Dante
Úgy gondolom eljött az ideje, hogy társakat keressek magam mellé, akik besegítenének a fordítással. Megnyugtatok mindenkit, hogy ez biztosan nem megy majd a minőség rovására, hiszen én fogom átnézni a fordítóim munkáját, félkész feliratot nem fogok kiadni a kezeim közül. Aki érez magában hajlandóságot és kedvet, és persze az angollal sem áll hadilábon, az írjon nekem pár dolgot magáról és angol tapasztalatáról. Nem tagadom ennek elsődleges oka, hogy az egyéb teendők mellett kezdek besokallni néha. A másik oka, hogy így véleményem szerint gyorsabban elkészülnék vele. Várom a kitartó, megbízható Castle-fanok jelentkezését.
Dante
7 Comments
sziszi89
11/19/2013 08:24:09 pm
Én már gondoltam rá, hogy elkezdenék egy sorozatot fordítani, csak olyan gyorsan, ahogy mondjuk Te szoktál haladni én nem tudnék, meg nézek vagy tizen-egynéhány sorozatot, szóval azt se igazán tudtam melyiknek állnék neki szívesen, meg mindegyikhez van fordító szóval.. de ha csak besegíteni kell, én szívesen megpróbálom! Egyszer egy Hart of Dixie részt lefordítottam, mert nem bírtam már kivárni, h elkészüljön a felirat! :)
Reply
misx
11/19/2013 09:14:27 pm
Én is csináltam már hanyagolt sorozathoz feliratot, hát nem volt könnyű. Nem a fordítás gáz (bár a szleng megszívathat), hanem az, hogy magyarul értelmesen visszaadd, mindezt a szabályok betartásával (pl. karakterszám). Most sajnos viszont nemigen lenne türelmem vállalni.
Reply
Dante
11/20/2013 02:38:53 pm
Kedves misx?
Reply
xLx
11/19/2013 09:38:09 pm
Szia! A barátaim biztatására döntöttem el, hogy írok, mivel ez a kedvenc sorozatom, ráadásul az angolt is nagyon szeretem. Suliban is és itthon is rengeteget foglalkozok a nyelvvel. Hogy a fordításhoz milyen szinten állok, azt nem tudom, sorozatokkal még különösebben nem volt dolgom (szövegekkel már igen), de angol tanulásra/gyakorlásra nagyon jó lenne, és szívesen segítenék. :)
Reply
Nyikita
11/25/2013 07:02:35 am
Nagyon sajnálom, hogy abbahagyod a feliratozást, mindig nagyon gyorsan és igényesen fordítottál, amiért hálás vagyok.
Reply
sziszi89
11/25/2013 07:16:07 am
Légyszíves olvasd el még egyszer Dante kiírását!!! :)
Reply
Dante
11/25/2013 05:17:05 pm
Kedves Nyikita!
Reply
Leave a Reply. |
Blog könyvekről, filmekről, sorozatokról, és minden egyéb jóról négy grácia digitális tollából
Archives
March 2015
Categories |