyitotta a szemét a halál fuvallata, és megtért.
Remek történet.
A végét leszámítva.
Meg kell mondjam, Dr. Parish.
sosem gondoltam volna, hogy nagy "Éj tánca" rajongó.
Nem is vagyok az igazán.
Én csak...
mikor fiatal voltam, minden másnál jobban
szerettem volna balerina lenni.
Ha nem táncoltam, akkor a táncra gondoltam.
És mi történt?
A csajok előbukkantak, mikor 13 voltam.
Nem sok nehézbombázó balerina van odakinn.
Nos, pedig kellene.
Persze, hogy így véled.
Nem arra gondoltam.
Bár...
Van Odettenek valamilyen hozzátartozója?
Őő, Paul Morton, a bátyja.
Oké, remek. Hozzátok be.
És beszéljetek a többi résztvevővel.
Tudni akarom, hogy akad-e bárki, aki túl komolyan veszi a küzdelmet.
Úgy tudjuk, hogy ön és Odette
a kettejük táncát gyakorolták egész álló nap.
Milyennek tűnt?
Elszántnak. Mindketten azok voltunk.
Úgy értem, az egyikünket kirakták volna,
ezért is nehéz elhinni, hogy otthagyta a próbát 11-kor
és vagy fél órára eltűnt.
Mit csinált? Nem mondta el.
De minden ezen a táncon múlt.
Azt mondta, hogy egy barátjával találkozott.
Azt kérte falazzak neki, ha valaki őt keresi.
Őő... van ötlete arról,
miért titkolózott ennyire?
A producerek nem szeretik, ha elhagyjuk a stúdiót adásnapon.
Szóval biztosan fontos volt.
Nos, a rendőrség köszöni
a közreműködését.
Az önét is.
Francba.
Láttad ezt? Aha.
Úgy viselkedett, mintha nem is léteztem volna.
Nem is, mióta felhúzattad azt a gyűrűt az ujjadra.
Szokj hozzá a láthatatlansághoz a szingli nők körében.
Sosem láttam őt boldogabbnak, mint az utóbbi pár hónapban.
El sem tudom hinni, hogy a hugom halott.
Úgy értesültünk, hogy volt pár ...
nehéz ügye a múltban.
Néhány éve a nagyapánk meghalt,
és Odette nehezen dolgozta fel.
Őő, kilépett az iskolából,
otthagyta a kapcsolatát egy remek férfival,
és egy rossz társasággal kezdett együtt lógni.
Miféle rossz társasággal?
Tudják, bulizósok és drogosok.
Többször is letartóztatták.
De a baleset után, mindezt maga mögött hagyta.
Ez volt a találkozása a halállal?
Volt ez a vonatkisiklás tavaly.
Odette is rajta volt.
Élve kijutott, de rettenetesen megrémült.
Változtatott az életén.
Hat hónap tánctanfolyam, és a következő pillanatban már
jelentkezett "Az éj táncába".
és beválogatták.
Végre talált egy irányt az életben.
Olyan közel volt hozzá, hogy megvalósítsa az álmait.
Volt valaki Odette régi életében,
aki visszatérhetett, hogy gondot okozzon neki?
Tudtommal nem.
Mi a helyzet a műsorral? Volt valaki, akinel nem jött ki?
Őő, őő , említett valakit,
egy másik résztvevőt.
Ha jól emlékszem azt mondta, hogy a neve Eddie.
Beckett nyomozó, már várják önt.
Köszönöm.
Beckett nyomozó,
mint társrendező, és mint "Az éj táncának"
felelős producere,
utasítottam a személyzetet, hogy adjanak meg maguknak mindent
amire csak szükségük van,
hogy megoldhassák ezt a szörnyű gyilkosságot.
Bármit. Tényleg bármit.
Köszönjük.
Odette azt mondta a bátyjának, hogy volt valaki
a műsorban, akivel nem igazán jött ki jól.
Eddie Gordon, de ő nincs már itt.
A múlt héten Eddie és Odette lépett fel
egy Bob-fosse stílusú számmal a táncpárbajon.
Szavaztunk, és Eddiet küldtük haza.
Mérges volt.
Mennyire mérges? Nézzék, meg kell hogy értsék,
hogy azért válogattuk be a műsor összes részvevőjét,
hogy elmodják az egyedi,
mégis oly hasonló történeteiket.
Odette volt a szegény gazdag lány,
és Eddie volt a kölyök az utca rossz oldaláról.
A dráma miatt válogattuk be Eddiet.
Eddie hozta a drámát,
és nem csak a kamerák előtt.
Őrjöngött, mikor csomagolni küldtük.
Nekünk pedig hallgatnunk kellett.
Oh, annyira faragatlan volt.
Hívnom kellett a biztonságiakat.
Fenyegetőzött?
Maradjunk annál, hogy megnyugodtam, mikor elment.
Irónikus, nemigaz?
Miért is?
Nos, a szabályok szerint, ha egy részvevő nem tudja folytatni,
az utoljára kiesett versenyző tér vissza,
hogy átvegye a helyét.
És ez a táncos, Eddie Gordon.
Hadd meséljek valamit az édes, ártatlan Odetteről.
Keresztbetett nekem ma este.
Egész héten nem is törődött a próbákkal,
aztán meg elszúrt egy lábtempót, és az egészet rámkente.
Ahonnan én jöttem, tudjuk mit kell tenni
az ilyen hazug ribancokkal.
Ez volt Eddie elköszönő interjúja.
A résztvevőket arra bíztatják a rendezők,
hogy beszéljenek szabadon.
Hát megfogadta a tanácsukat.
Eddienek van priusza odahaza Rochesterben,
és az "Éj táncának" egyik asszisztense szerint,
látták őt a stúdióban
Odette halálának délutánján.
Szóval, Eddie kiesett,
de tudta, hogy ha Odette kikerül a képből,
megkérik majd, hogy térjen vissza, és vegye át a helyét.
Szóval visszament, és ő maga ejtette ki Odettet...
végleg.
by Dante
Betörés, rablás ...
elég elfoglalt lehetett odahaza Rochesterben, Eddie.
