Maga igazán gyönyörű, Nikki Heat.
Milyen kár, hogy meg kell ölnöm.
Magánál visszataszítóbbak is próbálták már, Drago.
Felképelt.
Ezt nem ...
Babázgatunk, mi?
Ezek akciófigurák.
Arra használom őket, hogy felidézzek egy jelenetet.
Jövök még pár fejezettel a kiadónak a "Fagyos hőség"-ből,
és még egy oldalt sem tudtam írni eddig.
Talán egy ügy Beckettel,
tudod, beindíthat valamit.
Épp egy tárgyalásra készül.
A levél?
Ó, igen, igen. Hála Istennek Alexis
is megkapja végre a főiskolás felvételi értesítőit.
A barátai már hetekkel ezelőtt elkezdték megkapni őket.
Richard Castle,
mégis mi a fenét művelsz?
Nem akarom, hogy Alexis újra átélje
a Stanfordról való elutasítás rémálmát,
szóval visszatartom a leveleket.
Így egyszerre kapja majd meg őket,
egyszerre kapja meg a jó és a rossz híreket is.
Richard, ez a legbutább ötleted, amid valaha is volt.
Most pedig szépen odaadod neki a leveleket,
még mielőtt idegösszeomlást kap.
Oké, odaadom neki. Odaadom.
Azért azt el kell ismerned,
hogy az idegösszeomlásának látványa elég vicces.
Nemúgy, mint a tiéd.
Mihez kezdesz akkor az írással?
Ó, nem tudom. Kell valami ... más,
valami új,
valami olyasmi, mint ...
Levágott fejek.
Levágott fejek?
A lelőtt áldozatot éjfél után találták meg.
A rendőrség szerint a táskájában három levágott fej volt.
Slaughter nyomozó, mit tud mondani nekünk a ...
Tűntesse el a kamerát a képemből,
mielőtt beleeresztek egy golyót!
Anya,
felejtsd el a levágott fejeket.
Találkozni akarok azzal a fickóval.
Már van egy múzsád, kedvesem.
Igen, nos, a múzsák szolgáltatják az inspirációt,
és jelen pillanatban, semmilyet sem kapok.
Így Nikki Heat nyomozó,
hadd mutassam be Slaughter nyomozót.
Tudja mit? Állítsa be oda a konferenciaterembe.
Köszönöm.
Hé. Castle, mit csinálsz itt?
Csak nem láttalak már pár napja.
Gondoltam beugrok, és megnézem, hogy vagy.
Köszönöm. Ez kedves.
Őő, igazából, remekül vagyok.
A felkészülés a tárgyalásra remekül halad.
Mostanában elég későn mentem haza, és ...
jó látni téged.
Téged is jó látni.
Hé, figyelj csak, tudsz valamit errő a zsaruról,
Slaughterről?
A levágott fejes gyilkosság miatt vagy itt?
Őő, nem. Vagyis,
mivel téged amúgy is lefoglalnak a készületek a tárgyalásra,
úgy gondoltam utánanézek ennek a Slaughter fazonnak,
megtudni, hogy milyen is ő, a háttérkutatás kedvéért,
a ... a ...
Hacsak nem probléma.
Nem, nem gond.
Remek. Szóval merre találom?
Ahol a testet.
Kedvesem, talán be is ismerheted.
Tudom, hogy te ölted meg,
szóval sokkal több minőségi időnk maradhatna egymásra.
Akkor sem, ha te lennél az utolsó férfi a Földön.
Ne hidd, hogy nem érdekel a kihívás.
Mi lenne, ha mellőznénk a macsó fantáziát,
és szimplán elmondanám a halál okát?
Hadd tippeljek ... ólommérgezés?
Három lövés a mellkasba.
Valószínűleg percek alatt belehalt a vérveszteségbe.
Mindig úgy gondoltam, hogy Glitch végül ezen az asztalon köt ki.
Glitch ... ez az utcai neve,
arra utal, hogy mekkora balfék.
Kihalásztad nekem a golyókat?
Ah. Látod? Szeretsz engem.
32-esek, ha jól tippelek.
Ugye a töltényekről beszélsz éppen? Igen.
A fejekről nem fog kérdezni?
Ki a fene maga? Ő Castle.
Író, és a 12-eseknél konzultál.
Fura. Látni lehet, hogy nem frissek.
Érezni a szagukon ... formaldehid, egy csipetnyi bomlással.
A hajban lévő koszból ítélve,
azt mondanám, hogy az áldozatunk a földből ásta ki őket,
és utána vágta le a fejüket.
Nem mondja, Sherlock.
Már kiküldtem a járőröket, hogy ellenőrizzék a helyi temetőket,
de nem mintha magának bármi köze is lenne ehhez.
Rick Castle, és ahogy Laura is mondta,
a 12.-en dolgozom Beckett nyomozóval.
Lenne itt valami ...
Azt reméltem, hogy önnel tarthatnék ebben az ügyben,
csak egy vagy két napig.
Nem. Nem?
Annyira kell nekem egy író a talpam alá, mint a tarisznyarákok esete.
Ez ...
Mint mondhatnék, amitől meggondolná magát?
Nos, az egy egész jó kis kabát.
És mesésen állna magán.
Szóval így jók vagyunk?
Nem.
Szia, gyönyörű.
Azt mondta, hogy magával tarthatok, ha odaadom a kabátom.
Sosem mondtam ilyet.
Utalt rá.
Nézze, egyedül dolgozom.
Bármit is mond, nem változtathat ezen.
A polgármester barátja vagyok.
Igen?
