Oh.
Mondom, történt valami,
valami megváltozott.
Olyan fura a légkör kettőnk között az utóbbi időben.
Az utóbbi időben?
Kate, már vagy négy éve az.
Nem, ez más.
Megváltozott. Olyan, mintha eltávolodna.
Hát, lehet hibáztatni érte? Talán belefáradt a várakozásba.
Miféle várakozásba?
Mit gondolsz?
A pasas meg van őrülve érted.
És a te kis színjátékod alapján, te is érte.
Ó, mivan, ez talán valamilyen hétpecsétes titok lett volna?
Igen.
Nem.
Szerinted tudja?
Emlékszel rá milyen volt,
mindegyik karján egy nővel?
Nemigazán látni már azt a fickót többé.
Szerinted miért van ez?
Mert rád vár.
Igen, de, Lanie ...
Tudom. Rendezned kell a dolgaid.
De nem várhatod tőle, hogy örökké várjon.
Hacsak nem jó neked az, hogy elhúzódik tőled, természetesen.
Mi van, ha nem működne?
Mi lenne, ha úgy végződne, mint te és Javi?
Nos, mi legalább adtunk neki egy esélyt.
De nem működött. És akkor?
Most már továbbléphetünk, akár alkalmi kapcsolat is belefér.
Én csak ... nem szeretném elveszíteni, ami most köztünk van, tudod?
Csajszi, kérlek.
Mégis mi van valójában köztetek?
Barátság.
Nem. Ami kettőnk között van, az a barátság.
Ami köztetek van Castle-el az csak körözés a reptér felett.
Mégis meddig körözhettek még, mielőtt kifogyna az üzemanyag?
Beckett.
Ne hidd, hogy megmentett a telefon, Kate Beckett.
Mint barátod, nem fogom ezt ennyiben hagyni.
Akkor, szerinted el kéne mondanom neki, hogyan érzek?
Igen.
Gyilkosok levadászása a munkád. Ez is menni fog.
Oké. Oké.
Csak ... meg kell találnom a megfelelő időt.
Jobban tennéd azonnal.
Mi a ...
Jobban belegondolva,
talán várhatnál kicsit.
Micsoda? Ryan hív. Mennem kell.
Úgy egy óra múlva hívlak.
Hali.
Olyan, mintha épp a "Miami Vice" egyik balul sikerült részébe csöppentem volna.
Rendben, először is, a "Miami Vice"-nak nincsenek rossz részei.
Másodszor, ki halt meg?
A kinézetedből ítélve te.
Olyan, mintha átment volna rajtad egy kocsi.
Igen,
egy kocsi, ami egy rakás királyságot szállított.
Nem, csak elrepültem a hétvégén Vegasba.
Kellett egy kis környezetváltozás.
És nagytétes pókerjátszmán nyerted a szöszit?
Nem, a visszaúton találkoztam vele.
És csak úgy odaadtad neki a kocsid?
Jacinda nagyon is szavahihető ember.
Első osztályú légi utaskísérő.
Nem arról van szó, hogy megadtam neki a TAJ számom.
Castle...
Minden rendben?
Sosem volt jobb.
Az áldozatunk Naomi Allen, 25 éves.
A zöldkártyája szerint brit állampolgár.
Ryan most értesíti a konzulátust.
A Sohoban lakott.
Akkor mit keresett errefelé?
Nem tudom, de két órával
a megölése előtt jelentkezett be.
Remélem időarányban fizettek.
A jó hír, hogy van szemtanu.
A takarító, aki felfedezte a testet, látott egy férfit kirohanni.
Jól megtudta nézni?
A profilrajzolóval van éppen.
Nos, bárki is volt ő, keresett valamit.
A helyet átkutatták.
Az egyetlen dolog, amit tudunk, hogy nem rabolták ki.
A tárcája, az órája, és a pénze is érintetlen.
Hé, Lanie, hogy néz ki?
Mint aki túl sokat várt.
Az áldozat.
Megfojtották, de nem hagyta magát.
Elsőre fulladásnak tűnik.
Kapott egyet az arcára.
Egy jólöltözött, vonzó nő egy poros motelban,
és egy fickó, aki elinal a bűntény helyszínéről ...
Talán egy rosszul elsült egyéjszakás kaland lehetett.
Most az áldozatról, vagy Castle-ről beszélünk?
Hé, Espo.
Igen.
Felhívnád a hozzátartozókat, és átfésülnéd mégegyszer a helyet, miután elkészült a rajz?
Igen, nemgond.
Hé, Beckett.
Megtaláltam az áldozat névjegyét
a tárcája oldalsó zsebében.
Úgytűnik Manhattenben dolgozott.
"Naomi Allen, Kittman Csoport."
Igen, én voltam az ügynöke.
Naomi az egyik topmodellünk volt.
Szóval dolgozni járt a városba?
Ideje egy részét itt, a többit Londonban töltötte.
A jobbak a vége felé már fél évet is tölthetnek New Yorkban.
Van ötlete arról, mit keresett az Alexandria motelben tegnap éjszaka?
Őő, nem. Még csak nem is hallottam róla.
Ez egy amolyan, őő, óradíjas hely.
Felismeri ezt a férfit?
Nem, nem.
De van ötlete arról, ki lehet.
Csak...
az utóbbi időben,
Naomi döntéseket hozott.
Miféle döntéseket?
Nos, úgy tűnt elvesztette az érdeklődését
a szimpla modellmunkák iránt.
Mostanában egyre több, őő,
szokatlan munkát vállalt.
Mint például?
Nos, azt hallottam, hogy a londoni iroda bejegyezte őt
néhány külföldi nagykutya születésnapi partijára
néhány hónapja.
Szóval felbérelték, hogy elmenjen egy partiba?
Megszokott dolog, hogy modelleket bérlenek fel, hogy emeljék az esemény fényét.
Néhány lány egy kis extra pénz gyanánt csinálja.