Aha, de az régen volt már.
Amikor nekiálltam táncolni, otthagytam azt az életet.
Nos, ez nem akadályozta meg a kirohanását
a bírok ellen, akik kiszavazták önt.
Az, hogy engem küldtek haza rossz döntés volt,
és ennek hangot adtam.
Talán kicsit hangosan tettem, de ettől még nem lettem gyilkos.
Most, hogy Odette nem tudja befejezni a versenyt,
az utolsó kiejtett versenyzőt kérik majd meg, hogy visszatérjen,
és az maga, Eddie.
Ahogyan az apám is szokta mondani,
megmagyarázhatatlanul működik ez a világ.
És talán úgy döntött, hogy ad az univerzumnak
egy kis lökést.
Szóval mit csinált a stúdiónál az adás napján?
Korán bementem, hogy összefussak Santinoval.
Hogy támogassan a nagy napján.
Mindenre van válasza, nemde Eddie?
És tudja mije van még?
Indítéka és lehetősége.
Ember, a város túloldalán voltam, amikor a balhé történt,
az ügynökömmel találkoztam.
De múlt héten, történt valami Odettel ...
Valami, aminek semmi köze nem volt a tánchoz.
Hogy érti? Teljesen szétszórt volt.
Elrontott lépések,
azt mondta, ki kell mennie a mosdóba,
aztán eltűnt egy fél órára.
Mit gondol, mit csinálhatott?
Tudom, mit csinált.
Láttam, amint kiment a hátsó ajtón,
és egy pasassal találkozott a sikátorban.
Úgy egy percig elég komolyan beszélgettek,
aztán átadott neki egy köteg pénzt.
Úgy 3 rugó lehetett.
Jól megnézte a férfit?
Gondolja, hogy tudna adni róla egy fantomképet?
Igen. Tudok.
Hé.
Szóval Eddie Gordon igazat mondott.
Az ügynökével találkozott, amikor Odettet lelőtték.
Akkor lehet igazat mondott
a pasasról is, akivel Odettet a sikátorban látta.
Hmm. Nos, megvan a fantomkép.
Bár elég átlagos.
Jóképű, kaukázusi, sötét hajú.
Tudjátok, az a hiányzó fél óra, amikor Odette elment a próbáról,
a napon, amikor megölték...
talán vele volt.
Hmm. Szólok a járőröknek, hogy vigyék körbe a képet a stúdiónál,
hátha felismeri valaki.
Rendben, ha Odette összekapta magát,
a vonatbaleset után,
akkor mit csinált a színészbejárónál,
miközben titokban átadott egy köteg pénzt egy pasasnak?
Talán drogügylet.
Talán Odette visszatért a régi szokásaihoz.
Bármilyen mostani mozgás a bankszámláján?
Igen, hát akkora összegben semmi, de nézzétek...
ezeket a hitelkártyatételeket.
Az utóbbi hat hónapban Odette hitelkiadásai
nagyjából állandóak voltak, aztán úgy egy hónapja
hirtelen megugrottak.
Nem viccelsz. Lenullázta a kártyáit.
Több, mint 100.000 részletekben?
Mire költhette azt a sok pénzt?
Köszönjük, hogy eljött, Mr. Lynchberg.
Maga volt Odette pénzügyi menedzsere,
másszóval a nagyapja vagyonának végrehajtója?
És most nekem jutott a kellemetlen feladat,
hogy kezeljen Odette végakaratát.
És ki örökli az ő részét a családi vagyonból?
Odette kérésének megfelelően a Graham Morton Alapítvány.
Egy jótékonysági szervezet.
Tudja, észrevettünk egy hatalmas megugrást
a kiadásaiban, az utóbbi hónapban.
Van ötlete arról, mi lehetett az? Bizonyára tudják,
hogy miután Odette nagypaja elhúnyt három évvel ezelőtt,
rossz időszakon ment keresztül.
Igen, a bátyja már bevezetett minket a ...
partikba, drogokba.
Abban az időben kiemelt figyelmet kellett fordítanom
a kiadásaira.
Odette berúgott, és spontán vásárolt egy autót,
vagy tett egy foglalót egy vadonatúj apartmanra.
Kifizette a barátja orrműtétét ...
bármit amihez kedve volt.
De azután a vonatbaleset után,
minden abbamaradt.
Ez, őő, felüdülés volt azoknak, akik mind törődtünk vele.
Aggódtam is, hogy a múlt havi hitelkiadásai
arra utalhattak, hogy talán visszaeshetett.
Miket vásárolt?
Főleg ruhákat.
A tételek többsége két napról való,
egy bizonyos 5. sugárúti üzletházból.
Szeretném látni az eredeti számlákat.
Természetesen.
Ez az egyik legfurább vásárlási láz, amit valaha láttam.
Odette tízezer dollárokat költött ruhákra,
de a számlák szerint egyik sem az ő mérete volt.
Mindegyik 4-es méretű volt.
És átnéztem a lakását.
Nem láttam 100.000 dollár értékű új ruhát.
Talán elrejtette őket.
Olyan ez, mint a régi töltőkártyás csalások.
Hogy érted?
A szüleid rövid pórázra fogtak,
de odaadták neked a töltőkártyát, hogy tankolhass a kocsidba.
Nos, teletankolod a barátaid autóját,
ők pedig pénzt adtak érte.
Néhány koleszos haverom így duplázta meg a pénzét.
Aha.
Persze én nem.
Ezt...
Ne mondjátok el az anyámnak.
Szóval ha Odettnek sürgősen pénzre volt szüksége,
mondjuk hogy kifizessen egy fickót a sikátorban ...
De a havonta levett rész a családi kasszából nem tudta fedezni.
Szóval megvette a ruhákat, és eladta a barátainak,
azonnali pénzforrás.
Ami még mindig nem volt elég.
A kártyák lenullázódtak, a pénzvonat megállt,
és nem tudott fizetni annak, akinek tartozott.
Holtan kötött ki.
Igen, de gondolod, hogy Odettenek tényleg volt
egy barátja 4-es mérettel,
aki hajlandó volt 100.000-t adni egy rakat csőfarmerért
és egy nyúlbőr táskáért?