És ha figyelembe vesszük, hogy épp egy szívességet kérek öntől,
ez azt jelentené, hogy jönnék magának eggyel.
Nos, a polgármester barátja az én barátom is.
Mi az első lépésünk?
Közöljük a hírt Glitch apjával.
Ez fergeteges volt. Beckett sosem vezet a járdán.
Ha velem fog lógni,
akkor le kell fektetnünk pár alapszabályt.
Első szabály,
ne használja a "fergeteges" szót.
Felnőtt férfi.
Második szabály, ne álljon az utamba.
Ennyi?
Ez elég velős volt.
Ez a munka legkeményebb része ...
közölni a hírt a családdal.
Szóval milyen a stílusa, tömör, mégis könyörületes,
érzékeny, mégis kemény? Brian.
Glitch a hullaházban van.
Valaki három töltényt pumpált bele.
Részvétünk a veszteségéért.
Mimért? A "veszteségemért"?
Ki a fene maga, hogy az én veszteségemről beszéljen?
A fiad belekeveredett valami rosszba, rosszabba, mint általában.
Mit tudsz róla?
Mégha tudnám is, miért mondanám el nektek?
Hát, köze volt halott alakok fejének levágásához.
Úgy hangzik, hogy a fiad agya elborult kicsit.
A fiam ...
egy normális kölyök volt, aki nehéz időkön ment keresztül.
Rosszul teszi, ha becsmérli az emlékét.
Most pedig ...
El kell mondanom az anyjának, megtenni az előkészületeket.
Nehéz eset a pasas.
Igen, nem lehet valakiből a Westies egyik legnagyobb verőembere,
úgy hogy puhány.
Nem csoda, hogy nem mondott semmi használhatót.
Nem is gondoltam, hogy fog.
Ő egy amolyan "vedd az igazságszolgáltatást a saját kezeidbe"-féle fickó.
Azt hiszi, hogy ő maga fogja levadászni Glitch gyilkosát.
Igen, mi pedig követni fogjuk őt.
A trükkös része az lesz, hogy közbelépünk,
mielőtt megöli a pasast.
Gyerünk. Elindult.
Mit gondol hová megy?
Nem tudom. Ezért követjük.
Igen?
Remek.
A járőrök megtalálták a temetőt, ahonnan Glitch a fejeket szerezte.
Négy tömbnyire a gyilkosság helyétől.
Kösz, haver.
Amint visszatérünk az irodába, lefuttatjuk ezeket a neveket,
hogy rájöjjünk, kikhez is tartoztak ezek a fejek.
Miért várjunk, ha az én csapatom most is le tudja futtatni őket?
Van csapata?
Hello? Átküldök neked
három nevet, mindhárman nemrég hunytak el.
Le kéne futtatnod nekem őket.
Beckett nem dolgozik most egy ügyön sem.
Nem, most épp Slaugterrel vagyok és bandázok a szervezetbűnözésiektől.
Akkor futtassa le ő a neveket.
Nem neked dolgozom.
Ah, Esposito,
olyan mulatságos vagy.
Ott van, mi?
Aha. Rendben.
Ha azt akarod, hogy jó színben tűntesselek fel, annak ára van.
Első soros Knicks jegyek.
Jól hangzik.
Ó, és, őő, amúgy,
a te Slaughter barátod ...
elég hírhedt a szervezetisek körében.
A beceneve az "Özvegycsináló".
A legutóbbi három társát,
szolgálat közben ölték meg.
Minden rendben? Igen.
Azt hiszi, hogy a három közül az egyik lehet a gyilkos?
Nem, most csak infó után kutat,
ami azt jelenti, hogy nézünk
és várunk.
Ahh. Ah, nem köszönöm.
Oké, legyen.
Szóval...
az Özvegycsinálónak hívják magát.
Hé, nem tehetek róla, hogy idiótákat raknak mellém.
Ha már társaknál tartunk,
láttam képeket a magáéról. Nagyon dögös.
Megfektette, nem?
Micsoda? Nem.
Nem? Mi baj van magával?
Nem ... nincs semmi bajom.
Csak barátok vagyunk.
Ha a férfinak barát kell, vesz egy kutyát.
Az efféle nőket le kell rohanni,
vagy bele kell halni a próbálkozásba. Ugyan már.
A bár felé tart. Showtime.
Hozott?
Hoztam-e? Nem, nem vagyok rendőr. A mellényemen az áll, hogy "Író".
Hármas szabály, ha velem van, felfegyverkezik.
Gyerünk.
Hé, hé, mi van a szabályokkal?
Aláírta a nyilatkozatot nem?
Oké, maga megy előről, én pedig megyek hátulról.
Hé, hé,hé,hé. Nem kéne erősítést hívnunk?
Van egy szoknyája is talán, amin az áll, hogy "Író"?
Nem.
Gyerünk. Adjon tíz másodpercet aztán nyomás befelé.
Kiáltsa azt, hogy "NYPD". Minél hangosabban, annál jobb.
NPYD!
Megbízott civil nyomozó. Senki ne mozduljon!
Dobja el a fegyvert, szarzsák! Minek nevezett?
Sz-szarzsáknak.
Eldobni, vagy a feleséged
mennyiségi kedvezményt kap majd a gyászmisedíjból.
Gyerünk. Leülni.
Kapja el, Sherlock!
Megvan!
Nem ... nincs meg. Nem kaptam el.
Nincs meg. Nincs meg.
Kis segítséget!
Jól csinálja.
Szép munka, Sherlock. Így kell ezt.
by Dante
Mi ez, amit mesélnek, hogy Castle
egy másik zsaru után kutatgat?