A többiek pedig azért, hogy így kerüljenek kapcsolatba
gazdag férfiakkal.
Őő, várjon. Azt mondja,
hogy Naomi saját magát kínálta kísérőnek?
Nehéz elképzelni, hogy az olyan jó lányok, mint Naomi
bevállaljanak ilyen partikat.
Hacsak nincs valamilyen nagyobb kifizetésről szó.
Tud olyan munkáról,
amit mostanában vállalt el?
Nem teszünk ilyet általában.
Oh.
Azt akarta, hogy próbáljam meg bejuttatni egy eseményre tegnap,
őő, egy lemezbemutatóra a belvárosba.
De nem volt hozzá kapcsolatom.
Múlt éjjel?
Igen.
Arra gondolsz, amire én?
Igen, arra hogy össze kéne hoznunk egy partit,
és felbérelnünk egy rakás modellt.
Nem.
Arra, hogy Naomi talán sikeresen bejutott abba a buliba tegnap este,
és ott találkozott a gyilkosával.
Én erre gondoltam.
Fura. Általában nagyobb szinkronban vagyunk.
Hé, Ryan.
Találtál valamit Naomi lakásán?
Nem, de valaki más talán igen. Fel volt forgatva.
Nem csak ez, a szomszéd, állítása szerint
látott egy férfit elmenni a lakásból múlt éjjel.
A szomszéd azonosította a rajzról.
Ugyanaz a fickó volt, mint aki elviharzott a helyszínről.
Nem találta, amit keresett
a hotelban, ezért átkutatta a lakását is.
Igen, de ez alkalommal, hagyott ujjlenyomatot.
Miszerint?
Nos, a járőrök körbejárták a környéket a rajzzal.
Vett egy üveg malátawhiskeyt, hitelkártyával
néhány tömbbel arrébb.
Colin Hunt. Mink van róla?
A rendszerben semmi, de lefuttattam egy ellenőrzést a kártyájára.
Ma reggel jelentkezett be a Mondrian Soho-ba.
Itt.
NYPD. Mutassa a kezeit.
Hibát követnek el.
Igen, mintha nem hallottam volna ezt még ezelőtt.
Kezeket a magasba, most!
Ha ragaszkodik hozzá.
Hé. Haver.
Hé.
Hadd mutatkozzak be.
Colin Hunt, a Scotland Yard nyomozója.
by Dante
Messze eljött otthonról, Hunt nyomozó.
Hogyan kötött ki annak a halott lánynak a motelszobájában?
Egy szemináriumon voltam DC-ben amikor Naomi pánikolva felhívott.
Azt mondta bajba került, és a segítségemet kérte.
Szóval ismerte?
Naomi olyan volt nekem, mintha a hugom lett volna
Az apja, Terence, volt az első társam.
Amikor meghalt,
megígértem a családjának, hogy vigyázni fogok rá.
Miután felhívott, felpattantam a következő járatra,
de mire megérkeztem, már késő volt.
És az első ötlete az volt, hogy elrohan a helyszínről?
Nem rohantam. Elmentem.
Halott volt.
Nem tehettem semmit.
Igen, azt leszámítva, hogy ottmarad,
és vallomást tesz a rendőrségnek.
Mindketten tudjuk, hogy ha ott maradtam volna,
akkor többórás kihallgatás után, csak úgy elküldtek volna,
azzal, hogy "Viszlát, majd értesítjük."
De ha jól sejtem, akkor valami fontosabb dolga volt.
A szobát átkutatták.
Bárki is ölte meg, keresett valamit.
Azt hittem, hogy a lakásán próbálják meg legközelebb.
De mire odaértem, már felforgatták.
Nézze, tudom, hogy nem kellett volna nyomozgatnom,
de ha maga lenne külföldön,
és egy szerettét megölnék, maga mit tenne?
Mit kerestek?
Amikor még dolgozott, Naomi apja egy fegyvert szokott rejteni
a kevlárja bélésébe.
Amikor Naomi tiniként modellkedni tanult,
az apja nem akarta, hogy védelem nélkül metrózgasson,
szóval megtanította neki, hogyan vágjon egy rést
a kabátja bélésébe, hogy oda rejthesse a paprikasprét.
Ott találtam meg.
Mit talált meg?
Egy üzenetet,
a gyilkosáról.
Miféle üzenetet?
Addig nem, míg nem vesznek be a nyomozásba.
Tessék?
Nyomozó kérem,
tartozok ennyivel Naominak.
Tartozom a családjának.
Ugye tudja, hogy lecsukhatnám
bizonyíték elhallgatásáért?
És mivel nem tudják mi is az a bizonyíték,
megtagadhatom.
És akkor egyikünk sem kerül közelebb a gyilkosához.
Hadd dolgozzam magukkal ezen az ügyön,
mert ha nem, akkor esküszöm,
hogy kimegyek, és én magam kapom el azt a szemétládát.
Rendben.
De előtte egyeztetnem kell a felettesemmel.
Milyen ember, a maguk kapitánya?
Látta már azt a Youtube videót
amikor egy grizzlimedve letépi egy jávorszarvas fejét,
a mancsa egyetlen suhintásával?
Megnyugtató.
Semmi személyes.
Nem igazán kedveli a külsősöket a kapitányságán.
Nem akarom, hogy kedveljen. Azt akarom, hogy engedje.
Ez az egész ügy Naomival nem stimmel.
Visszamondott egy rakás megszokott modellmunkát,
mocskos munkákat vállalt privát partikon ...
Nem hangzik úgy, mint az a Naomi, akit én ismertem.
Igen, nos, olykor azokat, akiket azt hisszük, hogy a leginkább ismerjük,
azokat nem ismerjük igazán.
Nos...
Belement.
Köszönöm.
Mi?
Komolyan?
Igen, a felettese szerint a Scotland Yardon maga az egyik legjobb.
Még Gates kapitányt is lenyűgözte az aktája.
Nos, akkor nem a kívülállókat nem szereti.