Azt mondtad nyúl?
Jasmine.
Beszélnünk kell.
Hol szerezte azt a táskát?
Egy barátom adta.
A barátja Odette Morton?
Beszéltünk az eladóval, Jasmine.
Azt mondta, hogy maga is Odettel volt,
amikor odaadta önnek a 100.000 értékű ruhát.
Odette nagylelkű volt.
Most pedig nagyon is halott, én pedig felismerem a zsarolást,
ha hallok egyet. Talán történt valami Odette életében,
amit el akart titkolni.
Maga rájött, és elmondta neki,
hogy a hallgatásának ára egy szekrénnyi sikkes ruha.
De miért öltem volna meg?
Talán nem tudott többet adni, ön flusztrált lett,
és megölte.
Talán úgy döntött, hogy megteszi ő a lépéseket,
és megvádolja önt zsarolással,
ezért megölte.
Jasmine,ezeket csak kitaláltam éppen.
Befejezhetjük a beszélgetést az örsön. Várjanak.
A múlt hónapban egyszer sokáig dolgoztam,
amikor megláttam Odettet, amint elviharzott az asztalom mellett,
mintha zaklatott lett volna. A következő, amit tudok,
hogy jött Brad Melville, mintha őt kereste volna.
Brad Melville, a házigazda?
Az "Éj táncának" műsorvezetője vajon miért
keresné az egyik résztvevőt?
Nem kellett volna elszigetelve lenniük?
Ezért is követtem.
Brad és Odette a lépcsőházban volt, és épp veszekedett.
Miről?
Nem tudom biztosra.
De amikor azt blöfföltem neki,
hogy mesélni fogok Maxnek róla és Bradről,
felkapta a vizet.
Felajánlotta, hogy vesz nekem pár ruhát, ha tartom a szám.
És jó üzletnek tartottam.
Ennyi. Én sosem bántottam volna Odettet.
Remélem megbocsát, ha nem veszem be a mondanivalóját.
Nézze, ha bárkinek oka volt megöldni Odettet,
az Brad volt.
Ez hallgassák meg. Felvettem kettejüket.
Megegyeztünk.
És készen állok, ha te is.
Túl keményen dolgoztam, hogy eljussak oda, ahol vagyok.
Ha bárki rájön erre, Odette,
esküszöm, hogy megöllek.
Ha Max Renfro rájött volna, hogy Brad Melville
együtt volt az egyik résztvevővel, mi történt volna?
Kidobták volna a műsorból,
őt pedig kirúgták volna.
Gyilkossági indíték,
valaki?
Ha bárki rájön erre Odette, esküszöm megöllek.
Egyáltalán nem arról van szó, mint aminek hangzik.
Annak hangzik, Brad, hogy éppen megfenyegeti
Odette Mortont néhány héttel azelőtt, hogy megölték.
De én csak próbáltam megvédeni.
Megvédeni hogyan?
Tudtam Odette zűrös múltjáról ...
a drogokról, ittas vezetésekről ...
de akkor is hittem neki, amikor azt mondta, hogy már tiszta
és hogy csakis a tánc az egyetlen dolog neki.
Azt akarja mondani, hogy az nem volt igaz?
Amit mondani akarok,
hogy két hónappal ezelőtt, egyik reggel korábban jöttem be sminkelésre,
és láttam Odettet, amint épp belőtte magát.
Biztos ebben?
100%-osan.
Ha Max megtudta volna, hogy anyagot használt,
ott helyben kirakták volna.
De sosem mondta el Maxnek.
Odette megígérte, hogy tiszta lesz.
Adtam neki egy második esélyt, de rajta tartottam a szemem.
Aztán úgy egy hónapja, ismét rajtakaptam.
Mondtam neki, hogy Maxhez, és hogy ezentúl magára számítson.
És megtette?
Nem, mivel Odette megzsarolt.
Azt mondta, hogy ha elmegyek Maxhez, és elmondom neki, amit láttam,
akkor ő is elmegy hozzá, és elmondja neki, hogy előzőleg én voltam az,
aki szemet húnyt felette.
Max kirúgott volna,
hogy megtartottam egy ilyen nagy titkot.
Kiraktak volna a műsorból.
Én lennék Brian Dunkleman.
Ki az a Brian Dunkleman?
Ezaz.
Szóval...ha Odette bukott volna, vitte volna magával önt is.
Bradnak igaza volt a droggal kapcsolatban.
Ezeket találtam az ékszerdobozának
egyik rejtett rekeszében. Nem csoda, hogy a helyszínelők kihagyták,
amikor átnézték a lakást. Talán speed.
Aha, azt leszámítva, hogy épp most beszéltem Lanievel,
hogy a végleges toxikológiai jelentés szerint
Odette nem használt drogokat,
legalábbis nem a szokásosakat.
Akkor mégis mi van ezekben?
És ahogy mondtam is Laurencenek, "Larry ...
ez volt a második legjobb Othello előadás, amit valaha láttam.
De azt hiszem senki sem múlhatja felül
Orson Welles interpretációját."
"Larry- mondtam neki- most egyszerűen felülmúltak."
Oh.
Azta. És mit mondott erre Oliver?
Azt mondta...
"Drágaságom, egy színikritikus veszett el benned."
És most itt vagyok.
Igen, így van.
Óó, mellesleg,
nem tudom, hogy mondtam-e mostanság,
megnyitottam a saját színésziskolám.
Martha.
Milyen csodás.
Köszönöm.
Milyen jó tőled, hogy megosztod
az éves ... sokéves tapasztalatod
az új generációval.
Igen, nagyon büszkék vagyunk.
Azon tűnődtem,
hogy egyszer meggondolhatnád, hogy beugrasz
és beülsz egy-két órára,
és aztán, ha úgy érzed,
megemlíthetnéd a mi kis iskolánkat
az egyik csodás rovatodban.
Ezer örömmel.
Csak mond meg, hogy hol és mikor.
Nos, ez kedves.