Nincs pár kitöltendő aktád?
Biztosan csak egy fejezet. Ismered Castlet.
Biztosan magukkal ragadták a levágott fejek
és a gengszterbanda utáni vadászat ...
Engem nem érdekel, hogy...
mibe...
hogy mibe merült bele, egészen addig, míg ...
nem lóg a ...
nyakamon. Köszi.
Hé, tegyék a hűvösre nekem, oké?
Shea, maradjon a családban, oké?
Hol a kihallgató? Arra. Arra az első ajtó.
Gyerünk.
Mi a fene történt?
Ó, látnod kellett volna.
Slaughter lecsapott az egyik fickóra,
de a másik megpróbált lelépni.
Nekem kellett megállítanom őt.
Micsoda? Most viccelsz velem?
Te egy író vagy, Castle. Nem rendőr.
Hé, tudok magamra vigyázni. Csak sosem adod meg a lehetőséget nekem.
Igen, mert én nem próbállak megöletni.
És mit csinál a mi kihallgatónkban?
Hát, én hívtam meg.
Castle, ez nem a te helyed.
Nem gondoltam, hogy gondot jelent. Ráadásul a Slaughter-félék
csak vándorolnak kapitányságról kapitányságra tudtad?
Olyanok, mint a nomádok,
New York utcáit járják,
seggeket rúgnak szét,
ami nem éppen a legjobb szófordulat,
de a karakter annyira király.
Ez segíteni fog nekem, hogy felrázzam kicsit a következő Nikki Heat könyvet.
Igen, biztosan, persze csak ha élsz addig,
amíg le is tudod írni.
Nem én öltem meg Glitcht.
Akkor miért ment maga után az apja?
Nem tudom, de kérdezzék csak meg őt arról,
hogy ártatlan vagyok.
Nem, nem, nem, nem.
Maga fog mesélni nekem,
vagy különben benntartom szépen,
hátradőlök és végignézem,
ahogyan Brian letépi a végtagjait
a puszta kezével.
A nővérem házában voltam,
Long Islanden múlt éjjel.
Felhívhatják, és megkérdezhetik.
Akkor miért hiszi azt Brian, hogy megölte a fiát?
Valóban, Shea?
Azt akarja, hogy újra bevessem Jaket és Fatman-t?
Brian úgy hallotta, hogy volt egy kis vitánk Glitchel,
de nem volt.
Csak...
Finn Rourke azt mondta nekünk, hogy tartsuk magunkat távol tőle.
A Westies vezére azt akarta, hogy kiüldözzék Glitch-t?
Miért?
A múlt héten elszúrt egy újabb melót.
Ott hagyott egy lopott, orvosi cuccokkal teli kocsit
a Roosevelt sugárúton, miután kifogyott az üzemanyag.
Az egyetlen ok,
amiért Finn nem ölette meg Glitch-t az Brian volt,
mert tudta róla, hogy elég eszelős ahhoz,
hogy utána menjen, ha bármi történik a fiával.
Miért volt Glitchnél egy fejekkel teli táska?
Gőzöm sincs.
Mikor látta őt utoljára?
Két napja.
Azt mondta, hogy elintéz valamit,
amitől újra visszakerül a Westies soraiba.
Mondta, hogy mi volt az?
Nem, és nem is kérdeztem.
Hogy gondolhatta Glitch,
hogy halottak fejének levágása
újra egyenesbe hozza majd őt a Westies bandánál?
Nem volt egy észlény.
Nem törném magam indokok után kutatva.
Cappuccino?
Négyes szabály.
Castle.
Remek.
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Esposito azt mondta,
van magánál valami az ő részére.
Őő, az ...
Mondja ... Mondja meg neki, hogy úton vannak.
Köszönöm.
Rendben.
Úgy tűnik, meg van a fejek kiléte.
Mindhárom a Trenchtown Brigád tagjaihoz tartozik.
Fenébe. Rejtély megoldva.
Őőő ... A Trenchtown Brigád
egy jamaikai banda ... akik lányokat és drogot futtatnak
Brooklyntól Bronxig.
A Westies-el küzdenek a területekért
végig a Morningside Heights-on.
Nyilván Glitch azt hitte, hogy megkapja a belépőt,
ha levágja a Westies ellenségeinek fejét.
Lefogadom, hogy azt tervezte, hogy a fejeket
néhány befolyásos jamaikai ágyába teszi majd.
Mint a lófejeket, a "Keresztapában".
Igen, ez a leghülyébb dolog, amit eddig mondott,
mégis elég nagy hülyeség ahhoz, hogy Glitch szerint bejöjjön.
És ismerve a srácot eljárt a szája,
a jamaikaiak meghallották, és kicsinálták.
Gyerünk.
Van egy forrásom az utcán, beépülve a jamaikaiak közé.
Ő adhat majd nekünk pár tippet.
Imádom az ilyen mászkálós fegyveres rendőr melót.
Mérges.
Nem.
Igen. Oké? Rendben. Az vagyok.
Azt hittem,
hogy mi ketten kezdtünk közelebb kerülni egymáshoz,
most pedig olyan, mintha eltaszítana.
Megkérdezte tőle miért?
Igen, és azt mondta ...
"Oh, minden rendben."
Miből gondolja, hogy nem így van?
Mert úgy viselkedik, mint egy totál idióta!
Felbukkan a kapitányságon
ezekkel a nőcskékkel, akik rajta lógnak,
most pedig egy másik zsaruval mászkál.
Egy a rendőr egy nő?