Csak engem.
Nézze, megegyeztünk. Mit adott magának Naomi?
Ezt.
Egy kulcs?
Azt mondta, hogy egy üzenetet hagyott. Ez az üzenet.
Oda tette, hogy megtaláljam.
Garantálom, hogy van valami köze a halálához.
Közönségesnek tűnik.
Ez egy "Arco-Rifkin 11-30-R",
főleg vasútállomásokon és egészségügyi szekrényeknél használják.
Rendben, nos, átnézetem Ryan-nel
a lakása és a motel környékét.
Meglátjuk van-e bármelyik üzletnek olyan szekrénye,
ahol ilyen kulcsot használnak.
Hé, Beckett.
Van valami.
Őő, igen, Esposito,
ő itt Colin Hunt nyomozó.
A Scotland Yardtól jött.
Velünk fog konzultálni az ügyben.
Ismeri az áldozatunkat. Hali. Mi a helyzet?
Örvendek, pajtás. Szóval mid van?
Nos, Naominak sikerült bejutnia arra a lemezbemutatóra múlt éjjel
egy belvárosi klubba,
de a biztonságiak kidobták olyan este 10 fele.
Miért?
Volt egy kis vitája a házigazdával, a női rapperrel,
és egykori bűnözővel Nicky Jayyel.
És nem félt ütni sem a paparazzik előtt.
Azta. Min vitáztak?
Nem tudni, de a járőrök most hozzák be kihallgatásra.
Általában egyedül kérdezi ki őket?
Nem, Castle és én együtt megyünk be általában.
Igazából, tudjátok mit? Miért nem csináljátok ezt most ketten?
Biztos?
Igen, teljesen.
Ráadásul, Colinnak ez személyes ügy.
Nekem pedig egyáltalán nemaz, nemde? Ah. Rendben.
Akkor megbeszéltük. Igen, azt hiszem.
Igen, mellesleg, eljött a déli randim ideje.
Pár óra és itt vagyok.
Hívjatok ha találtatok valami érdekeset.
Naná, hogy lekevertem neki egyet.
Megpróbált rámozdulni a pasimra.
A pasija, Biggie Slim? Így igaz.
Aztán volt képe azt mondani, hogy ő kérte meg, hogy adja meg a számát.
És ő kérte?
Nem ez a lényeg!
A gizda ribancnak ott sem kellett volna lennie.
Amikor a képébe másztam,
azt mondta, hogy Biggie Slim kuzinja, Drew mesélt neki a partiról.
De én tudtam, hogy B.S. volt az, hiszen Drew sem volt meghívva.
Bizonyára vérig sértette a tudat,
hogy a pasija másfelé kacsintgat.
Nekem is volt ilyen barátnőm.
Üzleti útra ment.
Rámcsörgött a reptérről, és azt mondta, hogy törölték a járatát.
Aztán megtudtam, hogy csak egy másik pasassal találkozott.
Elég nagy ribancnak hangzik.
A lényeg annyi, hogy én megértem az érzést,
hogy legszívesebben nekimenne annak, aki felelős ezért.
Megvédem, ami az enyém. Magának is ezt kéne tennie.
Ezért követte Naomit a motelbe,
és fojtotta meg a puszta kezével?
Maguk el vannak szállva.
Az a lotyó egy másodperccel sem érdemelt többet az időmből.
Mondtam a biztonságiaknak, hogy dobják ki,
és ennyi.
Valóban? Tudja bizonyítani?
A sofőröm vitt haza minket.
És én Biggie Slimmel voltam egész álló éjjel.
Igen, Nicky Jayyel mentem haza.
A kis birkózás után, nagyon fel volt pörögve.
De én szeretem, mikor felpörög, azt amikor van mit bizonyítania.
Azt mondta, hogy azért robbant ki a verekedés,
mert ezzel a lánnyal volt.
Ó, igen, az a lány.
Hé, most mit mondjak?
A nők védtelenek a kinézetem és a sármom ellen.
Igen, micsoda átok.
Maga és Naomi ... Miről beszélgettek?
Ah, egy kicsit erről, egy kicsit arról.
Egész tüzes csajszi volt, tudják?
De kicsit zakkant. Tudják miről beszélek?
Nem, miről beszél?
Úgy értem, úgy viselkedett, mint egy paranoiás, ember,
azt mondta, valaki követte őt a partira.
Rájöttem, hogy csak hazudott.
Miért?
Nézzék, nem csak menedzselem Nicky Jayt, rendben?
A márkámat építgetem.
Vannak már Biggie Slim lemezek, Biggie Slim ruhák.
A fenébe is, még Biggie Slim energiaital is.
Szóval felbukkannak olykor fruskák, akik bepróbálkoznak,
ez már olyan mindennapos az életemben.
Elmondta önnek, hogy szerinte ki követte?
Tutira nem.
Úgy tűnik mégsem hazudott, mi?
Naomi elment a partiról,
és három órával később meghalt.
Abból kiindulva, amit Biggie Slimnek mondott,
Naomi tudta, hogy valaki a nyomában volt.
Rendben. Fésüljük át a parti helyének környékét,
hátha megtudjuk valóban követték-e.
És nézzünk utána Nicky Jay és Biggie Slim sofőrjének is.
Tudni akarom, hogy tényleg egyből hazamentek-e.
Rajta vagyok.
Szóval ... a történet,
amit Nicky Jaynek mesélt a barátnőjéről ...
Teljesen kamu volt.
Csak el akartam érni, hogy azt higgye együttérzek.
És őszintén, miután találkoztam Biggie Slimmel,
együttérzek.
Nos, talán kitart amellett,
hogy még megváltozhat.
Az efféle pasik sosem változnak.
A boncnokunk befejezte a vizsgálatot.
A gégéjét összezúzták.
Bárki is volt, erős volt.
Nagy kezek, minden bizonnyal férfi.
Ez úgy a fele városra igaz.