Csak remélem nem tanítod meg a diákjaidnak
a te kis fejbiccentős trükködet
amit a párbeszédek fontosabb részei előtt csinálsz.
Én nem csinálom ezt.
Hát, azt csináltad, amikor Maggiet a macskát játszottad.
Oh, és csapkodtál a kezeiddel, mint egy kismadár a szárnyaival.
Már azt vártam, hogy mikor reppensz fel.
Ki akar pitét?
Alexis, megtennéd ... Köszönöm.
Ha jól emlékszem abban az évben
jelöltek Tony-ra.
Nos, talán az amerikai színházi társadalom
sokkal elnézőbb a fejbiccentést
és a kézrázást tekintve, mint jómagam.
Oh, Martha, csak csípkelődtem.
Biztosan nem haragszol már,
amiatt a régi cikk miatt.
Ne mondjunk semmit, amit később megbánnánk.
Az nem élménybeszámoló volt, hanem mocskolódás.
Erkölcstelen és felesleges volt.
És szabatos is volt.
Emelkedj felül. Emelkedj felül.
Tudod mit, Oona? Visszavonom a kérésem.
Semmiképpen sem fogadnám el az ajánlásodat az iskolámról,
mégha könyörögnél sem.
Csekély esélye van.
De emlékezz erre Martha,
aki nem tudja, az tanítja.
És aki tanítani sem tudja,
az színházi kritikus lesz.
Ha!
Nagyi.
Oh.
Ohh.
Lehetett volna rosszabb is.
Nem lehetett volna rosszabb.
Az anyám megmutatta az érzékeny oldalát,
Oona Marconi pedig beletaposott.
Hát, mond neki, hogy átérezem a fájdalmát.
Köszi. Megfogom. Valami hír az ügyről?
Igen, a járőrök megtalálták a kávézót,
ahová Odette ment 11-kor.
A napon, amikor megölték.
Drogot szerzett a rejtélyes férfitól?
Sokkal inkább egy zsímentes lattét.
Egy barátjával futott össze egy kávéra.
Suzanne Steiner.
Egy barát?
Az, hogy otthagyta a studiót a forgatás napján fontos volt.
Mi lehetett olyan fontos, hogy nem várhatott?
Suzanne szerint csak a régi időkről akart beszélgetni.
Hé, jött egy fax a laborból.
A fiolányi folyadék,
amit Odette lakásán találtunk?
Nem valami illegális drog volt.
Inzulin.
Odette cukorbeteg volt?
Az orvosa szerint nem.
Azt mondta, hogy már több, mint egy éve nem volt nála.
Nos, talán nemrég jött rá,
vagy csak átment egy másik orvoshoz.
Akkor miért nem mondta el Bred Melvillenek az igazat,
azt hogy nem speed volt, hanem inzulin?
És miért törte magát, hogy felvásárolja Jasminnnek a fél 5. sugárutat?
Hát, azt hiszem ebben segíthetek.
Itt van a helyszínelők jelentése Odette lakásáról.
Egyetlen ujjlenyomatot találtak, de az nem Odetté volt.
Egy Barbra Landau nevű nőhöz tartoznak.
Ki a fene az a Barbra Landau?
Nem olyan valaki, aki Odette köreibe tartozhatott volna.
Nevelőszülők nevelték fel, és kirakták a gimiből is.
Szóval Odettnél húzta meg magát?
Beszélnünk kell vele. Az nehéz dió lesz.
Hivatalosan Barbra Landau már több, mint egy éve meghalt.
Itt van a halotti bizonyítványa.
Belső vérzésben halt meg,
amiket egy vonatszerencsétlenségben szerzett.
Így van.
Ugyanaz a baleset, amit Odette túlélt.
Vagy mégsem?
Látjátok azt a képet Odetteről?
Nos ez ...
Barbra.
Ugyanolyanok.
De ez lehetetlen.
Lehetetlen, vagy csak magyarázat mindenre?
A drámai változás Odettenél a baleset után,
az, hogy próbálta rejteni a cukorbetegségét,
mert Odette nem volt cukorbeteg ...
Nem Odette Morton élte túl a balesetet. Hanem Barbra.
És a főnix, aki újjászületett hamvaiból,
Barbra Landau úgy sétált el a rommátört vonattól,
és lopta el Odette Morton életét.
Ikerlányok születnek, és örökbeadják őket.
Odette egy szerető, gazdag családhoz került.
Barbra... nem volt ilyen szerencsés.
Egyik nevelőcsaládtól a másikhoz került,
és mindig tudta mélyen belül,
hogy valami jobbra hivatott.
Aztán egy napon összefutottak egy Miamiba tartó vonaton.
A kapcsolat azonnali.
Két nappal később,
már tudnak mindent, amit csak tudniuk kell a másikról,
és Barbra akaratlanul is gondolkodóba esett,
mi lett volna, ha én kerülök abba a luxusba, mint Odette,
Bármi lehetett volna belőlem, amit csak akartam.
Azt mondod, hogy Barbra
szándékosan siklatta ki a vonatot,
hogy átvegye Odette életét?
Mégis mivel, az őrült wicca erejével?
Oh...
Azta, ez őrületes csavar lenne,
de nem, nem.
Balesetek történnek.
Odette maghal.
Barbra túléli.
Aztán a káosz és zűrzavar közepette,
meglátja az esélyt.
Személyiséget cserél Odettel,
és megváltoztatja a sorsát.
Egyetlen lépéssel, Barbra
új jövőt épített magának, egy tökéletes életet.
Míg meg nem ölték egy évvel később.
Igen, hát a szétválasztott ikres sztoriknak sosincs jó vége,
leszámítva az "Apád-anyád idejöjjön-ben."
Megjöttek a vértesztek.
Odette és Barbra
nem voltak biológiai rokonságban.
És Barbra-nak nem volt rokona, akivel beszélhetnénk.
Ha nem voltak rokonak,
hogyan nézhetett ki Barbra úgy, mint Odette?
Nem tudom.
De megvan a cím az előző munkahelyéhez,
egy belvárosi sztriptízklubhoz.
Szóval, abból az elméletből indultunk ki,
hogy Odette azért halt meg, mert ő volt Odette.