Nem! Nem. Miért ...
miért kérdezte ezt egyáltalán?
Nem ez a lényeg.
A lényeg az, hogy nem értem, miért viselkedik így.
Mármint, mit tettem?
Nos, talán az ő szemszögéből
a kérdés az, hogy mit nem tett?
Várjon. Micsoda?
M-Mire gondol?
Amikor meglőtték, Castle elmondta, hogy szerette magát.
Milyen régen is volt az?
Hét hónapja, de akkor még nem voltam kész meghallani ...
Mit gondol, mit szeretne éreztetni a viselkedésével?
Hogy talán,
nincs már ott többé?
Azt, hogy talán nem áll készen?
Mi van, ha túl sokat vártam?
Nem várt, Kate. Gyógyult.
Igen, de közben,
ő továbblépett.
Vagy csak saját magát védi,
azzal hogy nem vállal több érezelmi kockázatot.
Akkor mitévő legyek?
Mit akar tenni?
Elmondom én mit tennék,
Ráhajtanék a maga társára, mint egy ősember.
Megmutatnám neki milyen az igazi férfiak földjén.
Igazi férfiak földje?
Oh, az amit Laurának is bemutatott
amikor a boncteremben voltunk?
Csak figyeljen rá oda kicsit,
tegye boldoggá.
Tudja, egész bejön most az az új, dögös vöröske,
aki nemrég kezdett el ott dolgozni.
A kiscsaj alig nagykorú még.
Egy vöröske?
Igen.
Úgy 170 magas, kék szemek, gyakornok?
Igen. Ismeri?
Ő a lányom.
Komolyan? Micsoda feneke van ...
Hé.
Nyugi, Sherlock. Csak szórakoztam.
Rendben.
Amíg világos, hogy a lányom tabu.
Igen. Egész jó kis ütés egy íróhoz képest.
Ott az én emberem.
Nem, maga itt marad.
Tartsa nyitva a szemét.
Jól van? Megvan a név.
Mi történt odabenn? Megölte?
Nem akarja tudni. Sosem jártunk itt.
Mit művelsz? Fenébe!
Jól vagy?
A pasas őrült.
Igen, tudom. Próbáltam elmondani.
Nem, ő őrült.
Miért? Mit csinált?
Fenébe!
Most nem beszélhetek.
Kellenek azok a jegyek.
Hé.
Mi az?
Miről beszélgettek?
Hol?
Ó, ott. Őő ...
Semmiről.
Mármint, nyilvánvaló, hogy nem semmiről.
Beszélgettünk. Nem csak úgy mozgattuk a ...
Ki kell mennem a mosdóba.
Hé.
Mi az ördög?
Azt hittem megölte.
Igen, látnia kellett volna az arcát
amikor kijöttem azon az ajtón.
Ez nem vicces.
Nem, nem, ez hisztérikus!
Nézz rájuk, itt röhögnek.
Oké.
Úgy viselkednek, mintha övék lenne a hely.
Mondok valamit.
Nem, ne csináld. Nem éri meg.
Olyan, mintha megcsalna minket.
Nem csal meg minket, Ryan. Ő csak ...
új dolgokkal próbálkozik.
Ne vedd személyesnek, haver.
Marc Gibson.
A szervezetbűnözésiek beépített embere vagyok.
Biztosra kellett vennem, hogy bízhatok-e benned,
hogy tartod-e a hátad, ha balul sülnek el a dolgok.
Szerencsére, átmentél.
Nos, igazatok volt abban, hogy a jamaikaiak iktatták ki Glitchet.
A temető szomszédságában élők
lövéseket hallottak a gyilkosság éjszakáján.
A forrásom szerint egy kisstílű tag, Maxi
felel a lövöldözésért.
Egy épületben húzta meg magát az "A" és az 5. sugárút sarkán.
Sétáljatok egyet, pajtik.
Gyerünk, ember.
Maxi, miért kell ennyire megnehezítened ezt, mi?
Mindketten tudjuk, hogy te ölted meg azt a Westies kölyköt múlt éjjel.
Ügyvédet akarok.
Ügyvédet?
Rendben. Itt is van.
Várjon!
Hé, hé, hé, hé. Mit művel?
Valld be, hogy te tetted, vagy kénytelenek lesznek
kikaparni téged onnan, Maxi. Nem öltem meg senkit!
Várjon! Várjon!
Várjon! Kaptam egy hívást, hogy egy Westie srác
arról jártatta a száját, hogy kiássa a halottainkat.
Kimentem a temetőbe, hogy kilessem őt,
de sosem lőttem rá!
Jobban teszi, ha hátra áll.
A srác úgy volt szétloccsanni, mint egy szőlőszem.
Ne, várjon! Esküszöm!
Nem volt egyedül! Egy csapat mexikói ott várta,
egy felszerelt terepjáróval!
Azt mondja,
hogy egy harmadik banda is benne van a dologban?
Ember, nem tudom kik voltak!
De az a Glitch nyilván ismerte őket!
Azt mondta nekik, hogy megvannak a fejek, aztán elszabadultak a dolgok!
A mexikóiak tüzet nyitottak rá, ő elrohant,
ahogyan én is. Oké, oké, oké,
szóval a mexikóiak vadászták le Glitch-t és lőtték le.
Vagy ő volt, és csak előadott egy történetet.
Nem,nem,nem,nem! Be tudom bizonyítani!
A terepjárónak texasi rendszáma volt.
Láttam az első két betűt ... "R" és "X".
Rendben, Maxi.
De ajánlom, hogy egyezzen a dolog,
vagy visszajövök, és újrahasznosítom a segged.