Ennél talán egy kicsit jobban is leszűkíthetjük.
A gyilkos markának szorítása
lenyomatot hagyott a nyakán.
Képes voltál kihámozni belőle egy ujjlenyomatot?
Sikerült egy részlegest találnunk,
hála a testápolónak, ami rajta volt.
Benn van a rendszerben?
Arra nem elég, hogy lefuttassuk, de ha hoztok nekem lenyomatot
egy gyanusítottól, én megmondhatom, hogy egyezik-e.
Elnézést. Telefonálnom kell.
Szemrevaló.
Cuki akcentus is.
Egy kérdésem van csak.
Hmm?
Hol van Castle?
Lelépett ...
déli randira ment.
Egy Ferrariban tele utaskísérőkkel?
Igen, biztos így próbálja feltornázni
a repülési pontjait.
Sajnálom.
De ugye tudod, hogy ő csak futókaland.
Valóban? Úgy értem, kétszer elvált már,
és még mindig nőcskék után kajtat.
Talán egyszerűen ez ő maga.
Nézd, talán nem ez a legjobb idő,
vagy talán ő nem éppen a legmegfelelőbb pasas,
de ha mégis, meddig fogsz várni rá, hogy kiderüljön?
Tíz éve már, hogy ők nyújtanak társaságot nekem
mialatt itt töltenek egy vagy két éjszakát
úton oda, ahová mindannyian tartunk.
Mindegyiküknek voltak tervei, Kate,
dolgok, amiket megtettek volna, hogy úgy hozta volna a sors...
Elmenni vitorlázni, leadni 10 kilót, szerelembe esni.
Azt hitték, hogy az övék a világ minden ideje.
De az senkié sem.
A személyesek mindig nehezebbek.
Nem telefonált.
Mi árult el?
A tűnődő tekintet.
Ah, igen.
Kezdő hiba.
Tudja, még fogszabályzósan is,
ő volt a legcsinosabb lány az osztályában.
Bár az, hogy rendőr volt az apja, nem segített sokat a társasági életén.
Terry mindig kivallatta a partnereit,
amiért ők kidobták.
Értem, kigyomlálta a kispályásokat.
Aztán 22 lett,
és beleszeretett egy fiatal orvosba, jó fickó volt.
Tavaly halt meg Afrikában, Isten munkáját végezve.
Nem hiszem, hogy valaha túljutott rajta, mert hallva azt, amire készült,
olyan, mintha egy teljesen más ember lett volna.
Az emberek változnak, mikor nem figyelnek rájuk.
Elnézést.
Hé, Ryan. Mi a helyzet?
Biztos vagy benne?
Hol?
Oké, remek. Kérj végzést.
Találtak egy edzőtermet, a hotel közelében.
Naomi vett egy napijegyet ott, azon az estén, amikor megölték,
és a portás szerint három percet volt csak benn mindössze.
Épp elég idő arra, hogy bemenjen, és elrejtsen valamit
az egyik öltözőszekrényben.
Este 10:24-kor vette a napijegyet.
20 perccel azután, hogy felhívott engem,
és azt mondta, hogy bajban volt.
Hagyott nekem egy üzenetet.
Többet tett annál, hogy üzenetet hagyott a gyilkosról.
Hagyott róla egy képet is.
Van valami a számsorral kapcsolatban?
Átfuttatjuk minden adatbázison,
de eddig semmi. Naomi nem véletlenül írta fel rá.
Mi van a képpel?
Nos, a fényerőből és a háttérben lévő építészet alapján,
ezt a képet New York belvárosában készítették.
Hé. Miről maradtam le?
Nem sokról.
Oh, sikerült megtalálnunk a rejtélyes szekrényt.
És a férfi a képen,
valószínűleg ő a gyilkosunk.
Milyen volt az ebéd?
Oh, imádtam a desszertet.
Azt lefogadom.
Várjon egy percet.
Fel tudná nagyítani ezt a részt?
Igen, persze.
Köralakú és arany? Ez egy dísztábla.
Ez a brit címer.
Ezt a képet közvetlenül a brit konzulátus előtt készítették.
Kérek egy listát a konzulátus dolgozóiról.
Parancsoljon.
Hát, ő nincs ezen az oldalon.
Ott van.
Nigel Wyndham.
A brit konzulátus helyettes vezetője.
Ami azt jelenti, hogy rangban közvetlenül a konzul alatt áll,
tehát ő felel a döntésekért
pénzügyi és logisztikai kérdésekben.
Mi a fenét csinált Naomi, hogy összekeveredett ezzel az alakkal?
A társam volt a Scotland Yardról.
Rábukkant pár érdekes részletre Nigel Wyndhamről,
mint például, hogy egyik barátnője kifejezetten rejtélyes halált halt,
miközben egy római vakáción voltak.
És, megvádolták valaha?
Nem, nem sokkal utána, volt egy sor rossz befektetése,
egészen addig, míg el nem vette Cynthia Wadlowt.
Az ő befolyásos családja volt az,
akik a szálakat mozgatva ilyen pozícióba juttatta őt,
először a kulturális minisztériumba,
aztán pedig a konzulátusra. Hé.
Szóval rekonstruáltuk Naomi mozgását,
kezdve onnan, hogy landolt New Yorkban, néhány hete.
A számlakivonatai alapján
rendelt egy autót a múlt héten,
ami a NOB-nál rakta ki őt...
Megmutattuk a tulajnak Nigel képét
és megerősítette, hogy ott voltak vacsorázni.
Észrevett valamit a tulaj?
Igen, feltűnt neki az a százas, amit Nigel adott,
hogy lefoglalja a hátulsó romantikus asztalt.
Hé.
Épp most hívtam a konzulátust.
A romantikus nobus vacsora utáni napon
a biztonságiak kidobták Naomit Nigel irodájából.
Hát, úgy tűnik veszekedtek.
Őő, a biztonságiak szerint Naomi Cynthiáról kiabált valamit
miközben kifelé vezették.