Di mivan ha azért ölték meg, mert igazából Barbra volt?
Tudjatok meg mindent, amit csak lehet Barbra-ról.
Közben,
újra kikérdezem Odette bátyját Pault.
Most akkor őt gyanusítjuk?
Csak annyira nehéz elhinnem, hogy Barbranak sikerült
átejtenie Odette saját bátyját egy éven át.
Meg kell győrnie majd, hogy nem tudott róla.
Nos, ez olyan dolognak tűnik, amit jobban lehet csinálni
egy az egyben, szemtől szemben.
Közben, beugrok a fiúkkal a belvárosba,
hogy megnézzük azt a klubot. Bocsi, Castle.
A három már tömeg.
Mi az? Miért koptattad le ilyen durván?
Kísérletezni szeretnék egy kicsit.
Ha Castle velünk jönne, csak gondot okozna.
Tessék.
Hord a jegygyűrűm.
Micsoda? Vidd el innen azt a gyűrűt, ember.
Ez egy hangulatgyilkos.
Csak legyen rajtad, amikor a klubban leszünk.
Minek?
Nézd, beszéltem a nős barátaimmal,
és azt mondták, hogy az elméleted nevetséges.
Az, hogy jegygyűrűt viselnek,
több figyelmet kelt a nők körében, nem kevesebbet.
Szóval? Szóval hord a gyűrűt.
Látni akarom, hogy akkor is flörtölnek-e majd veled,
és néznek-e levegőnek engem.
Szóval azért nem akartad, hogy jöjjön Castle, mert ...
Minden nő vele flörtölne.
Tudni akarom, hogy mi a helyzet csak a gyűrűvel,
ami elriasztja a szebbik nem tagjait.
Nem a gyűrű teszi azt. Hanem te.
Nézd, ha házas leszel már egy ideje
és egy kicsit unottnak, elégedetlennek érzed magad,
a gyűrű szerelmet vonz majd a hölgyek irányából.
Meg akarnak majd szabadítani majd mindettől,
hogy velük lehess majd unott és elégedetlen.
Miért nem most?
Mert most áldottan boldognak érzed magad
a feleségeddel, vagy kivel.
Még érezni rajtad a mézeshetek illatát.
Egyetlen nő sem akar ennek a közelében lenni.
Meddig tart ez?
Nos, nehéz megmondani.
De ismerve téged és Jennyt,
talán örökké.
Ó, igen, Barbie.
Csak annyit akart, hogy táncos lehessen a Broadway-n.
Sokat beszélt róla, nem?
Még annál is többet.
Teljesen megváltozott, megváltoztatta a haját,
és úgy két éve az orrát is megcsináltatta,
bár előtte is jól nézett ki az orra.
Akkoriban,
volt valakinek baja Barbrának,
egy ügyféllel, vagy egy baráttal?
Barátja, igen, Jason.
Ez lenne ő?
Ő az.
Jason Bagwell.
Tudja, hogy hol találhatjuk meg Jasont?
Manhattenben lakott.
Mindig valamilyen balhéban volt,
kölcsönkért pénzt Barbra-tól, valamilyen új befektetésre,
de sosem fizette neki vissza.
De szerette őt.
Őrült szerelem, tudják?
Oh igen, tudom.
Nos, nagyon segítőkész volt, Shantell.
Köszönjük az idejét.
Ha akarja, visszajöhet majd később.
8-kor kezdődik a műsorom.
Akkor talán...
Haza kell mennie a nejecskéjéhez, Shantell,
de hálásak vagyunk az idejéért,
és az együttműködéséért.
Rendben.
Mi ütött beléd, ember?
Miért kellett így beleköpnöd a levesembe?
Nem szedhetsz fel nőcskéket,
miközben a szerelmem örök zálogát
hordod, és kötelékemet Jennyvel.
Ezt most hangosan mondtam ki?
Aha.
Nem csoda, ha nem flörtölnek velem a nők.
Veszett ügy vagyok, egy férfi, aki szereti a nejét.
Élvezd csak barátom.
Sok férfi cserélne most veled.
Nem én. Más pasik.
Srácok. Boldogtalan szingli srácok.
Igen, igen, igen. Csak add vissza a gyűrűm,
aztán mehetsz is elkérni Shantell telefonszámát.
Mi a ... áu.
Mivan?
Rászorult.
A srácok éppen most halásszák elő Barbra expasiját.
Úgy gondoltam kihasználom az időt arra, hogy
utánanézzek annak, amit megtudtak a klubban.
Kezdve a ténnyel, hogy Barbra Landau
plasztikai műtéten esett át.
Itt van a régi jogosítványképe.
Aranyos lány. Pontosan.
A plasztikai műtét nem tette őt még szebbé.
Csupán sokkal inkább olyanná tette, mint Odette Morton.
Emlékszel arra, hogy a könyvelője, Samuel Lynchberg azt mondta,
hogy Odette fizette a barátja orrműtétjét?
Azt gondolod, hogy Barbra volt az a barát?
Gondolod, hogy ismerték egymást?
Tudom.
Lynchberg asszisztense megerősítette.
Odette fizette Barbra műtétjét és kiadásait.
És gondolom van elméleted arra is, hogy miért.
Tudod, Odette szeretett bulizni.
Saját tapasztalataim mondatják ezt velem,
annyit mondhatok, hogy az állandó piálgatás
nem jár következmények nélkül,
mint a letartóztatás, közmunkával töltött órák,
egy ismeretlen hotelszobában ébredés
valamilyen csajnak a bugyijával a fejeden. Az ...
felejtsd el ezt a részt.
Az áll itt, hogy Odette a közmunkaóráit
a második ittas vezetése után 2010-ben dolgozta le.
Itt van Odette egy lánybúcsún a barátaival.
És?
És a dátumozás alapján,
ezeket a képeket ugyanazon a napon készítették,
20 perces eltéréssel.
Szóval Barbra volt igazából a konyhán.
Odette követte el a bűnt,
de nem akart felelni érte.
Szóval létrehozott egy hasonmást, hogy elvégezze helyette a piszkos munkát.