Egyezni fog! Egyezni fog!
Egyezni fog! Esküszöm! Hali.
Slaughter, szedj ki innen!
Egy újabb banda. Lehetséges, nemde?
Aha.
Ha elég embert fenyegetsz meg, megérzed mikor őszinték.
De nem zúzta volna össze igazából ugye?
Nem, persze hogy nem.
Sokkal inkább olyan préselés féle lett volna.
Slaughter! Aah!
Ryan nyomozó.
Igen, itt Castle.
Van egy részleges texasi rendszámom, amit le kéne futtatni.
Az első két betűje "R" és "X."
Igen, Castle.
Ez igazán nehéz lesz.
Elég elfoglalt vagyok.
Tényleg? Te is, mi?
Kérd a Ferrarit.
Tudod, Castle, Jenny azért nyaggat,
hogy hozzalak össze a kuzinjával Ramonával.
Fogtechnikus.
Jól hangzik.
Ferrari. És kéne a Ferrari a hétvégére.
Rendben. Hé, haver, ezt sosem fogom elfelejteni neked.
Rendben. Minden megvan.
Rendben.
Reggel bemegyünk az eredményekért.
Ma este ... ünneplünk.
Mit ünneplünk?
Nos, hogy túlélte az első napját a munkában velem.
Volt olyan partnere aki nem?
Tudja, szívesen ünnepelnék, de ...
De mi?
De semmi. De semmi.
Csi ... csináljuk.
Mégis mi lehet a legrosszabb, ami történhet?
Mi történt?
Apa, bejutottam! Bejutottam!
Ó, hová?
Jóformán mindenhova.
Oxford, Princeton, Sarah Lawrence.
Ez nagyszerű édesem. T-Tudtam, hogy sikerülni fog.
Tényleg?
Aha.
Akkor miért rejtegetted előlem a leveleket?
Micsoda? Ugyan apa.
El tudom olvasni a bélyegen. Némelyik a múlt héten jött.
Oh. Én csak ... sajnálom.
Édesem, én-én csak megpróbállak megvédeni.
18 vagyok már.
Hinned kell benne, hogy meg tudom védeni ...
magam.
Mi az?
Bejutottam a Stanfordra.
Igen! Ó, ezaz!
Mindig is az volt az elsőszámú választottad, nem?
És mégis, rossz érzésem van.
N-Nem tudom.
Mármint, boldognak kéne lennem,
de miután kiraktak az előjelentkezéskor ...
Visszautasítottak, és úgy érzed elárultak.
Mégis hogy kéne túltennem magam rajta?
Elég ramatyul fest.
Tessék. Kutyaharapást szőrével. Ettől majd újra szárnyra kap.
Nem. Ettől csak visszaforog majd az idő.
Amúgy, hová megyünk?
Egy bronxi roncstelepre.
Magam futtattam le azt a texasi rendszámot múlt éjjel.
Úgy tűnik Maxi igazat mondott a harmadik játékosról.
A terepjáró Cesar Vales nevére volt bejelentve.
Egy mexikói bandával nyomul.
A pletykák szerint benyomulnak New Yorkba,
megpróbálva behatárolni a város alkatrészkereskedelmét.
Szóval Vales bejön a városba, és megpróbálja beleütni az orrát
a Westies és a jamaikaiak dolgába.
Igen, ami annyira nem is egyszerű dolog.
Nos, sokkal egyszerűbb lenne,
ha el tudná érni, hogy kiüssék egymást.
Ez jó.
Szóval ott üldögél,
azon gondolkodva, hogyan is vigye ezt végbe,
aztán meghallotta Glitch-et, amint eljárt a szája.
Igaz, rájött, hogy ha egy Westiet
holtan találnának, egy jamaikai fejekkel teli táskával,
akkor mindkét fél háborút indítana.
Ők pedig beugorhatnának, és elvehetnék a területeiket.
Biztos benne, hogy olyan jó ötlet
a pasas után mennünk csak így?
Mármint, Maxi története alapján elég veszélyesek.
Piskóta.
A srác nem más, mint egy kisstílű punk.
Nagy befolyású mexikói maffiatag.
Legalább olyan veszélyes, mint a többi.
A DEA szerint, Cesar Valest
több mint egy tucat ember megölésével vádolják,
köztük három mexikói rendőrrel,
akiket egy kőtörő kalapáccsal öltek meg,
aztán pedig feldarabolták őket.
Nem gondolod, hogy Castle és Slaughter
utána mentek?
Fogadni mernék rá,
mert nem én voltam az egyetlen, aki lefuttatta a rendszámait múlt éjjel.
Slaughter is lefuttatta.
Ha Castle és Slaughter a pasas után megy,
mindketten holtan kötnek majd ki.
Figyelmeztetnünk kell Castlet. Próbáltam,
de a telefonja folyton hangpostára kapcsol.
Van egy olyan rossz érzésem, hogy épp úton vannak,
hogy elkapják Valest.
Nem fog összepréselni ma senkit sem, ugye?
Szeretem, ha megvan a lehetőség.
Elég sok van belőlük.
Csak tegye azt, amit én.
Hola.
Uraim, az NYPD nevében,
szeretném üdvözölni önöket a legnagyszerűbb városban,
az Úr zöld planétáján.
Hacsak nem akarod, hogy a barátaid lássák,
hogy milyen is a fejed belülről,
akkor vissza.
Azta. Mi a probléma biztosúr?
Maga Vales?
Én lennék.
A Michael Reilly név mond önnek valamit?
Vagyis Glitch-t.