Nos, ennek így van is értelme.
Beragadva a kényelmes kis házasságába,
Nigel összetalálkozik a fiatal és gyönyörű Naomival,
és ellenálhatatlannak találja.
A véletlen találkozás vacsorába, a vacsora pedig randevúba torkollik,
de aztán Naomi többet akar.
Nigel rájött, hogy a viszonya fenyegetéssé vált
a pozíciójára, a megbecsülésére, és a felépített életére is,
melyet a felesége és annak családja támogatott.
Uram, ha Nigel felesége rájött volna a viszonyra,
az véget vetett volna a házasságának és a karrierjének.
Hunt nyomozó,
a hallgatásából azt veszem ki, hogy nem ért egyet.
Nos, a Naomi, akit én ismertem,
sosem szeretett volna bele olyasvalakibe, mint Wyndham,
de nem hagyta volna ott a képét a szekrényében,
ha nem kapcsolódna valahogyan a halálához.
Nigel Wyndham pozíciójával a konzulátuson együtt jár a diplomáciai mentesség.
Amit visszavonnának, ha gyilkossággal gyanusítanák.
Ahhoz, hogy felvegyem a telefont és kérjem azt a végzést,
valami sokkal konkrétabbra lesz szükségem, mint egy elméletre.
Uram, Lanie levette a gyilkos ujjlenyomatát
az áldozat nyakáról.
És mindent egybevéve, amit eddig tudunk,
le merem fogadni, hogy megegyeznek Nigel-ével.
A tipp nem elég.
De ha meg tudják szerezni azokat az ujjlenyomatokat,
az már egy egészen más tészta.
Itt a probléma, tesó ...
a külföldi nagykutyák nem jegyeztetik be az ujjlenyomataikat
a helyi rendvédelmi erőknél.
Ha pedig beadunk egy kérvényt a konzulátusra elhajtanak minket,
és figyelmeztetik Nigelt, hogy gyanusított.
Igen, viszont úgy hiszem a Scotland Yard megszerezhetné őket.
Még az ő óceánontúli kapcsolataival is meg vagyunk lőve.
Rendben srácok. Megvan.
Mi van meg?
A bolondbiztos tervem Nigel ujjlenyomatának megszerzésére.
Nigel egy többemeletes apartmanban él
itt a Park Avenue-n.
Pontosan. Jól örzött.
Így van. Ryan, te itt leszel ...
az első ajtónál ... virágszállító fiúnak öltözve.
Esposito, te itt leszel, hajléktalannak öltözve.
Kérdés.
Miért éppen a feketének kell a hajléktalannak lennie?
A virágokat akarod?
Mehet a hajléktalan.
Ti srácok felfordulást csináltok itt,
miközbe én leereszkedem az épület oldalán
Nicolai-al. Ki az a Nicolai?
Egy román tornász, akit a Youtube-on találtam.
Kifejezetten rugalmas, és belefér egy sporttáskába.
Üvegvágót használva ...
Elnézést, uraim.
Látta valamelyikük Beckett nyomozót?
Azta.
Őő, randizni mentek?
Felhívtam pár embert, és bejuttattam magunkat a ma esti partira,
a brit konzulátusra.
Nigel is ott lesz.
Megszerezzük az ujjlenyomatát, és meg sem fogja tudni.
Viszlát, srácok.
Viszlát.
Vagy ezt is csinálhatnák.
Igen, persze,
ha a könnyebb utat akarod választani.
Köszönöm.
Szóval ki ez a Sir Alfred Heath?
Ma este én.
Az otthoniak szerint, az igazi Sir Alfred
nem tudott ma megjelenni.
Köszvény vagy mi a fene.
Igen, de mivan, ha Nigel Wyndham sem jön el?
Itt lesz.
És úgyhiszem kihagyja majd a pezsgőt,
és valami feltűnőt, valami kirívót fog inni,
otthagyva az ujjlenyomatát a poháron.
És mivan ha nem iszik?
Brit.
Higgye el, inni fog.
Szabad?
Nem tudtam, hogy a tánc is a terv része.
Ó, nos ...
Kitűnő kilátást biztosít.
Huh.
Sokszor jár ilyen rendezvényeken?
Hála Istennek nem. Miért?
Nagyon magabiztosnak tűnik.
Ah.
Hát, csak mert a partnerem
a leggyönyörűbb nő a teremben.
Tisztára, mintha a pezsgő beszélne magából.
Biztosan azért érzi magát ennyire jól, mert a sajátjai között lehet.
Ők nem a sajátjaim.
Az én embereim azok, akik a tálcákat viszik.
Igen.
Az East Enden nőttem fel.
Anyám lakásokat takarított. Apám egy gyárban dolgozott.
Valami jobbat akartak, de egyszerűen ...
Nemigazán tudták megszerezni.
Aztán?
Felvettek az Etonra ösztöndíjjal,
ahol kevert tanulási módszerekkel tanultam.
És mi a helyzet magával?
A városban nőttem fel,
és Kaliforniába jártam főiskolára.
Hát, maga minden bizonnyal mindent megkaphatott volna,
amit csak a fejébe vett.
Miért lett rendőr?
Azt hiszem az én döntésem volt.
Ah, egy kereszteslovag.
Ismerem a típust.
Nem marad sok ideje a magánéletre, nemde?
Mi a helyzet magával? Maga is egy kereszteslovag fajta?
Ha úgy vesszük, attól tartok igen.
A munka az első.
Bár néha azt kívánom, bárcsak ne így lenne.
Igen. Ismerem az érzést.
Várjon. Nézzen oda, a bárnál.
Nekem 1 óránál.
Kezdődjön a játék.
Rendben. Vigyázzon magára.
Jó estét.
Nigel Wyndham. Helyettes vezető.
Jean Harrington.
Unatkozom.
Nos, ezt orvosolnunk kell, Ms. Harrington.
Őő, egyet a hölgynek kérem.