Egy munkát, amit le merem fogadni jól megfizetett.
Talán az egyik vad éjszaka a városban,
Odette a sztriptízklubba keveredett,
ahol meglátta Barbrát ...
mindent Barbra-ból...
és aztán rájött,
egy kis munkával,
Barbra tökéletes dublőre lehetne,
és elvégezhetné az összes munkát,
amivel Odette egyszerűen nem zavartatta magát ...
közmunkaórák, drogtesztek ...
és egy kis gyakorlással, és némi műtéti segítséggel,
Barbra többet is megtehetett,
minthogy találkozott Odette pénzügyi menedzserével
vagy hogy unalmas vacsorákat töltött el a nagynénjével, Margarettel.
Odette belső körein belül senki sem tudhatott a cselről,
szóval amikor a vonat kisiklott,
Barbra meglátta az esélyt, hogy beugorhasson a nő helyére,
és megragadta azt.
Oké, ez megmagyarázza a cserét,
de azt még mindig nem tudjuk, hogy ki ölte meg.
Mi talán igen.
Valaki bizonyosan volt, aki tudta,
hogy Odette igazából Barbra volt, amint meglátta őt a tévén,
valaki aki arra várt,
hogy beleszólhasson az új életébe...
Valaki olyas valaki, mint Barbra barátja, Jason.
Mondom, hogy ez örültség. Nem öltem meg senkit.
Ez történt szerintem...
rájött, hogy Barbra nem halt bele
abba a balesetbe.
Még élt.
És hogy Odette Mortonként élt, ami azt jelentette, hogy gazdag volt.
Tudta a titkát, és maga is meg akart gazdagodni.
De Barbra nem olyan lány volt,
aki megszenved a jobb életért,
aztán pedig hagyja, hogy a magafajták kihasználják.
Visszautasította magát, maga pedig lelőtte.
Látják, ezért ... ezért nem jöttem be hamarabb.
Tudtam, hogy engem gyanusítanának.
Olyanokat gyanusítunk meg, akiknek van indítéka, Jason.
Nem értik.
Barbra jött el hozzám.
Két hete felbukkant az ajtóm előtt
és elmesélte az egész történetet.
Barbranak megvolt mindene, amit csak akart ...
a tökéletes élet.
Miért kockáztatta volna mindezt azzal, hogy kapcsolatba lépett magával?
Mert hiányoztam neki.
És Odette élete nem is volt olyan tökéletes,
mint azt Barbra gondolta.
Magányos volt,
és azt akarta, hogy újra összejöjjünk.
Azt mondta ráakadt néhány dologra Odettel kapcsolatban,
őő, néhány titokra a múltjából.
Miféle titkokra? Nem tudom.
De azt mondta, ha bárki rájött volna,
neki azonnal befellegzett volna.
Maga szerint emiatt a titok miatt ölték őt meg?
Azt mondta, hogy a saját előnyére fordíthatja majd.
Csak több infóra volt szüksége.
Az információ ... előny lehetett volna,
megvédte volna őt,
de gyorsan kellett cselekednie.
És ő nem cselekedett elég gyorsan.
Barbra már gyerekkora óta táncolt,
és minden vágya az volt, hogy a Broadway-n táncolhasson.
És közel járt hozzá.
Tehát nem az ő múltjában volt az a valami,
ami miatt megölték Barbra-t.
Valami Odette múltjából.
Rendben, szóval egy héttel a halála előtt, Barbra, mint Odette, furán kezd viselkedni,
kihagyja a próbákat ... Felkeresi az exét,
elmondja neki, hogy Odette élete mégsem annyira tökéletes,
és hogy talált valamit Odette múltjában,
ami bajt jelentett. Így van.
Információ kellett neki. Szóval hová mehetett?
Suzanne Steinerhez.
Emlékszel, Barbra találkozott vele egy kávéra a halála napján.
A régi időkről akart beszélgetni Suzannal.
Nem tudom, miben segíthetnék én.
Odettel minden rendben volt aznap, mikor találkoztam vele.
Oh, mindig elfelejtem, hogy nem is Odette volt.
Óó, a hasonlóság lenyűgöző volt.
Azt mondta, hogy nosztalgiázni akart.
Milyen közel álltak maguk egymáshoz?
Hát, az apám inas volt a nagyapja házában
úgy 20 éven át, szóval ...
Jóformán együtt nőttünk fel.
És miről akart beszélgetni?
Hát, a nagyapjáról kérdezgetett.
Vagyis, Odette nagyapjáról.
Aha.
Arról beszélt, hogy milyen közel álltak egymáshoz akkoriban.
Utána pedig a haláláról kérdezett.
Álmában halt meg, nemde? De.
Igen, 98 éves volt.
Furcsa volt, hogy megkérdezte,
mert nem én voltam ott,
hanem ő ...
Odette ... és az apám,
és amikor ezt elmondtam neki,
az apámról kezdett kérdezgetni.
Azt mondta ... hogy össze akar vele futni.
Tud róla, hogy beszéltek volna?
Nos, megadtam neki a számát,
de nem tudom, mi történt.
Hmm.
Nem-Nem. Nem jön le.
Olyan mintha összenőtt volna a kezemmel.
Talán megszállt, tudod,
mint valami átkozott tárgy valamelyik Stephen King történetből.
Hogyan adjam be a feleségemnek, hogy azért nem hordom a gyűrűmet,
mert egy kísérlet gyanánt odaadtam Espositonak,
hogy meglássuk, rámmozdulnak-e a táncos lányok?
Talán meglátja benne a poént.
Esélytelen. Halott ember vagy.
Szóval, Charles Carson,
Odette nagyapjának korábbi inasa.
Nincs aktája,
de ezt kapjátok ki ...
Ismerősen csengett a neve, szóval átnéztem
a szerdai forgatás vendéglistáját,
és rajta volt.
Odette az utolsó pillanatban kért még egy jegyet Mr. Carsonnak.
Tehát ott volt.
Igen, a biztonságiak 2:15-kor engedték őt be,
de azután már senki sem emlékszik rá, hogy látta volna.