Nem. Attól félek nem.
Ez vicces, mert van egy szemtanum,
aki szerint maga, és a lánykái
lőtték le őt Queensben tenap előtt éjjel.
Ez mulatságos.
Hé, maga. Hol van a jelvénye?
A másik kabátjában.
Igen, Vales, mindent tudunk a tervéről.
Glitcht használta, hogy bandaháborút robbantson ki,
és így áttehesse a drogügyleteit New Yorkba.
Azta. A partnere itt,
elég feszült, nemde?
Igen.
Feszült, mi? Hé, hé, hé, hé.
Hé! NYPD!
NYPD! Hadd lássam a kezeiket!
A bulinak vége.
Kár érte, pedig csak most kezdett érdekes lenni.
Ha a maga helyében lennék, helyretenném az ügyleteim,
mert visszajövök még.
Hé! Slaughter.
Így bemenni,
mindenféle erősítés nélkül, veszélyeztetve egy civil életét,
ami nemcsak felelőtlen, hanem a rendőrségnek is rossz.
Szerencséje volt, hogy lenyomoztuk Castle telefonját,
és időben megtaláltunk titeket.
Mivan, azt hiszik meg fogom köszönni, hogy majdnem elszúrták a játékom?
Játszott?
Én mindig játszom. Fel kell pörgetni a dolgokat.
Így megtalálhatom a horda gyenge tagját.
Az a kölyök.
Pontosan.
Ő lesz az, akit Vales ellen fordítok majd,
amint rájövök hogyan válaszhatnám el a többitől.
Ki tudja, lehet mindezidáig,
úgy dolgoztunk együtt, hogy meg akartál halni?
Ugyan már, az? Annyira nem volt rossz.
Slaughternek volt terve.
Igen, megvolt a terve, hogyan nyirasson ki téged.
Slaughter az.
Mennem kell.
Rendben.
Legközelebb talán már nem leszünk ott, hogy megmentsünk.
Tenned kell valamit.
Espo, ha annyira ragaszkodik hozzá, hogy itt hagyja a helyet,
akkor nincs semmi, amit tehetnék.
Ezt te magad sem gondolod így, nemigaz?
Ne hallgasson azokra a nyápicokra, Sherlock.
Magának van töke.
Igaz, lehet kicsit feleslegesen kevertem
egy kicsit durva helyzetbe Valessel,
de mivel úgy tűnik bevállt ...
Hogy érti, hogy bevállt?
Mi volt ez? Mi, mi volt?
Hé, na már, haver! Ez nem vicces!
Van valaki a csomagtartóban?
Gilberto Mendoza, a gyenge láncszemünk.
Engedjen már ki innen, ember!
Kérem, mondja azt, hogy csak beszélni fogunk vele.
Igen, javarészt.
Ne már, haver! Mi folyik itt?! Nem teheti ezt!
Ez nem helyes. Meg kell állnia.
Nem, amíg el nem árulja Valest.
Hallotta ezt, Gilberto?
Az egyetlen kiút abból a csomagtartóból,
ha beszél a főnökéről.
Hát, tudja mit. Nem mondok semmit!
Hé, emlékszik a szívességre, amit ígért nekem?
Lesz ez a civil-panasz felülvizsgálat nemsokára.
Hatalommal való visszaélési panaszok. Milyen baromság, nemde?
Egyébként, az hogy a polgármester barátja, meg minden,
úgy hiszem az ön kérése
hosszú utat járhatna be, hogy eltűntesse azokat a vádakat, nemde?
Maga megőrült.
Ez egy nem volt?
Megteszem! Megteszem, ha megáll!
Tökéletes. Jövő héten kedden,
pontban reggel 9-kor.
Küldök egy e-mailt majd.
Hé, ember, ismerem a jogaimat, oké?
Ez emberrablás. Rendőri túlkapás.
Én is tudok valamit, Gilberto.
Van egy öccse egy texasi javítóintézetben.
Szegény kicsi Hector.
Úgy hallottam, hogy minden este álomba sírja magát.
Hé, mi a fenét művel?
Csak beszélgetek kicsit Gilbertoval.
Figyeljen, ha nem akarja, hogy valami rossz
történjen Hectorral,
akkor segíteni fog besározni Valest, érti?
Nemde?
Oké Oké, mi?
Hallanom kell a mágikus szavakat.
Vales ölte meg Glitch-t.
Ezaz. Győzelem.
Vales módot keresett arra, hogy átvegye a jamaikaiak
és a Westies területeit.
Ekkor hallottunk erről a punk Westieről,
aki bizonyítani akart, és Vales meglátta a lehetőséget.
Meggyőzte Glitch-t, hogy ha kiás pár jamaikait
és levágja a fejüket,
akkor újra közelebb kerülhet a Westie beli pajtásaihoz.
Szóval Vales a fejeket akarta használni,
hogy bandaháborút robbantson ki?
Hogy a Westies tagjai és a jamaikaiak addig menjenek el,
míg egy sem marad talpon,
aztán ő begaloppozik, és átveszi a területeiket?
Igen.
Mi történt a temetőben?
Glitch kiásta Valesnek a testeket.
A terv az volt, hogy megöljük, és úgy tűntetjük fel,
mintha a jamaikaiak végeztek volna vele.
És Glitch bizonyára megérzett valamit,
mert azonnal lelépett, amint tüzet nyitottunk.
Beszéljen a gyilkosságról.
Nézd kölyök, tudom hogy félsz,
és egy kicsit durva voltam.
De beszéltem a kerületi ügyésszel és a szövetségiekkel.