Ó, egy gyűrű. Milyen lehangoló.
Ó, nos nem kellene annak lennie.
Az új barátságra.
Kérem mondja el, Ms. Harrington, egyedül érkezett?
Ha igen, az igazán nagy igazságtalanság lenne.
A partneremet sokkal jobban érdekli a kapcsolatépítés, mint én.
Ebben az esetben, bizonyára nem lesz ellenére,
ha felkérem önt egy táncra.
Tudja mit?
Azt sem bánnám, ha az ellenére lenne.
Mehetünk?
Szóval ... Árulja el, Ms. Harrington,
mit lehet tudni magáról?
Nos, több van bennem, mint ami kívülről látszik.
Hát, ami látszik,
az ellenálhatatlan.
Tudja, a tettek hangosabbak a szavaknál.
Mármint?
Mármint, ha valóban ennyire ellenálhatatlan vagyok,
akkor miért nem használja mindkét kezét?
Ha megbocsájt, uram.
Oh, elnézést. Bocsánat.
Hadd menjek.
Sajnálom uram. Mily faragatlan!
Elnézést!
Elnézést.
Sir Alfred Heath?
Igen.
Válthatok önnel pár szót, uram?
Úgy tűnik kettő van magából jelen ma este.
Rendben. Próbáljuk meg erre.
M-Meg kell kérdeznem,
más helyzetekben is ugyanolyan agresszív,
mint a táncparketten?
Ah, tudja, mit is mondhatnék?
Szeretek irányítani... állandóan.
Nos, itt bizonyára valami komoly hiba történt.
Én vagyok az igazi Sir Alfred,
tehát ha van itt más is, mint Sir Alfred,
akkor az minden bizonnyal imposztor.
Őő, van igazolványa?
Őő, az igazat megvallva nincs. Azt mondja ...
nem, nem, fennhagytam a ... M-Minden rendben?
Őő, igen. Tudja mit, hirtelen ...
annyira megéheztem. Elnézést.
Kér egy ilyet? Azt hallottam kiválóak.
Nem igazán vagyok nagy kaviár kedvelő.
Igen, de úgy hallottam igazi afrodiziákum.
Hmm. Attól tartok nekem nem.
Sajnálom, hogy zavarom, Mr. Wyndham.
Igen, mi az, Bryson?
Őő, a fiatal hölgy, szeretném ha velem jönne.
Nos, mégis mi okból?
Ne aggódjon kedvesem.
Tudom, hogy nemsokára úgyis találkozni fogunk.
Megvolt a pincér, de aztán elvesztettem.
Elszúrtam az egész tervet,
és most nincs semmink.
Ó, azt nem mondanám, hogy semmink.
Lenyúltam Wyndham névjegytartóját.
Tele van az ujjlenyomataival.
Te kis tolvaj.
Ez aztán lenyűgöző.
Köszönöm. Most pedig menjünk, kapjuk el a rohadékot.
A nyomat nem egyezik.
Micsoda?
A helyszínelők lefuttatták az ujjlenyomatokat a névjegytartóról,
összehasonlítva azzal, amit Lanie talált Naomi testén.
Nem Nigel Wyndhamé volt.
Nem, az nem lehet. Futtassák le újra.
Ryan már háromszor is megtette.
Nem Wyndham a gyilkosunk.
Ő áll az ügy mögött. Tudom.
Ezért hagyta nekünk Naomi hátra a képet.
Nos, talán felbérelt valakit, hogy elvégezze helyette a piszkos munkát.
Például az egyik biztonsági emberét.
Le tudna futtatni a Scotland Yard egy háttérellenőrzést
a biztonsági személyzet tagjain?
Vagy , jobb lenne ha inkább megnéznénk a rejtélyes számot,
amit Naomi írt a kép hátuljára, és ami nem is olyan rejtélyes többé.
Ez homár, tesó?
Szerencsédre, Jacinda nem eszik sokat.
Melegítsd fel kicsit, tegyél rá kis olvasztott vajat ...
Azt mondja, hogy tudja, mit jelentenek azok a számok? Honnan?
Nos, mialatt én és Jacinda
a zamatos maine-i homárunkat élveztük,
egy világias,
mégis elegáns sonoma völgyi Pinot Noir társaságában ...
Castle, a számok.
Igaz. Nos, épp átfutottunk az aktán.
Mint kiderült Jacinda egész jó bűntények megoldásában.
Te megmutattad a bizonyítékot a stewardnessnek?
Nem.
Csináltam egy képet róla a telefonommal.
És a megfelelő meghatározás a "légi utaskísérő".
A lényeg az, hogy a kód
egy diplomáciai küldeményhez tartozik.
Honnan tudja?
Jacinda felismerte a formátumot.
Ráadásul, azt mondta, hogy az utolsó három számjegy
a Royal Eastern Airlines referenciakódja.
Ami azt jelenti, hogy a csomagot az a légitársaság szállította.
Pontosan. A "W4" a küldemény méretére utal,
az "1949" jelöli, hogy a táska pontosan hol is van
a konzulátusi sorozatban.
Mint helyettes konzul, Nigel megjelöli minden csomagját.
Szóval lehet, hogy ez nem is egy félresikerült viszonyról szólt
Nigel és Naomi között.
Hanem csempészetről. Nos, ez sokmindent megmagyaráz.
A diplomáciai küldeményeket zárják, és a tartalmuk
átjut a reptéri biztonsági ellenőrzésen és a vámvizsgálaton.
Naomi bizonyára rájött, hogy Wyndham mit művelt.
Meg kell tudnunk mi volt abban a szállítmányban.
A konzulátus sosem fogja kiadni azt az információt.
Ó, nem kell aggódni a konzulátus miatt.
A légitársaság megtart egy példányt a szállítólevélből.
Vedd fel a kapcsolatot a légitársasággal. Hozasd ide azt a szállítólevelet.
Ryan, fogj egy tollat.
Mi az?