Rendben, Suzanne szerint,
a hasonmásunk
a nagyapja halálának napjáról akart vele beszélni.
De mi van, ha ez volt az a titok, amin Barbra rajta volt?
Mivan, ha Graham Morton mégsem természetes módon halt meg,
ő pedig úgy érezte, hogy Charles Carsonnak köze lehetett hozzá?
Meg kell néznünk Graham Morton boncjegyzékét.
Az alapján, amit a halottkém jelentésében olvastam,
úgy látom, hogy Graham Morton természetes halállal halt meg.
Mégis ...
Óóó. Van egy "mégis".
Egy elég nagy "mégis". Mond el nekik.
Volt pár rendellenesség, amit gyanúsnak találtam.
Pontszerű bevérzések mindkét szemen,
friss horzsolások Mr. Morton orrának jobb oldalán,
ami csak úgy kerülhetett oda, ha,
valaki egy párnát nyomott az arcába.
Mindent egybevéve, bőséges bizonyítéka van annak,
hogy Mr. Mortont megölték.
Bőséges.
Megölték.
Annyira büszke vagyok.
Apa, munka. Szabályok. Igaz.
Még valami. Amikor lekértem az anyagot,
és kértem, hogy küldjék el, az ügyintéző azt mondta,
hogy én voltam a második a héten, aki ugyanezt kérte.
Odette Morton ott volt kedden.
Szóval, Barbra rájött, hogy Odette nagyapját megölték,
és bizonyára arra gondolt, hogy Carsonnak az inasnak
valami köze lehetett hozzá.
Aztán Carson rájött, hogy Barbra túl sokat tudott, ezért megölte.
Reggel az első dolgunk lesz, hogy behozzuk.
És letartóztatjuk kettős gyilkosságért.
Jó reggelt.
A magad nevében beszélj.
Oh, Richard.
Igazán elszúrtam.
Hagytam, hogy az egom felülkerekedjen rajtam,
most pedig Oona Marconi sosem fogja már ajánlani az iskolám.
Bizonyára ír majd valami negatívat,
csakúgy a semmiből.
Nos, van még rá mód, hogy változtass ezen.
De hajlandó vagy bocsánatot kérni valakitől,
aki nemigazán érdemli meg?
Drágám, nem hiszem, hogy egy egyszerű bocsánatkérés
kisegítene most engem ebből.
Nos akkor Don Vito Corleone bölcs szavaival élve...
Olyan ajánlatot kell tenned neki,
amit nem tud visszautasítani.
És ha van bármi ...
Ha van bármi, amiben segíthetek,
csak szólj. Úgy lesz.
Mr. Carson, ön több, mint 25 évet dolgozott
Graham Mortonnak.
Megértem,
hogy nagyon közel állt az unokáihoz.
Nos ... csak annyira közel,
hogy megmaradhasson
az alkalmazó-alkalmazott viszony.
Szóval amikor az áldozat felhívta, és elhívta magát
az "Éj táncának" szerdai forgatására,
maga igent mondott. Örültem neki.
Azt kérte, hogy találkozzunk utána,
és azt mondta, hogy kérdezni akart tőlem valamit,
de természetesen, mint maguk is tudják, a show elmaradt,
és a következő napig nem is tudtam, mi történt.
Gőzöm sem volt róla,
hogy az a lány nem Odette volt,
és azt sem tudom, hogy miért akart beszélni velem.
Arról a napról akart beszélni magával, amikor Graham Morton meghalt.
Miért érdekelte volna őt az?
Úgy tűnik volt bizonyítéka arról,
hogy Mr. Orton nem természetes halállal halt meg.
Nem értem. Azt mondják megölték?
Ott volt a házban aznap, nemigaz?
Ó, jóságos ég. Nem gondolhatják, hogy én ...
Maga volt a legközelebb hozzá.
Temérdek lehetősége volt.
Megtaláltuk az indítékot.
Busás hagyatékot hagyott magára.
Sosem bántottam volna, Mr. Mortont.
De annak a nőnek ... a nőnek aki azt játszotta, hogy ő Odette ...
talán igaza lehetett a halálával kapcsolatban.
Sőt, az is lehet, hogy azt hitte, hogy én is tudok valamit.
Mondják el,
hogy halt meg Mr. Morton?
Megfojtották?
Miért kérdezi ezt?
Abban a hónapban, mikor meghalt, volt egy kis vita a háznál.
Odette olyan valakivel találkozgatott,
akit Mr. Morton nem engedélyezett.
Tudja ki volt az?
Nem, de utasította őt, hogy szakítson vele,
és persze aznap Odette sírt,
és a délelőtt nagy részét a szobájában töltötte.
Úgy 1 óra körül, Mr. Morton azt mondta, hogy ledől egy kicsit,
szóval lepakoltam az ágyról az összes párnát.
Jobban szerette a sima felületet.
Na, néhány pillanattal később,
volt egy kis közjáték a konyhában.
Odette túl hosszú időre tett be egy szendvicset a sütőbe,
és egy kisebb tüzet okozott.
Eloltottuk,
aztán visszamentem az emeletre, hogy ránézzek Mr. Mortonra,
és addigra halott volt.
És akkor vettem észre.
Mit vett észre?
Egy párnát az ágyon.
És biztosra vettem, hogy mindet levettem onnan.
Szóval meséltem róla Odettnek,
de ő azt mondta, hogy csak az elmém játszadozik velem,
szóval hagytam is.
Mr. Carson, amikor maga a konyhában volt,
volt olyan pillanat, amikor Odette eltűnt a szeme elől?
Nem.
T-Tudom, hogy ártatlan volt.
Nem volt ártatlan.
Ő volt az elterelés.
Odette csalta le magát a konyhába,
miközben a tettestársa ment, és végzett a nagyapjával.
És akkor, mikor Barbra Landau rájött az igazságra,
a társ vele is végzett.
Köszönjük, hogy bejött, Mr. Lynchberg.
Mr. Lynchberg,
a Morton család pénzügyi tanácsadójaként,
bizonyára jó rálátása volt
az ő ... magánéletükre, nemde?