Azt mondták, hogy ha együttműködik,
akkor az öccse bűntetését lecsökkentik felfüggesztettre,
és mindketten szabad utat kapnak a tanuvédelmi programba.
Szóval mondja el, hogyan történt.
Üldözőbe vettük, bekerítettük.
A felüljáró alatt?
Aha.
És?
Aztán Vales kétszer meglőtte, és hagyta ott meghalni.
Hány ... Hányszor?
Háromszor.
Háromszor lőtt.
Mit gondol mit csinál?
Lezárom az ügyet.
Megvan a letartóztatási parancs Vales ellen
itt ég a zsememben.
Maga irányította a kölyköt a kihallgatás alatt.
Mivan? Nem, nem.
Csak felfrissítettem kicsit a memóriáját.
Valóban? Mert az alapján, ahogy beszélt,
mégcsak nem is látta a gyilkosságot.
Hé. H ...
Vales lelkén olyan emberek halála szárad, hogy el sem hinné ...
nők, gyerekek, rendőrök.
És megvan a lehetőségem, hogy elkapjam. És ki is fogom használni.
A kérdés az, hogy benne van-e vagy sem.
Azt hiszem kiszállok.
Hát, milyen kár.
Nagy reményeket tápláltam maga iránt, Sherlock.
Sosem gondoltam volna, hogy így át fog vágni.
Hé.
Kell egy kis segítség.
Bocsi, Castle. Megvan a gyilkos.
Beszélj Beckettel.
Hé.
Mi újság?
Hagyhatod a mellébeszélést, Castle. Mit akarsz?
Slaughter túl messzire ment.
Nos, nem ezt csinálja,
úgy hogy szétrúg pár segget?
Rákényszerített egy kölyköt, hogy hamis vallomást tegyen,
így lecsukhassa Valest.
Szóval eljöttél hozzám, mert én helyre tudom hozni?
Minden jogod megvan rá, hogy dühös légy.
Figyelmeztettél Slaughter miatt, de én nem hallgattam rád.
Én csak próbálom helyrehozni.
Ez nem az én ügyem, Castle.
Mégha akarnék is segíteni,
szigorú szabályaink vannak arról,
hogy nem avatkozhatunk bele más rendőrök nyomozásaiba.
Nem azt kérem, hogy miattam tedd meg.
Azért kérlek, hogy tedd meg,
mert így az igazi gyilkos nem fog felelni a tettéért.
Mégis miből gondolod, hogy be fogok dőlni
ennek az égbekiáltó manipulációnak?
Mert igaz.
Mi ez?
Egy közlekedési kamera felvétele Vales kocsijáról,
10 tömbnyire a temetőtől, attól a felüljárótól távolodva,
ahol Glitch-t megölték.
11:57.
Glitch-t éjfél után ölték meg.
Ez azt mutatja, hogy Vales nem ölhette meg.
Miattam csináltad?
Mindvégig, figyeltél rám.
Lefuttattam Ryannel egy keresést a közlekedési kamerákon,
amíg a rendszámot kereste.
Ez nem döntő bizonyíték, Castle.
Oké? Mégcsak nem is láthatod Vales arcát a képen.
Nem elég arra, hogy Slaughter meggondolja magát,
hacsak nincs valami másod is.
Van itt még valami, aminek nincs értelme.
Ez a környék térképe.
Itt a temető. Itt a felüljáró.
De hogy eljuthasson oda, Glitchnek át kellett volna másznia egy 6 láb magas kerítésen.
Miért tette volna ezt, ha volt egy metróállomás egy tömbnyire onnan?
Miért bújt volna el, ha el is tudott volna tűnni?
Talán megtudjuk.
A helyszínelők jelentése szerint,
Glitch-t valahol itt lőtték meg.
Eltántorgott erre,
és annak az oszlopnak a másik felénél kötött ki.
Szóval úgy hiszed, hogy Vales Glitch-t,
és a jamaikai fejeket akarta felhasználni, hogy bandaháborút robbantson ki?
Igen. Miért?
Nem tudom, Castle. Én nem ezt látom.
Mondjuk, hogy én vagyok Vales
és lelövöm Glitch-t, hogy háborút robbantsak ki.
Mit gondolsz, melyik lenne a megfelelő hely arra,
hogy kidobd a hullát?
A Westie terület közepén.
Pontosan. Akkor miért hagyta itt?
Oh, fenébe.
Nos...
elképzelhetik a meglepettségem, mikor visszaértem a kapitányságra
a gyilkosommal,
és azt hallottam, hogy felforgatják a helyszínemet.
Oké, nézze, meg tudom magyarázni.
Hagyja. Ő nem tudott jobbat, de maga igen.
Amit én tudok az az, hogy kikényszerített egy vallomást
egy 18 éves gyerekből.
Nem kényszerítettem Jacket.
Ő dolgozik egy olyan valakinek, akinek a hullalistája
elér egészen a Rio Grandeig.
Ha itt nem kapjuk el,
a számuk csak gyarapodi fog.
Van egy közlekedési felvételünk Vales kocsijáról
10 tömbnyire innen, amikor a gyilkosság történt.
Igen, és akkor? Látták őt is a kocsiban?
Nemigazán.
És ha az ügyvédje is megtudja ezt,
akkor felébresztik benne a jogos kétséget,
és Vales elsétál.
Talán megérdemli, hogy elsétáljon.
Azt érdemli meg, hogy lovak tépjék őt szét.
De az ügyvédek szerint ezt nem lehet,
De amit megtehetek az az,
hogy rács mögé juttatom élete hátralévő részére.