Castle, nem oszthatsz csak úgy meg
bizalmas rendőri információkat egy kívülállóval.
Még akkor sem, ha megoldja az esetet?
Mármint, ő adott nekünk támpontot.
Ez több, mint amire ti jutottatok a konzulátuson.
És ettől mindennek rögtön rendben kéne lennie?
Jacinda csak segíteni akart. Miért olyan nagy dolog ez?
Hát nem érted, ugye?
Nem, attól tartok nem.
Nem, azt ... azt hiszem nem.
Találtunk valamit, amit biztosan látni akarnátok.
A légitársaság elküldte a szállítólevelet e-mailben.
A küldeményt, melynek sorszáma egyezik a számainkkal,
a Brit Konzulátusról szállították el,
úgy egy éve.
A J.F.K reptérről repült
Kampalába, Ugandába.
Uganda? Ez nem lehet véletlen.
Hogy érti?
Naomi barátját, aki meghalt, Ugandában ölték meg.
Bármi ötlet arról, hogy mit szállítottak?
Őő, csak annyit tudunk, hogy úgy 90 kilót nyomott.
Hát, az kimondottan nehéz egy csomaghoz képest.
Nos, egy diplomáciai küldemény lehet akkora, akár egy boríték,
vagy olyan nagy, mint egy teherszállító konténer.
Bármit is szállítottak, úgy
havonta egyszer küldték ki.
Most nyálaztam át a társaság szállítóleveleit az elmúlt egy évből.
Tíz másik, hasonló tömegű küldemény
repült innen Ugandába.
Sőt, az egyiket a J.F.K biztosított küldeménytárolójába is bejegyezték.
Azt akarja mondani, hogy az egyik olyan csomag
jelenleg is a repülőtéren van?
Ha rájövünk, mi volt abban a csomagban, megtudhatjuk ki ölte meg Naomit.
Igen, viszont itt nincs hatáskörünk, Castle.
Ha az NYPD megpróbálna felnyitni egy brit diplomáciai küldeményt,
azzal egy nemzetközi konfliktust kockáztatnánk meg.
Akkor jó, hogy nem vagyok az NYPD tagja.
Hé!
Jó estét uram.
Bauer ügynök vagyok a Nemzetbiztonsági Hivatalból.
Egy nyomozás miatt vagyok itt.
Nem szóltak rádión semmilyen nyomozásról sem.
Hát persze, hogy nem.
Véletlenszerű ellenőrzéseket végzünk, hogy felmérjük a biztonságot.
Ha elmondtuk volna, hogy jövünk, az tönkretette volna az egészet.
Nincs igazam? Felfednénk a lapjainkat,
bemutatnánk a taktikai könyvet, ha lehet így fogalmazni.
Két éve viszem már ezt a műszakot,
de még nem hallottam semmi ilyenről ...
Nézze, Morgan, ugye? Biztos vagyok benne, hogy jó munkát végez itt.
Szóval ha bent is minden biztosítva van,
akkor biztosra veheti, hogy a főnökei is tudni fognak róla,
ami jó fényt vet majd magára.
Mind egy csónakban evezünk, pajtás.
Egyeztetnem kell ezt a felettesemmel.
Oké, csináld csak.
Egyre jobban hozzászokom
hogyan jussak túl embereken hazugságokkal.
Bizonyára a sok gyakorlás miatt.
A csomagraktárban van?
Igen, de nincs sok időm.
Talán egy percem, mielőtt a fickó felhívja a felettesét,
hogy leellenőrizze a sztorim. Rendben, szóval
a szállítókód alapján, a csomag, amit keres
úgy öt láb hosszú.
Arról nem ír a szállítólevél,
hogy egy láda, egy katonaláda, egy kartondoboz, vagy micsoda?
Sajnos nem, tesó.
De úgy 90 kilót nyom, szóval valami masszívnak kell lennie.
Valami masszív. Oké.
Ó, gyerünk már.
Itt is van. Megtaláltam. Egy láda az.
Bauer ügynök!
Kérem jöjjön ki onnan.
Oké, ez nem hangzott jól.
Bauer ügynök... Mire számított?
Ezt hallottam.
Őő, csak kicsit belemerültem.
Uram, a felettesem idejön ...
És igazán meg lesz elégedve a munkájával, Morgan,
meg lesz elégedve.
Világos számomra, hogy maga keményebben dolgozik, mint ...
egy egylábú ember a seggberúgó versenyen.
Jöjjön ki onnan uram. Nem mondom még egyszer.
Hello!
Ott van? Hello!
A fenébe.
Mi van a ládában?
Rakéták.
A vámosok és a nemzetbiztonságiak lefoglalták a ládát,
és az Interpol is úton van a J.F.K-re.
Hogy magyarázta ki náluk a diplomáciai csomag felnyitását?
Nos, abban a pillanatban mindenkit sokkal jobban érdekeltek a rakéták,
de azt hiszem bajba kerülök még ezért egyszer.
Akkor mi lesz Wyndhammel?
Érinthetetlen.
Hogy érti, hogy érinthetetlen? Fegyvereket csempészett.
Hát, indítanak majd egy nyomozást, természetesen,
de nem fogják tudni rábizonyítani, hogy tudta, mi volt a ládában.
És mivel törvénytelenül nyitottuk fel a ládát,
így bizonyítékként sem használhatjuk.
De így legalább minden értelmet nyer.
Naomi megpróbálta megoldani Aiden gyilkosságának ügyét.
Ő lenne Naomi barátja ... Aiden Miller.
Az Orvosok Határok Nélkül megbízásából dolgozott Ugandában
addig, amíg a helikopterét le nem lőtték
helyi gerilla erők úgy egy éve.
A brit kormány nyomozást indított,
de sosem jöttek rá, hogyan szereztek a lázadók
stinger rakétát.
Mi viszont tudjuk, hogy Nigel Wyndham
jóvoltából jutott el hozzájuk.