Nos, azt nézegetni, hogy mire is költi az ember a pénzét,
jól megismerteti veled.
És milyen jól ismerte Odettet?
Mint ahogyan bármelyik másik ügyfelemet.
De a tippek által, amit az életvezetésről adtam neki, talán jobban is.
Tudjuk, hogy a nagyapja halálakor
Odette randizgatott valakivel,
valakivel, akit a nagyapja nem fogadott el.
Hmm. Nos, ez nem meglepő.
Ők ketten ritkán beszéltek szemtől szemben.
Az a barát ... emlékszik rá, hogy ki volt ő?
Nem. Miért?
Nos, mert úgy véljük, hogy szövetkezett Odettel a nagyapja megölésére,
aztán pedig megölte Barbra-t, aki rájött az egészre.
Biztosan nem emlékszik rá?
Nos, épp az imént beszéltünk Odette bátyjával,
aki emlékezett.
Sőt, magára emlékezett.
Azt mondta, hogy maguk ketten össze akartak házasodni,
de Odette nagyapja megfenyegette, hogy kitagadja őt.
Egy olyan lány, mint Odette,
sosem lett volna boldog
ha olyan csekély fizetésből kellett volna megélnie, mint a magáé.
Kellett neki az örökség.
De a vénember csak nem akart meghalni.
Szóval rávette magát,
hogy menjen fel az emeletre, és fojtsa meg egy párnával,
amíg ő feltűnést keltett a konyhában.
Probléma megoldva.
Azt leszámítva, hogy amint megszerezte a pénzt,
otthagyta magát, és visszatért a bulizós élethez.
Kihasználta magát, de maga nem tehetett semmit.
Legalábbis a gyilkosság elismerése nélkül nem.
Nincs bizonyítékuk.
A halálát mégcsak nem is gyilkosságnak nyilvánították.
Nem, de Barbra Landau igen.
A rendőrök találtak egy 9 milliméterest
az irodája mögötti szemetesben.
A ballisztika megegyezik.
Ugyanezt a fegyvert használták Barbra Landau megölésére.
És rajta van ...
a maga ujjlenyomata mindenütt.
A múlt hónapban, amikor a hitelkártya kiadásai olyan magasak voltak,
azt hittem visszacsúszott a régi életébe.
Mondtam neki,
"Nem azért kockáztattunk mindent, hogy megszerezzük ezt a pénzt,
te pedig tönkretehesd az életed."
Ő pedig rámnézett, ...
És tudtam,
hogy gőze sem volt arról, miről beszéltem.
Akkor tudtam,
hogy ő nem az én Odettem volt.
És így jutott el magához.
Szóval Barbra azt mondta, hogy ha megtartom a titkát,
akkor ő is megőrzi az enyémet.
Azt hitte kvittek voltunk.
Azt hitte csak úgy átvehette Odette helyét.
Mármint, mi ... mihez kellett volna kezdenem,
hagynom kellett volna, hogy egy mocskos kis táncoslány az ő házában éljen,
hordja a ruháit, és megzsaroljon engem?
Odette jobbat érdemelt.
Mi az?
Csak azon gondolkodtam,
hogyan is támaszkodunk az álmainkra, hogy tovább éljünk,
és hogy milyen szomorú,
amikor éppen ezek törnek meg minket.
Igen, nos Barbra Landau esetében ez így is van,
de nem mindenkivel, akinek az álmai nem váltak valóra.
Mármint, nézd meg Laniet.
Táncos akart lenni. Orvos lett belőle.
Ez nem olyan rossz, nem?
Hmm. És mivan veled?
Mármint, tudom hogy rendőr lettél,
az édesanyád miatt, akit megöltek,
de kellett lennie valaminek előtte is.
Mi akart lenni a kicsi Kate Beckett, mielőtt felnőtt?
A Stanfordon jogot tanultam.
Szóval a te álmod az volt,
hogy egy ügyről vitázhass az esküdtszék előtt.
Aham. Épp azon voltam,
hogy én legyek az első női főügyész.
Azta.
Nem rossz.
Ah, ez nem ... igen, tudod mit?
Elkések a sztriptízes randimról.
Hé. Nem, nem, nem, nem, nem.
Nem mehetek haza megint anélkül, hogy rajtam lenne a gyűrű.
A kanapénkból kiáll egy rugó. A hátam ...
Szappant próbáltátok már?
Igen. Igen, az volt az első. amit próbáltunk.
Sütő sprayt? Nem is gondoltam arra.
Honnan a fenéből szedjek én olyat?
Tessék.
Mint a selyem.
Ez működhet.
Ó, igen. Már jön.
Igen?
Legalább lejött az ujjamról.
Oona, annyira hálás vagyok, hogy beugrottál.
Köszönöm, Martha.
És bizonyára találok majd egy kis helyet a rovatomban,
ahol megemlítem majd az iskolád.
Ó, remek. Köszönöm. Nagyon hálás vagyok kedvesem.
Ó, Richard, jókor.
Épp időben jöttél, hogy elköszönhess Oonától.
Ó. Annyira örülök, hogy újra láthattam.
Részemről a szerencse.
És már alig várom, hogy halljak magáról.
Hallani ...
Nos, tudom hogy sietsz kedvesem, és
Hívlak majd. Majd ebédelünk.
Igen. Viszlát.
Minden jó, ha a vége jó.
Anya, miért is várja Oona Marconi,
hogy halljon felőlem?
Nos, azt mondtad, hogy ha van bármi, amiben segíthetnél ...
Akkor szólj csak nyugodtan.
Pontosan mit is ígértél meg neki, a megkérdezésem nélkül?
Hogy elolvasod a novelláját ...
Ó, anya.
És hogy megkritizálod, és odaadod majd a kiadódnak.
Egy inspiráló történet
egy fiatal nő útjáról az áruházi vevőpulttól
a világhírű Broadway sztárig.
Csajregény? Anya ez nemigazán az én ...
Ó, és drágám,
amikor megosztod vele az élményeid, légy kedves,
mert mindig is az volt az álma, hogy író lehessen.
Legyek kedves.
Érted anya,
tudok kedves lenni.