A kérdés már csak az, hogy kihátrálnak,
vagy jelentenem kell, hogy belekontárkodtak az ügyembe?
Tegye, amit tennie kell, Slaughter.
És én is azt fogom tenni.
Köszönöm.
Úgy egy óránk lehet rá, hogy rájöjjünk ki ölte meg Glitch-t,
mielőtt behívnának,
hogy a nyomozási vezető leszúrhasson.
Mit tehet veled?
Nos, a legjobb esetben,
felfüggeszt.
És a legrosszabb esetben?
Fenébe.
Szóval én vagyok Glitch.
Épp most ástam ki három testet és vágtam le a fejüket,
ami szörnyű volt,
hogy megpróbáljam magam visszaverekedni a Westiek közé.
Aztán a kedves mexikói férfiak,
akik azt hittem segítenek,
hirtelen fegyvereket rántanak, és megpróbálnak megölni.
Az életemért futva,
a kerítés rossz oldalán akadtam ki.
Ahonnan láthatod a metró jelzését.
Szóval miért másznál át egy szögesdrót kerítésen,
amikor elfuthatsz jobbra, és felpattanhatsz egy szerelvényre?
Félelem.
Tudomásom szerint a mexikóiak
az utcákat járják engem keresve.
Ezzel a rengeteg utcai fénnyel könnyű préda lennék.
De idelenn korom sötét lenne,
szóval felmászom a kerítésre, és elrejtőzöm.
Miért rejtőzöl el, ha meg is tudnál lépni?
Mert nem csak elbújtam.
Vártam is. Hívtam segítséget.
De amikor megtalálták Glitch testét,
nem volt nála telefon, szóval ...
Vagy a gyilkos vitte el vagy ...
Vagy azt a fizetős telefont használta.
Miért hívtak le ide?
Mert megdönthetetlen bizonyítékunk van rá, hogy nem Vales ölte meg Glitch-et.
És az arcomba akarják dörgölni?
Nem.
Nézze, Slaughter, más fajta rendőrök vagyunk.
Igen.
És bár nem vagyok a maga módszereinek híve,
tudom hogy nem egy ártatlan embert akar a rács mögé küldeni,
amikor tudja, hogy az igazi gyilkos odakinn van.
Oké. Szóval ki ölte meg Glitch-et?
Tudjuk, hogy felhívta magát, Brian.
A fia a maga mobilját tárcsázta arról a fizetős telefonról
úgy fél órával azelőtt, hogy megölték,
és magad válaszolt a hívásra.
Vannak biztonsági felvételeink is
magáról, abban a metrómegállóban,
a gyilkosság előttről és utánról.
Ennyi év alatt ...
mindegyik baki ...
bizonyára elviselhetetlen volt egy olyan embernek, mint maga,
nemde, Brian?
Aztán Glitch felhívta, hogy elszúrta
újra.
De ez alkalommal más volt, ugye?
Átlépte a vonalat.
A fia volt.
Ami miatt az én felelősségem volt.
Szóval megtettem, amit tenni kellett.
Mégcsak meg sem lepődött.
Mintha erre várt volna, egész életében.
Akkor miért nem vitte el a fejeket?
Úgy semmi sem
vezetett volna vissza magához, és a Westiehez.
Eltűnt a sötétben miután lelőttem.
Még az utolsó lehelletével is,
az a kölyök keresztbe tud tenni nekem.
Nos, most végre vádat emelhet Brian ellen.
Ez csak jelent némi vígaszt.
De Vales elsétál.
Elnézést.
Ügyvéd úr.
Beszélhetnék az ügyfelével egy percet?
Bizonyára autogrammot akar.
Kicsit beképzelt. Értem.
Most bújt ki egy gyilkossági vád alól.
Bizonyára elmegy, és ünnepel egyet fiúkkal,
és kirúgja a ház oldalát.
De aztán reggel,
azt akarom hogy tűnjön el a városomból.
De szeretek itt lenni.
Most biztosan szereti.
De holnaptól kezdve, maga is meglátja,
milyen is lehet New Yorkban,
amikor az NYPD teljes erejével
jön, és lecsap magára,
30000 rendőrrel,
napi kötelességüknek tekintve azt, hogy a maga életét,
élő pokollá tegyék.
Ügyvéd úr, most már elviheti.
Ó, ez szexi.
Mivan, ezért is meg akar ütni?
Nem.
Ezt azért, mert nem állt ki mellettem.
Oh, és ha meglátok
egy szereplőt az egyik regényében, aki olyan, mint én,
akkor elbeszélgetünk majd.
Szóval, találkozunk a meghallgatáson kedden, ugye?
Meglesz.
Remek.
Nyomozó, ha valamikor el akarna menni egy randira,
ami egy ittas ökölcsatát követően tüzes szexbe csapna át,
tudja hol talál.
Őő, igen, sosemleszilyen földén.
Hé.
Köszönöm a segítséget.
Nemgond, Castle.
A partnereknek ez a dolguk.
A saját dicsfényedben sütkérezel?
Nem, csak próbálok rájönni, mit tegyek.
Mindig is a Stanford volt az álmom.
De mivan, ha a kezdeti elutasítás
az univerzum jele volt,
hogy jobb lenne nekem valahol máshol?
Azt hiszed máshol jobb lenne neked?
Nem tudom.
Te igen?
Én sem tudom.
Azt hiszem a kérdés csak az,
hogy akarod-e annyira...
hogy túltedd magad a fájdalmon?
Tudod mi segítene most meghozni ezt a döntést?
Jégkrém.
Verseny.
Ez csalás!