Igen,azt leszámítva, hogy Nigel nem az a típus,
aki összemocskolná a kezét, ha rakétákról,
vagy gyilkosságról van szó.
Bizonyára volt egy társa,
aki kapcsolódik azokhoz a stingerekhez.
És ha Naomi a csempészügylet körül kezdett szaglászni ...
Akkor talán ez a társ volt az, aki megszabadult tőle.
Akkor a kérdés csak az, hogy ki ez a társ?
Minden, amit Naomi tett, annyi volt csupán, hogy rájött arra,
ki szolgáltatta a fegyvert, amivel végeztek a barátjával.
Ezért hagyott fel modellmunkákkal.
Ezért jött New Yorkba.
Talán volt ott valaki, a meghívottak listáján
azon a, külföldi nagykutyáknak rendezett partin.
Úgy értem, az egész azzal kezdődött, hogy elvállalta azt Londonban,
néhány hónappal ezelőtt.
Paulo Makuzi.
És ő kicsoda?
Az ugandai lázadó csoport egyik vezetője.
Naomi bizonyára hallott valamit azon a partin.
Az vezette őt a konzulátusra.
És az a romantikus vacsora Nigellel csak azért volt,
hogy megszerezze a szállítmány számát az irodájából.
Akkor csak egyetlen dolog van,
ami nem illik bele a nyomozásba.
Mit csinált Biggie Slimmel?
Azt akarom, hogy nézze meg jól ezt a képet.
Igen, ezt láttam már.
Egy lesifotós lekapott engem és Nicky Jayt
a studióból kifelé jövet néhány hete.
Akkor az ott Nicky Jay fekete terepjárója, nemde?
Amit Biggie Slim maga vett neki.
Kereslet és kínálat. Ő keres valamit nekem kell biztosítanom azt.
Tudja az, amit igazán érdekesnek találtam az az volt,
hogy mielőtt maga Biggie Slim lett,
a neve Darius Young volt,
akit leginkább befuccsolt internetes vállalkozásairól ismertek.
Csak egy pasas, az én időm előttről.
Nos, az Értékpapír-és Tőzsdefelügyelet szerint csak a befektetőit próbálta kifosztani.
Nézzék, sosem emeltek vádat ellenem amiatt.
Az egyik üzleti partnere,
egy Nagy-Britanniában székelő zenemegosztó oldal volt,
felhívta magára a brit hatóságok figyelmét.
És amikor megpróbálták leállítani,
a kulturális miniszter egyik segéde
kiállt maga mellett.
És tudja ki volt az a segéd?
Nigel Wyndham.
Sőt, ez itt Nigel,
amint éppen kilép ugyanabból a fekete terepjáróból.
Nem, nem hiszem.
Miért nem nézi meg jobban?
Ugyanaz az egyedi mintázat van az ajtón.
Ez valaki másnak a kocsija, ugyanolyan csíkokkal.
A sofőrje már beismerte, hogy ő vitte el a találkozóra a konzulátus elé.
Azt is tudjuk, hogy a kuzinja, Drew Harris is benne volt a dologban.
Törzsőrmester. Egy fegyverraktárban dolgozik.
Rakétákat szállított.
Maga tudta, hogy Wyndhamnak hozzáférése volt
a diplomáciai szállítmányokhoz, és meglátta a lehetőséget.
Kereslet és kínálat.
Ez az egész csak kitaláció, emberek.
Nos, nem mi voltunk az egyedüliek, akik összerakták a részleteket.
Naomi nem a telefonszámát adta meg magának.
Bizonyíték után kutakodott.
Miután rájött, hogy ugyanaz a lány volt,
akit Wyndham szaglászáson kapott,
követte őt a motelba, és megölte őt.
Na és, hogy akarják mindezt bizonyítani?
Egy részleges ujjlenyomattal Naomi testéről ...
És egyezik a magáéval.
Tudja, az egyetlen,
amire még mindig nem jöttem rá, hogy miért Uganda?
Miért érdekelné magát?
Ember, nem Ugandáról volt szó.
Csakis a pénzről szólt.
Mégcsak nem is tudtam, hogy Wyndham hová szállította a cuccot.
Rendben. Őő, hívja az asszisztensem.
Egész héten szabad vagyok.
Nos igazából nem éppen.
És a következő héten sem, ami azt illeti.
Mondtam, hogy látjuk még egymást.
Mi ez?
Az, hogy egyszer kidobták innen magukat nem volt éppen elég?
Biztonságiak.
Nem segíthetnek rajtad, pajtás. Senki sem segíthet.
Még a pénzes ugandai barátaid sem.
Nigel Wyndham...
Letartóztatom nemzetközi fegyverkereskedelemért,
és egy brit állampolgár megölésében felbújtoként való részvételéért.
Az apja büszke lenne rá...
Hogy milyen bátor volt, hogy szembeszállt ezekkel az emberekkel.
De azt kívánom, bár ne tette volna.
Szóval, mi lesz most? Visszamegy DC-be?
London, attól tartok.
Tartom a hátam.
Tudja, előléptetést kéne adniuk magának.
Nos, az igencsak valószínűtlen.
Nos, Beckett nyomozó,
öröm volt.
Részemről az öröm, Hunt nyomozó.
Kérem. Colin.
Kate.
Tudja, van pár órám a repülő előtt, Kate.
Meghívhatom esetleg egy italra?
Őő ...
Sajnálom. De van még egy kis papírmunkám.
Majd máskor.
Merre megy Scotland Yard?
Oh, visszamegy Londonba.
Őő... Castle, van egy perced?
Tudnánk beszélni...
Nemigazán. Jasinda éppencsak beállt a Ferrarival a parkolóba.
Azta.
Négy randi három nap alatt. Kedveled őt.
Igen. Miért?
Őő, ő csak ... nemigazán tűnik a te esetednek.
Hát, vicces és gondtalan.
Azt hiszem erre van szükségem most leginkább.
Üdv. Itt Kate.
Még mindig áll az a meghívás?